Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1861, Seite 291

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Werke · Predigtamt. 45⁵5⁷

⤓ Download .txt · copy text

Theologische Axiome. 291

Erst muß der Mensch geändert werden, sollen seine Werke anders werden.

23. Placente persona placet opus. (Kromayer.)

Wenn die Person gefällt, so gefällt auch ihr Werk.

24. Ita docent ex Aristotele, omne opus bonum procedere ex electione;
si hoc verum est in philosophia, multo magis in theologia oportet esse ante
opus bonam voluntatem et rectam rationem per fidem. (Luther.)

„Sie lehren also aus ihrem Aristotele, daß kein Werk gut zu nennen
noch zu halten sei, es geschehe denn ungezwungen, aus einem guten freien
Willen; vielmehr muß solches in der Theologie wahr sein, daß, ehe das Werk
geschieht, die Vernunft rechtschaffen und der Wille gut sei, welches nicht
geschehen kann, ohne durch den Glauben.“ (Luther.)

25. Virtutis νομικῶς consideratae forma est convenientia cum lege,
quae facit, ut actio sit opus rectum; virtutis εὐαγγελικῶς consideratae forma
est fides, quae facit, ut opus sit Deo acceptum. (Meisner.)

Das Wesen der Tugend, wenn sie nach dem Gesetz betrachtet wird, ist
die Uebereinstimmung mit dem Gesetz, welche macht, daß eine Handlung ein
rechtes Werk ist; das Wesen der Tugend, wenn sie nach dem Evangelium
betrachtet wird, ist der Glaube, welcher macht, daß ein Werk Gott ange⸗
nehm ist.

26. Fides est fac totum in operibus. (Luther.)

„Darum ist's der Glaube, der alles thut und gilt in den Werken.“
(Luther.)

27. Bonum opus intentio facit, intentionem fides dirigit. (Augustin.)

Zu einem guten Werke gehört eine gute Absicht, die gute Absicht aber
hängt vom Glauben ab.

28. Ea tantum intentio est bona, si quis Deo vult obedire juxta man-
data ejus. (Gerh.)

Nur diejenige Absicht ist eine gute, wenn man Gott nach seinen Ge⸗
boten gehorchen will.

29. Non generatio, sed regeneratio facit Christianos. (Gerh.)

Nicht die Geburt, sondern die Wiedergeburt macht zu einem Christen.

30. Non nascuntur, sed fiunt Christiani. (Kromayer.)

Christen werden nicht geboren, sondern gemacht.

31. Renovatio licet a regeneratione proprie et specialiter accepta di-
stinguatur, individuo tamen et perpetuo nexu cum ea est conjuncta. (Gerh.)

Obgleich die Erneuerung von der Wiedergeburt, wenn sie in ihrem ei⸗
gentlichen und besonderen Sinne genommen wird, unterschieden wird, so ist
sie doch mit ihr unzertrennlich und stets verbunden.

32. Renascentia est opus non minoris virtutis, quam creatio. (Menzer.)

Die Wiedergeburt ist ein Werk von nicht geringerer Kraft, als die Er⸗
schaffung.

33. In omni opere bono occurrit ἐννομία et ἀνομία. (Balth. Meisner.)

In jedem guten Werke findet sich etwas, was nach dem Gesetz, und
etwas, was gegen das Gesetz ist.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Theological Axioms. 291

The man must first be changed, if his works are to become different.

23. Placente persona placet opus. (Kromayer.)

When the person is pleasing, his work is pleasing too.

24. Ita docent ex Aristotele, omne opus bonum procedere ex electione;
si hoc verum est in philosophia, multo magis in theologia oportet esse ante
opus bonam voluntatem et rectam rationem per fidem. (Luther.)

"They teach, then, from their Aristotle, that no work is to be called
or held good unless it happens unforced, from a good, free will; but in
theology it must be all the more true that, before the work is done, the
reason must be upright and the will good, which cannot happen except
through faith." (Luther.)

25. Virtutis νομικῶς consideratae forma est convenientia cum lege,
quae facit, ut actio sit opus rectum; virtutis εὐαγγελικῶς consideratae forma
est fides, quae facit, ut opus sit Deo acceptum. (Meisner.)

The essence of virtue, when it is considered according to the law, is
agreement with the law, which makes an act a right work; the essence of
virtue, when it is considered according to the gospel, is faith, which makes
a work acceptable to God.

26. Fides est fac totum in operibus. (Luther.)

"Therefore it is faith that does everything and counts in the works."
(Luther.)

27. Bonum opus intentio facit, intentionem fides dirigit. (Augustin.)

To a good work belongs a good intention, but the good intention
depends on faith.

28. Ea tantum intentio est bona, si quis Deo vult obedire juxta man-
data ejus. (Gerh.)

Only that intention is a good one when one wishes to obey God
according to his commandments.

29. Non generatio, sed regeneratio facit Christianos. (Gerh.)

Not birth, but rebirth makes one a Christian.

30. Non nascuntur, sed fiunt Christiani. (Kromayer.)

Christians are not born, but made.

31. Renovatio licet a regeneratione proprie et specialiter accepta di-
stinguatur, individuo tamen et perpetuo nexu cum ea est conjuncta. (Gerh.)

Although renewal, when taken in its proper and particular sense, is
distinguished from rebirth, it is nevertheless inseparably and constantly
bound up with it.

32. Renascentia est opus non minoris virtutis, quam creatio. (Menzer.)

Rebirth is a work of no less power than creation.

33. In omni opere bono occurrit ἐννομία et ἀνομία. (Balth. Meisner.)

In every good work there is found something that is according to the
law, and something that is against the law.