Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — September 1862, Seite 261

257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288

Theologische Axiome. 261

31. Catechumeni, vera fide praediti, sunt vera membra ecclesiae.
(Quenstedt.)

Katechumenen, welche den wahren Glauben haben, sind wahre Glieder
der Kirche.

32. Injuste excommunicati non desinunt esse membra catholicae ec-
clesiae, etiamsi visibili et particulari ecclesia ejiciantur. (Quenstedt.)

Mit Unrecht Gebannte hören nicht auf Glieder der katholischen Kirche
zu sein, wenn sie auch aus einer sichtbaren und Particular⸗Kirche hinaus⸗
geworfen werden.

33. Juste quidem excommunicati, sed poenitentes et ante publicam
absolutionem decedentes, revera sunt ecclesiae membra. (Quenstedt.)

Zwar mit Recht Gebannte, die aber bußfertig sind und vor öffentlicher
Absolution sterben, sind in Wahrheit Glieder der Kirche.

34. Quando notae ecclesiae dicuntur pura verbi praedicatio et legi-
tima sacramentorum administratio, tunc consideratur ecclesia in statu puro
et incorrupto et comparatione facta non solum ad coetus profanos, sed etiam
ad ecclesiam corruptam et impuram; idque recte fieri, apparet ex eo,
quod definitiones, regulae ac canones dari debent de idea, quodque ecclesiae
corruptae secundum normam et formam doctrinae sincerioris et purioris re-
formandae, restituendae et repurgandae sint. (Gerh.)

Wenn man die reine Verkündigung des Wortes und die recht⸗
mäßige Verwaltung der Sacramente Kennzeichen der Kirche nennt,
dann betrachtet man die Kirche im reinen und unverderbten
Zustande und im Vergleich nicht allein mit weltlichen Gemeinschaften,
sondern auch mit einer verderbten und unreinen Kirche; und daß
dies mit Recht geschehe, erhellt daraus, daß die Begriffsbestimmungen,
Regeln und Gesetze von dem Ideal genommen werden müssen und daß die
verderbten Kirchen nach der Norm und Form der reineren und lauterern
Lehre reformirt, erneuert und gereinigt werden müssen.

35. Ut praedicatio verbi et sacramentorum administratio est nota ec-
clesiae, simpliciter et absolute loquendo; ita pura verbi praedicatio et legi-
tima sacramentorum administratio est nota ecclesiae purae et incorruptae.
Ut per praedicationem verbi et sacramentorum administrationem ecclesia
distinguitur a coetibus profanis, qui sunt extra ecclesiam; sic per puram
verbi praedicationem et per legitimam sacramentorum administrationem
distinguitur a coetibus haereticis, qui sunt in ecclesia. (Gerh.)

Wie die Predigt des Wortes und die Verwaltung der Sacra⸗
mente das Kennzeichen der Kirche ist, wenn man unbedingt und unein⸗
geschränkt reden will; so ist die reine Predigt des Wortes und die recht⸗
mäßige Verwaltung der Sacramente das Kennzeichen der reinen und
unverderbten Kirche. Wie durch die Predigt des Wortes und die
Verwaltung der Sacramente sich die Kirche von weltlichen
Gemeinschaften scheidet, die außerhalb der Kirche sind; so unter⸗
scheidet sie sich durch reine Predigt des Wortes und rechtmäßige

Theological Axioms. 261

31. Catechumeni, vera fide praediti, sunt vera membra ecclesiae.
(Quenstedt.)

Catechumens who have true faith are true members of the Church.

32. Injuste excommunicati non desinunt esse membra catholicae
ecclesiae, etiamsi visibili et particulari ecclesia ejiciantur. (Quenstedt.)

Those unjustly banned do not cease to be members of the catholic
Church, even though they are cast out of a visible and particular church.

33. Juste quidem excommunicati, sed poenitentes et ante publicam
absolutionem decedentes, revera sunt ecclesiae membra. (Quenstedt.)

Those indeed justly banned, but who are penitent and die before public
absolution, are in truth members of the Church.

34. Quando notae ecclesiae dicuntur pura verbi praedicatio et
legitima sacramentorum administratio, tunc consideratur ecclesia in statu
puro et incorrupto et comparatione facta non solum ad coetus profanos,
sed etiam ad ecclesiam corruptam et impuram; idque recte fieri, apparet
ex eo, quod definitiones, regulae ac canones dari debent de idea,
quodque ecclesiae corruptae secundum normam et formam doctrinae
sincerioris et purioris reformandae, restituendae et repurgandae sint.
(Gerh.)

When the pure preaching of the Word and the lawful administration of
the sacraments are called marks of the Church, then the Church is
considered in a pure and incorrupt state, and in comparison not only with
worldly communities, but also with a corrupt and impure church; and that
this is rightly done is clear from the fact that definitions, rules, and
laws must be given from the ideal, and that corrupt churches must be
reformed, restored, and cleansed according to the norm and form of the
purer and more sincere doctrine.

35. Ut praedicatio verbi et sacramentorum administratio est nota
ecclesiae, simpliciter et absolute loquendo; ita pura verbi praedicatio et
legitima sacramentorum administratio est nota ecclesiae purae et
incorruptae. Ut per praedicationem verbi et sacramentorum
administrationem ecclesia distinguitur a coetibus profanis, qui sunt
extra ecclesiam; sic per puram verbi praedicationem et per legitimam
sacramentorum administrationem distinguitur a coetibus haereticis, qui
sunt in ecclesia. (Gerh.)

As the preaching of the Word and the administration of the sacraments
are the mark of the Church, when one wishes to speak unconditionally and
without qualification; so the pure preaching of the Word and the lawful
administration of the sacraments are the mark of the pure and
uncorrupted Church. As the Church is distinguished, through the preaching
of the Word and the administration of the sacraments, from worldly
communities that are outside the Church; so it is distinguished, through
pure preaching of the Word and lawful