Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1861, Seite 289

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Werke · Predigtamt. 45⁵5⁷

⤓ Download .txt · copy text

Lehre und Wehre.

Jahrgang VII.    October 1861.    No. 10.

Theologische Axiome.

XVII. Von den guten Werken.

1. Gleichwie die Vernunft nichts weiß von der seligen Hoffnung des
ewigen Lebens, also verstehet sie auch nicht, was gute Werke sind. (Luther.)

2. Vox bonorum operum usurpatur utplurimum generaliter pro tota
renatorum obedientia et vitae novitate, quandoque vero specialiter pro certa
aliqua specie ἀγαθουργίας. (Gerhard.)

Das Wort „gute Werke“ wird meistentheils in einem weiteren Sinne
für den ganzen Gehorsam der Wiedergebornen und für das neue Leben ge⸗
nommen, zuweilen aber in einem speciellen Sinne für eine bestimmte Species
des Rechtthuns.

3. Ut ἡ ἁμαρτία est ἀνομία, ita bonum opus est ἐννομία. (Gerh.)

Wie die Sünde das Unrecht oder die Uebertretung des Gesetzes ist, so
ist ein gutes Werk das Recht oder die Gleichförmigkeit mit dem Gesetz.

4. Non ex intentione, sed norma de bonis operibus judicandum.
(Kromayer.)

Gute Werke sind nicht nach der Absicht, in welcher sie geschehen, sondern
nach ihrer Norm zu beurtheilen.

5. Quod fit juxta Dei voluntatem, quamvis videatur improbum esse,
tamen omnino Deo gratum est et acceptum; contra quod fit praeter Dei
voluntatem ac secus quam ille vult fieri, quamquam existimatur acceptum
Deo, tamen est omnium pessimum et iniquissimum. (Chrysostomus.)

Was dem Willen Gottes gemäß geschieht, ist, obgleich es gottlos zu
sein scheinen mag, doch Gott ganz gefällig und angenehm; hingegen was
wider Gottes Willen gethan wird und anders, als er will, daß es geschehe,
das ist, obgleich es für Gott angenehm geachtet wird, doch durchaus böse und
unrecht.

6. Exempla non probant, sed illustrant. (Proverb.)

Beispiele beweisen eine Sache nicht, sondern erläutern sie nur.

7. Exempla regulis non opponenda, sed ad eas exigenda. (Proverb.)

Beispiele dürfen den Regeln nicht entgegengesetzt, sondern müssen nach
denselben beurtheilt werden.

8. Non videndum, quid factum a patribus, verum an jure factum.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Lehre und Wehre.

Volume VII.    October 1861.    No. 10.

Theological Axioms.

XVII. Of Good Works.

1. Just as reason knows nothing of the blessed hope of eternal life, so
too it does not understand what good works are. (Luther.)

2. Vox bonorum operum usurpatur utplurimum generaliter pro tota
renatorum obedientia et vitae novitate, quandoque vero specialiter pro certa
aliqua specie ἀγαθουργίας. (Gerhard.)

The word "good works" is for the most part taken in a broader sense
for the whole obedience of the regenerate and for the new life, but
sometimes in a special sense for a particular species of right conduct.

3. Ut ἡ ἁμαρτία est ἀνομία, ita bonum opus est ἐννομία. (Gerh.)

As sin is wrongdoing, or the transgression of the law, so a good work is
what is right, or conformity with the law.

4. Non ex intentione, sed norma de bonis operibus judicandum.
(Kromayer.)

Good works are to be judged not by the intention with which they are
done, but by their norm.

5. Quod fit juxta Dei voluntatem, quamvis videatur improbum esse,
tamen omnino Deo gratum est et acceptum; contra quod fit praeter Dei
voluntatem ac secus quam ille vult fieri, quamquam existimatur acceptum
Deo, tamen est omnium pessimum et iniquissimum. (Chrysostomus.)

What happens in accordance with God's will, though it may seem to be
godless, is nevertheless wholly pleasing and acceptable to God; whereas
what is done against God's will, and otherwise than he wills it to happen,
is, although it may be regarded as pleasing to God, nevertheless thoroughly
evil and wrong.

6. Exempla non probant, sed illustrant. (Proverb.)

Examples do not prove a thing, but only illustrate it.

7. Exempla regulis non opponenda, sed ad eas exigenda. (Proverb.)

Examples must not be set against the rules, but must be judged
according to them.

8. Non videndum, quid factum a patribus, verum an jure factum.