Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1863, Seite 218

193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224

218

(Aus dem Freimund.)
Ein Beispiel der von den evangel.⸗luth. böhmischen
Exulanten in Berlin ausgeübten Kirchenzucht.
(Aus dem böhmischen Actenbuche dieser Gemeinde übersetzt von Lic. theol. Borbis.)

Im Jahre 1734, den 13. August ist in unserer Kirchenversammlung die Bestrafung der Tochter Wostry, Marie mit Namen, wegen des im Dienste bei Herrn Sikrta (sprich Schicktra) in Berlin begangenen Diebstahls — in Gegenwart der ganzen Gemeinde, der älteren Gemeindeglieder sowohl, als auch der jungen Kinder in Gegenwart der Herren Sikrta und Pekar, denen sie Geld gestohlen hatte, — vollzogen worden.

Die ältesten Brüder berathschlagten vor allem, wie sie bestraft werden sollte. Und so beschlossen sie denn, daß sie Angesichts der ganzen Gemeine in der Versammlung von ihrer Mutter und von einem dazu aufgeforderten Bruder mit einer Peitsche gezüchtigt werden und eine bestimmte Anzahl von Schlägen von ihrer Mutter sowohl, als von einem der Brüder erleiden sollte.

Als sich nun das Volk versammelt hatte, und die oben genannte Marie ihres Schnürleibes entkleidet, mit ihrer Mutter (eine Wittwe) in die Versammlung hingebracht war, sang die Gemeine das Lied: „Der Zorn des allmächtigen Gottes“ ꝛc. (Seite 574 in dem Amsterdamischen Gesangbuche) und das andere: „Ach wie vielerlei Sorgen hat jeder“ ꝛc. (aus der Harse 162.) Dann wurde ein Gebet von einem der Brüder um den Segen der zu vollziehenden Strafe gesprochen und nach diesem mit gehobener Stimme folgendes vorgelesen:

„Im Namen der glorreichen heiligen Dreieinigkeit! Euch allen, unsere herzlich gellebten Brüder, und dir, ganzes böhmisches hier versammeltes Kirchengemeindlein, machen wir zur Warnung bekannt, daß jetzt von unserer Kirchengemeinde eine Person, Marie, die Tochter der Katharina Wostry (welche mitten in der Versammlung stehen mußte), vom Teufel verführt, sich von der Sünde belügen ließ und durch ihren ruchlosen Diebstahl Gott schwer zu erzürnen und der ganzen Gemeinde große Schande zu machen gewagt hat. In ihrem Dienste bei Herrn Sikrta hat sie sich untreu und unehrlich betragen, indem sie ihm und seinem lieben Freunde Pekar aus dem Laden das Geld gestohlen, dasselbe zur gottlosen Prunksucht in Kleidern angewandt und somit sich vor Gott und der Kirche zu einer unreinen und verachtungswürdigen Person gemacht hat. Den Fortgang ihres Diebstahls bekannte sie mit ihrem Munde bei der von dem ältesten der Brüder veranstalteten Prüfung, aber erst dann, nachdem uns bereits der Herr Sikrta geklagt hatte, und sie ihres Diebstahls überführt war. Ihr Diebstahl ist, daß sie zuerst zwei Greschel, dann 2 Groschen, zum dritten Male mehr, bis sie sich einen Leibrock für 2 Thlr. 6 Gr., einen Oberrock um 1 Thlr. 10 Gr., eine Schürze um 18 Gr., ein Paar Strümpfe um 10 Gr., eine Weste um 6 Gr., eine Haube um 5 Gr. und die Waare zu einer Weste um 7 Gr. anschaffen konnte. Das

218

(From the Freimund.)
An Example of the Church Discipline Exercised by the Evangelical-Lutheran Bohemian
Exiles in Berlin.
(From the Bohemian record-book of this congregation, translated by Lic. theol. Borbis.)

In the year 1734, on the 13th of August, the punishment of the daughter of Wostry, Marie by name, was carried out in our church assembly, on account of a theft committed while she was in service with Mr. Sikrta (pronounced Schicktra) in Berlin — in the presence of the whole congregation, of the older members as well as of the young children, and in the presence of Messrs. Sikrta and Pekar, from whom she had stolen money.

The eldest brethren deliberated above all on how she should be punished. And so they resolved that, in the sight of the whole congregation, she should be chastised in the assembly with a whip by her mother and by a brother called upon for the purpose, and should suffer a fixed number of blows both from her mother and from one of the brethren.

When the people had now assembled, and the aforementioned Marie, stripped of her corset, was brought into the assembly together with her mother (a widow), the congregation sang the hymn: "The Wrath of Almighty God," etc. (page 574 in the Amsterdam hymnbook) and the other: "Ah, How Many Kinds of Care Has Everyone," etc. (from the Harp, 162). Then a prayer was spoken by one of the brethren for the blessing of the punishment about to be carried out, and after this the following was read aloud in a raised voice:

"In the name of the glorious Holy Trinity! To you all, our dearly beloved brethren, and to you, whole Bohemian congregation here assembled, we make known as a warning that a person of our church congregation, Marie, daughter of Katharina Wostry (who had to stand in the midst of the assembly), led astray by the devil, allowed herself to be deceived by sin, and through her wicked theft has dared to provoke God grievously and to bring great shame upon the whole congregation. In her service with Mr. Sikrta she conducted herself unfaithfully and dishonestly, in that she stole money from him and from his dear friend Pekar out of the shop, applied it to godless extravagance in clothing, and thus made herself, before God and the church, an unclean and contemptible person. She confessed with her own mouth the course of her theft at the examination held by the eldest of the brethren, but only after Mr. Sikrta had already complained to us, and she had been convicted of her theft. Her theft is that she first took two Greschel, then 2 Groschen, and the third time more, until she was able to procure for herself a gown for 2 Thaler 6 Groschen, an overcoat for 1 Thaler 10 Groschen, an apron for 18 Groschen, a pair of stockings for 10 Groschen, a vest for 6 Groschen, a bonnet for 5 Groschen, and the material for a vest for 7 Groschen. The