Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 6, Nummer 7 › Seite 194
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1860, Seite 194
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
194 Editorielle Correspondenz.
lebte ein Mann, der einst vor nun beinahe zwei und zwanzig Jahren mit uns Sachsen nach America auswanderte, nach zweijährigem Aufenthalt daselbst aber wieder zurückkehrte, dessen Herz jedoch bei der Kirche in America blieb und an dem unsere Synode, mit der er in Geist und Glauben völlig einig war, hier in Deutschland den innigsten Freund und Anwalt hatte; es ist Herr Franz Adolph Marbach, Königl. Sächs. Finanzrath, Ritter ꝛc. Als ich das erste mal auf meiner Tour von Hamburg nach Leipzig kam, traf ich denselben, obwohl er in dem 63. Jahre seines Alters stand, noch fast jugendlich frisch und stark an Leib und Geist und erquickte und stärkte mich in jeder Beziehung im Umgange mit dem theuren Manne. Als ich das zweite mal Leipzig berührte und seiner dringenden Einladung, bei ihm zu wohnen, folgte, fand ich ihn an periodischem Kopfschmerz leidend, jedoch in den schmerzfreien Stunden noch immer geistig lebhaft und fruchtbar. In der Hoffnung, daß das Uebel bald gehoben sein werde, machte ich nun auf einige Tage einen Excurs, nach dessen Beendigung ich in der Erwartung zurückeilte, mich nun ferner, und zwar nun unbehindert, durch den Verkehr mit Genanntem bereichern zu können. Aber siehe! Gottes Gedanken waren ganz andere gewesen. Schon am Tage vor meiner Zurückkunft, am Mittwoch den 6. Juni, war er, mein innigster Freund im alten Vaterlande, sanft im Bekenntniß Christi, der einzigen Hoffnung seiner Seele, entschlafen. Das Einzige war mir noch vergönnt, die Hand seiner theuren Leiche zu drücken und derselben am Sonnabend den 9. Juni zu ihrer Ruhestätte zu folgen, wobei ich eine trostvolle herrliche Grabrede hörte, die dem Seligen sein Beichtvater und Freund, Herr Pastor Dr. Ahlfeld, über die Worte hielt: „Wer mich bekennt vor den Menschen“ ꝛc., indem er denselben als einen bis zum Tode treuen und hochgesegneten Bekenner seines HErrn darstellte und aus seinem Leben schilderte. Je empfindlicher so manchem das offene und entschiedene Zeugniß des Entschlafenen im Leben für die lautere Wahrheit und gegen alle Irrlehre und unlauteres Wesen gewesen war, um so erfreulicher waren die nach seinem Tode mündlich und schriftlich laut werdenden Zeugnisse von Männern aus den verschiedensten Ständen, ebenso von Gelehrten als von einfältigen Laien, ebenso von Hochgestellten bis zu Fürsten hinauf, wie von den geringsten Dienstboten, daß der Verstorbene ihnen Licht und Salz und zu einem nicht geringen Theile selbst das Werkzeug ihrer Errettung aus dieser argen Welt gewesen sei; von dem, was er als Staatsmann von eminenten Kenntnissen, reichster Erfahrung, tiefem Scharfblick, seltenster Gewandtheit, unbestechlicher Treue und rastloser Thätigkeit dem Staate und der Gesellschaft, selbst in den Zeiten der ärgsten Verwirrung, gewesen ist, hier nicht zu reden. Sein Gedächtniß, als eines Gerechten, obwohl im Leben vielfach Verkannten, wird in Segen bleiben. —
Darf ich nun noch bei völligem Mangel an zu berichtenden Ereignissen hier das aussprechen, was mein Herz bei dem Zusammentreffen mit einer großen Anzahl hiesiger Kirchendiener und Kirchenglieder bewegt hat, so muß ich bekennen, daß dies vor allem die Einigkeit in Lehre und Glauben gewesen
English translation AI translation
194 Editorial Correspondence.
there lived a man who once, now almost twenty-two years ago, emigrated to America with us Saxons, but after a two-year stay there returned again, whose heart, however, remained with the Church in America, and who was, here in Germany, the most intimate friend and advocate of our Synod, with which he was in complete accord in spirit and in faith: it is Mr. Franz Adolph Marbach, Royal Saxon Councillor of Finance, Knight, etc. When I first came, on my tour from Hamburg to Leipzig, I found him, although he stood in the sixty-third year of his life, still almost youthfully fresh and strong in body and spirit, and he refreshed and strengthened me in every respect through fellowship with the dear man. When I touched Leipzig the second time and followed his urgent invitation to lodge with him, I found him suffering from periodic headaches, yet in his pain-free hours still mentally lively and productive. In the hope that the trouble would soon be relieved, I now made an excursion for a few days, after the completion of which I hastened back in expectation of being able to enrich myself further, now without hindrance, through fellowship with the man named. But behold! God's thoughts had been altogether different. Already on the day before my return, on Wednesday, June 6, he — my most intimate friend in the old fatherland — had fallen gently asleep in the confession of Christ, the sole hope of his soul. This alone was still granted to me: to press the hand of his dear corpse and to follow it, on Saturday, June 9, to its resting place, where I heard a comforting, splendid funeral oration, which his father confessor and friend, the Reverend Pastor Dr. Ahlfeld, delivered to the departed on the words, "Whoever confesses me before men," etc., portraying and depicting from his life the departed as a faithful confessor of his Lord, blessed even unto death. The more painfully some had felt, during his lifetime, the open and decided testimony of the departed for the pure truth and against all false doctrine and impure conduct, the more gratifying were the testimonies, spoken and written aloud after his death by men of the most various ranks — as much from the learned as from simple laymen, as much from the highly placed up to princes as from the lowliest servants — that the deceased had been to them light and salt, and to no small degree himself the instrument of their rescue out of this wicked world; of what he had been to the state and to society as a statesman of eminent knowledge, richest experience, deep discernment, rarest skill, incorruptible fidelity, and tireless activity, even in the times of the worst confusion, there is no need to speak here. His memory, as that of a righteous man, though much misjudged in life, will remain in blessing. —
May I now, given the complete want of events to report, express here what my heart felt at the meeting with a great number of church workers and church members here: I must confess that this was, above all, the unity in doctrine and faith that