Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — December 1857, Seite 369

353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384

Lutherisch⸗theologische Pfarrers⸗Bibliothek. 369

Fragen folgen, durch welche das punctum saliens in den Citaten ins Licht tritt. Je wenigere unter den Predigern im Stande sind, die Väter sich selbst anzuschaffen, und je weniger es ihnen, könnten sie dies auch, die Zeit gestattet, die voluminösen Werke der Väter zu durchsuchen, um so werthvoller ist das Werk Eckhardi's, welches schwerlich von einem anderen gleicher Tendenz erreicht, geschweige übertroffen wird. Da jedoch das Büchlein (in zweiter Auflage, die wir haben, circa 550 Seiten in klein Octav umfassend) nicht eben sehr häufig in den antiquarischen Catalogen angetroffen wird und daher in vielen Exemplaren schwer zu erhalten sein dürfte, und da sicher viele auch von solchen Pastoren, die der lateinischen und griechischen Sprache nicht so mächtig sind, um das Buch ohne Schwierigkeit lesen zu können, das Verlangen tragen, mit der Sprache und Lehre der Väter der alten Kirche vertraut zu werden und sich an den Zeugnissen, die für die erkannte göttliche Wahrheit zu allen Zeiten abgelegt worden sind, zu erquicken und den Glauben zu stärken, so gereicht es uns zu hoher Freude, unseren geehrten Lesern hierdurch melden zu können, daß sich Herr Conrector Schick auf unsere Aufforderung hierzu entschlossen hat, Eckhardi's Patristik in die deutsche Sprache zu übertragen und in Druck zu geben, auch das Werkchen mit einem Anhang biographischer, die citirten Väter betreffender, Notizen zu bereichern und so dasselbe auch jedem Laien zugänglich und nützlich zu machen. Die kleinen Proben, welche Herr Conrector Schick von seiner ausgezeichneten Gabe, gute Uebersetzungen zu liefern, bereits in „Lehre und Wehre“, Octoberheft dieses Jahres, und in der Uebersetzung des Weller'schen Schriftchens: „Dr. M. Luther's Anweisung zum rechten Studium der Theologie“ (St. Louis, bei Wiebusch und Sohn, 1857. Preis 10 Cts.) gegeben hat, dürften schon Bürge dafür sein, daß der Leser etwas Vorzügliches erwarten kann. Herr Conrector Schick hofft bis August nächsten Jahres die bereits begonnene Uebersetzung vollendet zu haben, so daß das Werk, so Gott will, im Spätsommer seine Erscheinung machen wird.

So wenig es nun auch, wie schon bemerkt, möglich ist, daß ein lutherischer Pfarrer sich auch nur die Hauptwerke der Väter anschaffe, so sollte er doch, meinen wir, wenigstens einige derselben in seiner Bibliothek haben. Dahin rechnen wir vor allen die Schriften der sogenannten apostolischen Väter oder unmittelbaren Apostelschüler. Eine vorzüglich schöne Ausgabe der Schriften derselben ist folgende: Patrum apostolicorum opera. Textum ex editionibus præstantissimis repetitum recognovit etc. Carolus Josephus Hefele, th. Doctor ejusdemque in acad. Tubing. Prof. Ed. 3. Tubingae, in bibliopolio Henr. Laupp 1847.“ Es ist diese Ausgabe von einem katholischen Theologen besorgt, nichts desto weniger aber von großem Werth. Diejenigen Stellen, in welchen der Verfasser den Papisten verräth, sind leicht zu erkennen und auszuscheiden und werden von den sonstigen Vorzügen der Ausgabe vielfach aufgewogen. Voran stehen Prolegomena, welche die Lebensgeschichte der apostolischen Väter enthalten und von den einzelnen

24

The Lutheran-Theological Pastor's Library. 369

questions follow, by which the punctum saliens in the citations is brought to light. The fewer among the preachers who are in a position to procure the fathers for themselves, and the less time allows them — even could they procure them — to search through the voluminous works of the fathers, so much the more valuable is Eckhardi's work, which is hardly equalled, much less surpassed, by any other of the same tendency. Since, however, the little book (in the second edition, which we possess, comprising about 550 pages in small octavo) is not very often met with in the antiquarian catalogues, and hence would be hard to obtain in many copies, and since surely many even of those pastors who are not so well versed in the Latin and Greek languages as to be able to read the book without difficulty have the desire to become acquainted with the language and doctrine of the fathers of the ancient church, and to refresh themselves upon the testimonies which have been rendered in all ages to the divine truth once recognized, and so to strengthen their faith — it gives us high joy to be able hereby to announce to our esteemed readers that Conrector Schick has, at our request, resolved to translate Eckhardi's patristics into German and to put it into print, and also to enrich the little work with an appendix of biographical notices concerning the fathers cited, and so to make it accessible and useful to every layman as well. The small samples which Conrector Schick has already given of his excellent gift for producing good translations — in „Lehre und Wehre“, the October number of this year, and in the translation of Weller's little writing, „Dr. M. Luther's Instruction in the Right Study of Theology“ (St. Louis, at Wiebusch and Son, 1857; price 10 cts.) — may already be a pledge that the reader can expect something of high quality. Conrector Schick hopes to have the already begun translation completed by August of next year, so that the work, God willing, will make its appearance in the late summer.

Little as it is possible, as already remarked, for a Lutheran pastor to procure even the chief works of the fathers, he ought nevertheless, we think, to have at least some of them in his library. Among these we reckon above all the writings of the so-called apostolic fathers, or immediate disciples of the apostles. A particularly fine edition of their writings is the following: Patrum apostolicorum opera. Textum ex editionibus præstantissimis repetitum recognovit etc. Carolus Josephus Hefele, th. Doctor ejusdemque in acad. Tubing. Prof. Ed. 3. Tubingae, in bibliopolio Henr. Laupp 1847.“ This edition was prepared by a Catholic theologian, yet is nonetheless of great worth. Those passages in which the author betrays the papist are easy to recognize and to set aside, and are many times outweighed by the other excellences of the edition. At the head stand Prolegomena, which contain the life-history of the apostolic fathers and, of the several

24