Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1861, Seite 130

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Rechtfertigung

⤓ Download .txt · copy text

130 Theologische Axiome.

Der Gehorsam gegen die erste Tafel hebt den gegen die zweite auf, wenn
der beiderseitige nicht statthaben kann.

10. Ceremonialia cedunt moralibus, etiam in secunda tabula.

Das Ceremoniale weicht dem Moralen, auch in der zweiten Tafel.

11. Caritas est omnium mandatorum regina.

Die Liebe ist aller Gebote Königin.

12. Ut dilectio Dei caput est et summa omnium reliquorum praecep-
torum, quae Deum, ita dilectio proximi summa et caput eorum est, quae
homines concernunt.

Wie die Liebe Gottes das Hauptstück und die Summa aller übrigen Ge⸗
bote ist, welche Gott, so ist die Liebe des Nächsten die Summa und das Haupt⸗
stück derjenigen, welche die Menschen betreffen.

13. Regula et mensura oboedientiae in praeceptis affirmativis est: di-
liges Deum ex toto corde; in negativis: non concupisces.

Regel und Maaß des Gehorsams in den Geboten, die etwas heißen, ist:
liebe Gott aus ganzem Herzen; in denjenigen, welche etwas verbieten: laß
dich nicht gelüsten.

14. Poscit lex moralis oboedientiam perfectissimam perfectione gra-
duum, perfectione partium et perfectione perseverantiae.

Das Moral⸗Gesetz fordert einen durchaus vollkommenen Gehorsam
vermöge einer Vollkommenheit der Grade, der Theile und der Beständigkeit.

15. Promissiones legi additae cum conditione perfectae oboedientiae
sunt intelligendae.

Die dem Gesetz beigefügten Verheißungen sind mit der Bedingung eines
vollkommenen Gehorsams zu verstehen.

16. Praecepta negativa includunt contraria affirmativa, et affirmativa
contraria negativa.

Die Verbote schließen die entgegengesetzten Gebote, und die Gebote die
entgegengesetzten Verbote ein.

17. Non manui tantum aliisve externis membris, sed cordi ac toti ho-
mini Deus in lege praecipit.

Nicht nur der Hand oder anderen äußerlichen Gliedern, sondern dem
Herzen und dem ganzen Menschen gebietet Gott im Gesetz.

18. Non externa tantum, sed et interiora cordis peccata, adeoque in-
tima illa naturae corruptio a lege accusantur.

Nicht nur die äußerlichen, sondern auch die innerlichen Sünden des
Herzens, und daher auch jene innerste Verderbniß der Natur wird vom Gesetz
angeklagt.

19. In decalogo appellatione crassioris delicti minora prohibentur, ut
magnitudinem et gravitatem eorum coram Dei judicio vere agnoscamus.

In den zehen Geboten werden durch die Namhaftmachung eines grö⸗
beren Vergehens die kleineren verboten, damit wir die Größe und Schwere
derselben vor Gottes Gericht wahrhaft erkennen.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

130 Theological Axioms.

Obedience to the first table cancels obedience to the second, when both
cannot hold at the same time.

10. Ceremonialia cedunt moralibus, etiam in secunda tabula.

The ceremonial yields to the moral, even in the second table.

11. Caritas est omnium mandatorum regina.

Love is the queen of all the commandments.

12. Ut dilectio Dei caput est et summa omnium reliquorum praeceptorum,
quae Deum, ita dilectio proximi summa et caput eorum est, quae
homines concernunt.

As love of God is the chief point and sum of all the other commandments
that concern God, so love of neighbor is the sum and chief point of those
that concern men.

13. Regula et mensura oboedientiae in praeceptis affirmativis est: diliges
Deum ex toto corde; in negativis: non concupisces.

The rule and measure of obedience in the commandments that command
something is: love God with your whole heart; in those that forbid
something: you shall not covet.

14. Poscit lex moralis oboedientiam perfectissimam perfectione graduum,
perfectione partium et perfectione perseverantiae.

The moral law demands an altogether perfect obedience, by virtue of a
perfection of degrees, of parts, and of constancy.

15. Promissiones legi additae cum conditione perfectae oboedientiae sunt
intelligendae.

The promises attached to the law are to be understood with the condition
of perfect obedience.

16. Praecepta negativa includunt contraria affirmativa, et affirmativa
contraria negativa.

The prohibitions include their opposite commands, and the commands
include their opposite prohibitions.

17. Non manui tantum aliisve externis membris, sed cordi ac toti homini
Deus in lege praecipit.

Not only to the hand or to other outward members, but to the heart and
to the whole man, does God give commandment in the law.

18. Non externa tantum, sed et interiora cordis peccata, adeoque intima
illa naturae corruptio a lege accusantur.

Not only the outward sins, but also the inward sins of the heart, and
therefore also that innermost corruption of nature, are accused by the law.

19. In decalogo appellatione crassioris delicti minora prohibentur, ut
magnitudinem et gravitatem eorum coram Dei judicio vere agnoscamus.

In the Ten Commandments, by the naming of a grosser offense the lesser
ones are forbidden, so that we may truly recognize their magnitude and
gravity before God's judgment.