Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1863, Seite 319

289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320

Kirchlich⸗Zeitgeschichtliches.                    319

wiederholt unter dem Schutze Luther's, Zwingli's, Calvin's, sammt einer Schaar scham⸗
loser Abtrünniger, und wollten den Platz der katholischen Wahrheiten einnehmen.“ Der
Bischof zählt nun die einzelnen Lehren der Gegner auf und endet seine historischen Rückblicke
mit der Versicherung, daß jene allesammt „wie Finsterniß dem Lichte“ weichen mußten, wie
„die Synagoge des Satans der Kirche, Belial dem Christus!“

Bibeltextrevision. Auch die Eisenacher Conferenz Abgeordneter von gegen⸗
wärtig 20 Behörden der deutschen Landeskirchen, welche im Juni dieses Jahres wieder ihre
Sitzungen hielt, zu denen 24 Abgeordnete erschienen waren, hat sich mit dem Project einer
Revision des Bibeltextes befaßt und darauf bezüglich folgende Beschlüsse gefaßt:

„Die Ev. Conferenz erachtet auf einheitliche Gestaltung des Luthertextes bei sämmt⸗
lichen Bibelanstalten in lediglich fördernder Weise hinzuwirken für zweckdienlich und
ihrer Stellung zu dem Unternehmen angemessen. Die Ev. Conferenz spricht es aus, daß
eine revidirte Ausgabe der Bibelübersetzung Dr. Martin Luthers durch Einen oder
Mehrere, welche den gereiften Ertrag des Schriftverständnisses der Gegenwart zum Gemein⸗
gut zu machen geeignet wäre, ein überaus verdienstliches und aller Förderung werthes Werk
wäre. Sie glaubt aber ihrerseits von Erstrebung der Herstellung einer einheitlichen
Textgestalt ausgehen zu müssen.

Sie hält dabei (womit sie den von der Canstein'schen Bibelanstalt ausgesprochenen
Grundsätzen im Wesentlichen zustimmt) für angemessen: 1) daß im Allgemeinen von dem
jetzigen textus receptus der Canstein'schen Bibel als Grundlage unter vorzugsweiser
Berücksichtigung der Originalausgaben von Dr. Martin Luther, besonders der Ausgabe
letzter Hand, ausgegangen werde, jedoch ohne deshalb zu denjenigen sprachlichen Formen der
alten Editionen zurückzukehren, die unserer Zeit völlig fremd geworden sind; 2) dabei sind
ferner die in Uebung befindlichen Lesarten der einzelnen Bibelgesellschaften in der Art zu be⸗
rücksichtigen, daß die Einheit der Textgestalt durch allgemeine Aneignung des Besseren zu er⸗
zielen ist, so zwar, daß bei Zweifeln darüber, welche dieser Lesarten zu wählen sei, der
Grundtext entscheidet; 3) daneben werden die verhältnißmäßig wenigen Stellen, zunächst
des N. T., deren Abänderung beziehungsweise Berichtigung im Interesse des Schriftver⸗
ständnisses nothwendig und unbedenklich erscheinen möchte, in sinngetreuer Weise und mög⸗
lichst aus dem Sprachschatze der Lutherbibel dem Grundtext gemäß herzustellen sein; 4) die
Bibelgesellschaften, welche neue Ausgaben der Bibel veranstalten, sind durch die
Ev. Conferenz einzuladen, eine gegenseitige Vereinbarung zum Zweck
einer einheitlichen Textgestalt lutherischer Bibelübersetzung, so weit es mög⸗
lich, einzuleiten, wobei die Ev. Conferenz denselben die thunlichste Förderung des Werkes,
sofern es in nachstehender Weise unternommen würde, ihrerseits zusichert.

Die Canstein'sche Bibelanstalt wird (etwa durch erbetene Vermittlung des Ev. Ob.⸗
K.⸗Rathes von Preußen) einzuladen sein, die Sache dadurch einzuleiten, daß sie überneh⸗
me: a) die Varianten der in Betracht kommenden, jetzt in Verbreitung stehenden Bibel⸗
ausgaben, sowie die etwa nothwendig erscheinenden Verbesserungen zusammenstellen zu las⸗
sen; b) beizufügen, welche Lesart sich hiernach für einheitliche Textgestalt ergebe; c) in
Betreff der Punkte a — b eine Vereinbarung mit sämmtlichen Bibelgesellschaften, welche
neue Ausgaben der Bibel veranstalten, soweit als möglich, herbeizuführen; d) von dem also
gewonnenen Resultate der Ev. Conferenz zur weiteren Beschlußfassung Mittheilung zu
machen.

