Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1861, Seite 290

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Werke · Predigtamt. 45⁵5⁷

⤓ Download .txt · copy text

290 Theologische Axiome.

Es ist nicht darauf zu sehen, was die Väter gethan, sondern ob sie es
mit Recht gethan haben.

9. Male vivitur, ubi male creditur.

Da lebt man unrecht, wo man unrecht glaubt.

10. Ut opus aliquod sit cultus Dei, requiritur non tantum causa fina⸗
lis, verum etiam materialis. (Gerh.)

Daß ein Werk ein Gottesdienst sei, dazu gehört nicht nur der Zweck,
damit Gott zu dienen, sondern auch eine wirklich gottesdienstliche Handlung.

11. Gute Werke haben keinen Namen. (Luther.)

12. Bona opera non nominibus, sed adverbiis sunt judicanda. (Balth.
Meissner.)

Gute Werke sind nicht nach den Nennwörtern, sondern nach den Be⸗
stimmungswörtern zu beurtheilen.

13. Illa demum opera sunt bona, quae etiam bene fiunt. (B. Meissner.)

Erst diejenigen Werke sind gute, welche gut geschehen.

14. Cum facit homo aliquid, ubi peccare non videtur: si non propter
hoc facit; propter quod facere debet, peccare convincitur. (Augustin.)

Thut ein Mensch etwas, wobei er nicht zu sündigen scheint, so wird er
doch der Sünde überführt, wenn er es nicht um deßwillen thut, um deß⸗
willen er es thun soll.

15. Non poena, sed causa facit martyrem. (Augustin.)

„Leiden macht keinen Märtyrer, sondern rechte Ursache des Leidens
macht Märtyrer.“ (Luther.)

16. Qui invitus facit, non facit.

Wer (etwas Gutes) ungern thut, der thut es gar nicht.

17. Stare in via Domini et non proficere, est deficere. (Bernhard.)

Auf dem Weg des HErrn stehen bleiben und nicht vorwärts gehen, ist
Rückschritte machen.

18. Ubi incipis nolle fieri melior, desinis esse bonus.

Wo du anfängst nicht besser werden zu wollen, da hörst du auf gut zu
sein.

19. Qui virtutem suam publicare vult, non virtuti laborat, sed gloriae.

Wer da will, daß seine Tugenden veröffentlicht werden, der ist nicht um
Tugend, sondern um Ruhm besorgt.

20. Qui nihil agit, male agit.

Wer nichts thut, thut unrecht.

21. Gute fromme Werke machen nimmermehr einen guten frommen
Mann; sondern ein guter frommer Mann machet gute fromme Werke. Böse
Werke machen nimmermehr einen bösen Mann; sondern ein böser Mann
machet böse Werke. Wie die Bäume müssen ehe sein denn die Früchte; und
die Früchte machen nicht die Bäume weder gut noch böse, sondern die Bäume
machen die Früchte: also muß der Mensch in der Person zuvor fromm oder
böse sein, ehe er gute oder böse Werke thut. (Luther.)

22. Prius est mutandus homo, ut opera mutentur. (Augustin.)

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

290 Theological Axioms.

One must not look at what the fathers did, but at whether they did it
rightly.

9. Male vivitur, ubi male creditur.

There one lives wrongly, where one believes wrongly.

10. Ut opus aliquod sit cultus Dei, requiritur non tantum causa fina-
lis, verum etiam materialis. (Gerh.)

That a work be an act of worship requires not only the purpose of
serving God thereby, but also an act that is truly an act of worship.

11. Good works have no name. (Luther.)

12. Bona opera non nominibus, sed adverbiis sunt judicanda. (Balth.
Meissner.)

Good works are to be judged not by the nouns naming them, but by
the adverbs qualifying them.

13. Illa demum opera sunt bona, quae etiam bene fiunt. (B. Meissner.)

Only those works are good which are also done well.

14. Cum facit homo aliquid, ubi peccare non videtur: si non propter
hoc facit; propter quod facere debet, peccare convincitur. (Augustin.)

If a man does something in which he does not appear to sin, he is
nevertheless convicted of sin if he does not do it for the sake for which he
ought to do it.

15. Non poena, sed causa facit martyrem. (Augustin.)

"Suffering does not make a martyr, but the right cause of the suffering
makes martyrs." (Luther.)

16. Qui invitus facit, non facit.

Whoever does (something good) unwillingly does not really do it at all.

17. Stare in via Domini et non proficere, est deficere. (Bernhard.)

To stand still on the Lord's way and not go forward is to fall back.

18. Ubi incipis nolle fieri melior, desinis esse bonus.

Where you begin to be unwilling to become better, there you cease to
be good.

19. Qui virtutem suam publicare vult, non virtuti laborat, sed gloriae.

Whoever wants his virtues made known is concerned not for virtue but
for glory.

20. Qui nihil agit, male agit.

Whoever does nothing does wrong.

21. Good, godly works never make a good, godly man; rather a good,
godly man does good, godly works. Evil works never make an evil man;
rather an evil man does evil works. Just as the trees must exist before the
fruit, and the fruit does not make the trees either good or evil, but the
trees make the fruit — so too the man in his person must first be godly or
evil before he does good or evil works. (Luther.)

22. Prius est mutandus homo, ut opera mutentur. (Augustin.)