Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — September 1862, Seite 257

257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288

Lehre und Wehre.

Jahrgang VIII. September 1862. No. 9.

Theologische Axiome.

XXI. Von der Kirche und damit zusammenhängenden Lehren.

1. Extra ecclesiam non est salus. (Gerhard.)

Außer der Kirche ist kein Heil.

2. Οὐ Θεός ἐστι πατήρ, ᾧ μὴ ἐκκλησία μήτηρ. (Kromayer.)

Non habet Deum in coelis patrem, qui non habet ecclesiam in his
terris matrem. (Augustin.)

Der hat Gott im Himmel nicht zum Vater, welcher die Kirche auf Erden
nicht zur Mutter hat.

3. Die christliche Kirche ist eigentlich nichts anders, denn die Versamm⸗
lung aller Gläubigen und Heiligen. (Augsb. C.)

4. Es weiß, Gott Lob, ein Kind von sieben Jahren, was Kirche sei,
nehmlich die heiligen Gläubigen, und die Schäflein, die ihres Hirten
Stimme hören. Denn also beten die Kinder: Ich gläube eine heilige
christliche Kirche. (Schmalk. Art.)

5. Christus sagt klar, daß der gute Same sind die Kinder des Reichs,
das Unkraut sind die Kinder des Teufels, der Acker sei die Welt, nicht
die Kirche. (Apologie.)

6. Darum bekennen wir recht im Glauben, da wir sagen: Wir gläu⸗
ben eine heilige christliche Kirche; denn sie ist unsichtbar, lebet im Geist,
an einer Stätte, dahin niemand kommen kann. (Luther.)

7. Die heilige Kirche Christi spricht also: Ich gläube eine heilige
christliche Kirche; die tolle Kirche des Pabstes spricht also: Ich sehe eine
heilige christliche Kirche. (Luther.)

8. Nec hoc fine ecclesiam dicimus invisibilem, ut, sub papatu eccle-
siam conservatam fuisse, obtinere possimus; quia veram, sanctam et catho-
licam ecclesiam semper invisibilem esse dicimus, etiam hoc ipso tempore,
quo reaccensa lux evangelii in multis regnis et provinciis clarissime splendet.
(Gerhard.)

Nicht deswegen sagen wir, daß die Kirche unsichtbar sei, um beweisen
zu können, daß die Kirche unter dem Pabstthum erhalten worden sei; da wir
sagen, daß die wahre, heilige und katholische Kirche immer unsichtbar sei,

17

Lehre und Wehre.

Volume VIII. September 1862. No. 9.

Theological Axioms.

XXI. On the Church and the Doctrines Connected with It.

1. Extra ecclesiam non est salus. (Gerhard.)

Outside the Church there is no salvation.

2. Οὐ Θεός ἐστι πατήρ, ᾧ μὴ ἐκκλησία μήτηρ. (Kromayer.)

Non habet Deum in coelis patrem, qui non habet ecclesiam in his
terris matrem. (Augustine.)

He does not have God in heaven for his Father, who does not have the
Church on earth for his Mother.

3. The Christian Church is properly nothing other than the assembly
of all believers and saints. (Augsburg Confession.)

4. A child of seven years knows, thank God, what the Church is,
namely, the holy believers, and the little sheep who hear the voice of
their Shepherd. For thus the children pray: I believe in one holy
Christian Church. (Smalcald Articles.)

5. Christ says plainly that the good seed are the children of the
kingdom, the weeds are the children of the devil, the field is the world,
not the Church. (Apology.)

6. Therefore we confess rightly in the faith when we say: We believe
in one holy Christian Church; for it is invisible, lives in the Spirit,
in a place to which no one can come. (Luther.)

7. The holy Church of Christ speaks thus: I believe in one holy
Christian Church; the mad church of the Pope speaks thus: I see one holy
Christian Church. (Luther.)

8. Nec hoc fine ecclesiam dicimus invisibilem, ut, sub papatu
ecclesiam conservatam fuisse, obtinere possimus; quia veram, sanctam et
catholicam ecclesiam semper invisibilem esse dicimus, etiam hoc ipso
tempore, quo reaccensa lux evangelii in multis regnis et provinciis
clarissime splendet. (Gerhard.)

We do not say that the Church is invisible for this purpose, that we
might thereby maintain that the Church was preserved under the papacy;
for we say that the true, holy, and catholic Church is always invisible,
even at this very time when the rekindled light of the Gospel shines most
brightly in many kingdoms and provinces,

17