Die Ev. Conferenz wird die betreffenden einzelnen Kirchenregierungen ersuchen, den
Bibelgesellschaften hierbei, namentlich in Bezug auf Erleichterung gegenseitiger Verhand⸗
lungen, Gewinnung theologischer Hülfe u. s. w., möglichst förderlich zu sein.“

Die Sinaitische Bibelhandschrift, welche Dr. Tischendorf im Jahre 1859
aufgefunden und welche die älteste unter den vorhandenen sein sollte, hat wegen einiger
Varianten und Auslassungen schon manche schwache Gemüther in Angst versetzt und be⸗
sorgt gemacht, daß sie aufs neue die feindselige Kritik stärken werde. Damit hat es aber
gute Wege. Ein Artikel im Sächs. Kirchen⸗ u. Schulblatt dieses Jahres vom 30. Juli, der
eine genaue Beschreibung des Manuscripts enthält, weist nach, wie mit demselben nichts

Church and Contemporary History.                    319

repeated under the protection of Luther, Zwingli, and Calvin, together with a crowd of shameless apostates, and they wanted to take the place of the Catholic truths." The bishop now lists the individual doctrines of the opponents one by one and ends his historical review with the assurance that all of them together "had to yield, like darkness before the light," even as "the synagogue of Satan yields to the Church, Belial to Christ!"

Bible Text Revision. The Eisenach Conference of Deputies of the presently 20 governing bodies of the German territorial churches, which again held its sessions this past June — sessions attended by 24 deputies — occupied itself with the project of a revision of the Bible text, and on that subject adopted the following resolutions:

"The Evangelical Conference considers it expedient, and fitting to its position with respect to the undertaking, to work toward a uniform shaping of the Luther text among all Bible institutes in a purely supportive way. The Evangelical Conference declares that a revised edition of Dr. Martin Luther's Bible translation, produced by one man or by several, capable of making the matured fruit of the present age's understanding of Scripture into common property, would be an exceedingly meritorious work, deserving of every encouragement. It believes, however, that for its own part it must proceed from the effort to establish a uniform textual form.

"In this it holds — thereby agreeing in substance with the principles expressed by the Canstein Bible Institute — the following to be proper: 1) that in general the present textus receptus of the Canstein Bible should be taken as the basis, with preferential regard to the original editions of Dr. Martin Luther, especially the last-hand edition, yet without on that account returning to those linguistic forms of the old editions which have become wholly foreign to our time; 2) that, further, the readings currently in use among the several Bible societies are to be taken into account in such a way that unity of the textual form is achieved through the general adoption of whatever is better, in such wise, however, that where there is doubt as to which of these readings should be chosen, the original text decides; 3) that, alongside this, the relatively few passages — chiefly in the New Testament — whose alteration or correction may appear necessary and unobjectionable in the interest of the understanding of Scripture, are to be restored, faithfully to the sense and as far as possible out of the vocabulary of the Luther Bible, in accordance with the original text; 4) that the Bible societies producing new editions of the Bible are to be invited by the Evangelical Conference to enter, so far as possible, into a mutual agreement for the purpose of a uniform textual form of the Lutheran Bible translation, the Evangelical Conference for its part assuring them of the fullest furtherance of the work, provided it is undertaken in the manner set out below.

"The Canstein Bible Institute is to be invited — perhaps through the requested mediation of the Evangelical Supreme Consistory of Prussia — to open the matter by undertaking: a) to have compiled the variants of the currently circulating Bible editions that come into consideration, together with such improvements as may appear necessary; b) to add which reading accordingly results for a uniform textual form; c) with respect to points a–b, to bring about, so far as possible, an agreement with all the Bible societies producing new editions of the Bible; d) to communicate the result thus obtained to the Evangelical Conference for further resolution.

"The Evangelical Conference will request the several church governments concerned to be as helpful as possible to the Bible societies in this matter, particularly with regard to facilitating mutual negotiations, securing theological assistance, and so forth."

The Sinaitic Bible manuscript, which Dr. Tischendorf discovered in the year 1859, and which is supposed to be the oldest among those now existing, has, on account of some variants and omissions, already thrown many a faint heart into anxiety and made them fear that it would give fresh strength to hostile criticism. But with that matters stand well enough. An article in this year's Saxon Kirchen- und Schulblatt of July 30, which contains an exact description of the manuscript, demonstrates how with it nothing