Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 6, Nummer 5 › Seite 151
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1860, Seite 151
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
Umschau. 151
nelle Strömung; und so eingeengt und beschränkt sie scheint, so dringen doch ihre Wasser allenthalben durch die Erdadern hindurch und bewässern also heimlich die umliegenden Felder und Wiesen weithin und machen sie fruchtbar und wachsend. Und wie die Strömungen, so sind auch die Richtungen verschieden. So sind Gustav⸗Adolphs⸗Verein und Evangelische Allianz vornehmlich gegen die römische Kirche gerichtet; aber von wegen ihrer breiten und flachen Strömung sind sie der nicht sehr gefährlich, die so wohl verpallisadiert und eingedämmt ist und durch die Concordate eben gegen diese Strömung immer weiter vorzudringen und ihr immer mehr Land abzugewinnen sucht, hier auch am leichtesten dazu kommen kann. Die werkthätige Strömung ist hauptsächlich dahin gerichtet, daß den Dürftigen, Verkommenen und Unmündigen durch Erweisungen der Liebe und Barmherzigkeit die Erkenntniß der Liebe Christi nahe gelegt und ihnen ein Geschmack seiner Leutseligkeit und Freundlichkeit beigebracht werde, daß sie also zur Dankbarkeit gereizt und dadurch zu Christo geleitet werden, nach dem Spruch: „Wer Dank opfert, der preiset mich, und das ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.“ Aber bei dieser Richtung übersehen sie, daß das Gefühl ein unsicherer schwankender Boden ist, und weil sie beim bloßen Hinblick auf Liebe und Liebeswerke die Reinheit der Lehre gering achten und vielfältig versäumen, jenem schwankenden Boden durch dieselbe festen Grund und Halt zu geben, „die Herzen fest zu machen“; so müssen sie nicht nur vielfältig traurige Erfahrungen machen — weil Undank der Welt Lohn ist, sondern sie werden auch im günstigsten Falle wenige Streiter Christi heranziehen, die in Kampf und Anfechtung fest aushalten, während doch gerade solche der Ernst unserer Zeit vor allem fordert, und ihrer viele werden des selbst Schaden leiden. Jedoch, weil ihr Werk bei aufrichtigem Herzen eine göttliche Verheißung hat, so werden ihrer auch viele als durchs Feuer hindurchgerettet werden zur Entschiedenheit und Klarheit, wenn das Feuer einmal entbrennen wird. Die confessionelle Strömung endlich ist auf Begründung der Herzen in der reinen Lehre göttlichen Worts und auf entschiedenes Bekenntniß derselben in Wort und Werk gerichtet, in Wort und Werk, weswegen ihr der Vorwurf der todten Orthodoxie mit Unrecht gemacht wird, wie ihre Thätigkeit auf dem Felde der innern Mission beweist, sowie die unleugbare Thatsache, daß ihr überall da, wo sie im Amte des Worts klar, offen, frei und treu hervortritt, alsbald die frommen Herzen zufallen und in ihrem Lichte fröhlich werden, weil es eben „ein köstlich Ding ist, daß das Herz fest werde.“ Auch der Vorwurf der Beschränktheit wird ihr mit Unrecht gemacht, denn obwohl sie innerhalb der confessionellen Schranken einhergeht, die ihr durch keine andere Macht als die des klar erkannten und fest geglaubten Wortes Gottes gesetzt sind, so ist sie doch frei genug in ihrer Bewegung, immer mehr in die Tiefe zu dringen und mit ihrem Einfluß und ihrem Segen auch immer mehr in die Weite zu streben, auch was sie auf ihrem Wege wahres, gutes und schönes trifft, sei es wo, und komme es von wem es wolle, mit sich zu führen und sich dienstbar zu machen. Davon hat Freimund seinen Lesern schon Beweise genug
English translation AI translation
Survey. 151
confessional current; and however hemmed in and confined it may seem, its waters nevertheless force their way everywhere through the veins of the earth and so secretly water the surrounding fields and meadows far and wide, and make them fruitful and fertile. And just as the currents differ, so too do the directions. Thus the Gustavus-Adolphus Society and the Evangelical Alliance are directed chiefly against the Roman Church; but on account of their broad and shallow current they are not very dangerous to it, since it is so well palisaded and dammed in, and by means of the concordats it seeks precisely to press ever further forward against this current and to win ever more ground from it — here too finding it easiest to succeed. The activist current is directed chiefly toward this: that through works of love and mercy the needy, the fallen, and those not yet come of age should be brought near to a knowledge of the love of Christ and given a taste of his kindliness and friendliness, so that they might thereby be moved to gratitude and thus led to Christ, according to the saying: "Whoever offers thanks glorifies me, and that is the way whereby I will show him the salvation of God." But in this direction they overlook the fact that feeling is an unsure, wavering ground, and because, in their bare regard for love and works of love, they hold the purity of doctrine of little account and very often neglect to give that wavering ground a firm foundation and support through it — to "make the hearts firm" — they must therefore not only very often have sad experiences (since ingratitude is the world's reward), but even in the most favorable case they will draw in few soldiers of Christ who hold firm in conflict and trial, though it is precisely such soldiers that the earnestness of our time above all demands, and many of them will thereby themselves suffer harm. Yet, because their work, where the heart is sincere, has a divine promise, many of them too will be rescued as through fire, unto decisiveness and clarity, when the fire is once kindled. The confessional current, finally, is directed toward grounding hearts in the pure doctrine of God's Word and toward a decided confession of it in word and deed — in word and deed — for which reason the reproach of dead orthodoxy is unjustly brought against it, as its activity in the field of home missions proves, as does the undeniable fact that wherever it comes forward clearly, openly, freely, and faithfully in the office of the Word, devout hearts at once fall to it and grow glad in its light, because it is indeed "a precious thing that the heart be made firm." The reproach of narrowness, too, is unjustly brought against it, for although it walks within confessional bounds, bounds set for it by no other power than that of the Word of God clearly recognized and firmly believed, it is nevertheless free enough in its movement to press ever further into the depths, and with its influence and its blessing to strive ever further abroad as well — to carry along with it and make serviceable to itself whatever true, good, and beautiful thing it meets on its way, wherever it be, and come it from whomever it may. Of this Freimund has already given his readers proof enough