Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1858, Seite 218

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Luther 6 · Synode

⤓ Download .txt · copy text

218 Das Lutherdenkmal in Worms.

„Amerika“ also: „Wenn man sich eine lebendige Anschauung von den
schauerlichen Verwüstungen machen will, welche der Unglaube und Rationalismus
seit dem Ende des vorigen Jahrhunderts im deutschen Volke, besonders
in Baden, Rheinbayern, den hessischen und sächsischen Ländern und
mehreren Schweizercantonen angerichtet hat, so darf man nur die Auswanderungszüge
in den europäischen oder amerikanischen Seehäfen beobachten,
oder in die deutschen Bierkneipen und Spielhöllen von New York, Philadelphia,
Cincinnati, New, Orleans gehen, oder die deutsch⸗amerikanische
Zeitungsliteratur durchblättern. Da muß man sich des deutschen Namens
schämen, und kann sich oft des trostlosen Gedankens kaum erwehren, daß
Gott diese Nation verlassen habe, weil sie ihn verließ.“
(Freimund.)

Das Lutherdenkmal in Worms.

Das Wormser Comite zur Errichtung eines Lutherdenkmals läßt mit
Genehmigung des hohen Ministeriums des Cultus durch die Pfarrer auch in
Sachsen collectiren. Da dürfen wir nun auch wohl voraussetzen, daß die an
der Spitze des Vereins stehenden ehrenwerthen Männer in einer Sache, für
welche sie die öffentliche Theilnahme in Anspruch nehmen, auch das öffentliche
Urtheil gern und von verschiedenen Seiten hören werden. Im Nachfolgenden
spricht nur ein Einzelner sein Urtheil aus, aber er meint, daß er damit
nicht allein steht.

Es will des Denkmalbauens schier zu viel werden im lieben Deutschland.
Daß ein Volk seine verdienten Männer auch in dieser Weise ehren
und hier die bildende Kunst eine ihrer schönsten Aufgaben lösen kann, soll ja
nicht in Abrede gestellt werden. Und wenn dabei auch oft ein Cultus des
Genius, eitle Selbstbespiegelung und ein lächerliches Spießbürgerthum im
Spiele ist — denn bald wird jedes Krähwinkel seinen großen Mann und sein
Denkmal haben wollen —; so soll der Mißbrauch doch den rechten Brauch
nicht wehren. Fraglicher freilich ist es, ob es angemessen sei, christlichen
Glaubenshelden stolze Denkmäler in Stein und Erz zu errichten. Man hat
in dieser Beziehung öfter und gewiß nicht mit Unrecht auf fromme und milde
Stiftungen als auf eine viel entsprechendere Weise, das Andenken solcher
Männer zu ehren, hingewiesen. Was Luther insbesondere betrifft, so ist ein
prunkendes Denkmal entschieden wider seinen Sinn und man könnte es füglich
bei dem Wittenberger Denkmal lassen. Heften sich doch auch an dieses
bedenkliche Erinnerungen. Es bietet sich aber nach des Einsenders geringem
Ermessen gerade in Betreff Luthers ein ganz anderer und würdigerer Weg
dar, sein Gedächtniß zu ehren, — nämlich durch Veranstaltung einer
Ausgabe seiner Werke, welche nach ihrem innern

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

218 The Luther Monument in Worms.

"America," then: "Whoever wishes to form a vivid picture of the appalling
devastations that unbelief and rationalism have wrought among the German
people since the end of the last century — especially in Baden, the
Rhenish Palatinate, the Hessian and Saxon lands, and several Swiss
cantons — need only observe the streams of emigrants in the European or
American seaports, or go into the German beer-dives and gambling-hells
of New York, Philadelphia, Cincinnati, New Orleans, or leaf through the
German-American newspaper literature. There one must be ashamed of the
German name, and can scarcely resist the dismal thought that God has
forsaken this nation because it forsook him."
(Freimund.)

The Luther Monument in Worms.

The Worms committee for the erection of a Luther monument is, with the
permission of the high Ministry of Public Worship, having collections
taken up through the pastors in Saxony as well. We may certainly assume,
then, that the honorable men at the head of the association, in a cause
for which they claim public participation, will also gladly hear public
judgment from various quarters. In what follows only a single individual
voices his judgment, but he believes he does not stand alone in it.

Monument-building is fast becoming almost too much of a good thing in
dear Germany. That a people should honor its deserving men in this way
too, and that the fine arts can here solve one of their noblest tasks, is
not to be denied. And even though a cult of genius, vain self-admiration,
and a ridiculous small-town pretension is often at play in it — for soon
every Krähwinkel will want its own great man and its own monument —
still, the abuse should not stand in the way of the proper use. It is,
admittedly, more questionable whether it is fitting to erect proud
monuments of stone and bronze to Christian heroes of the faith. In this
connection people have more than once, and certainly not without reason,
pointed to pious and charitable foundations as a far more fitting way of
honoring the memory of such men. As for Luther in particular, an
ostentatious monument is decidedly against his own spirit, and one might
well be content to leave it at the Wittenberg monument. Even to that
one, after all, questionable memories attach. But there offers itself, in
the humble judgment of the present writer, precisely with regard to
Luther, a quite different and worthier way of honoring his memory —
namely, through the preparation of an edition of his works which,
according to their inner