Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — August 1861, Seite 225

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Predigtamt. 45⁵5⁷ · Rechtfertigung

⤓ Download .txt · copy text

Lehre und Wehre.

Jahrgang VII.    August 1861.    No. 8.

Theologische Axiome.

(Fortsetzung.)
XVI. Von der Rechtfertigung durch den Glauben.

1. Doctrina de justificatione est articulus stantis et cadentis ecclesiae.

Die Lehre von der Rechtfertigung ist der Artikel, mit welchem die Kirche
steht und fällt.

2. Justificatio est actio forensis, non physica. (Kromayer.)

Die Rechtfertigung ist eine gerichtliche, nicht eine physische Handlung.

3. Justificatio non in homine, sed circa et extra hominem peragitur.
(Quenstedt.)

Die Rechtfertigung geht nicht in dem Menschen, sondern an und außer
dem Menschen vor sich.

4. Vox justificandi proprie et in genere est justum aliquem pronuntiare, sive is justus sit, sive injustus. (Gerhard.)

Das Wort rechtfertigen heißt eigentlich und im Allgemeinen einen für
gerecht erklären, mag er gerecht sein, oder ungerecht.

5. Vocabulum justificare in hoc articulo idem significat, quod absolvere a peccatis. (Concordia.)

Das Wort rechtfertigen bedeutet in diesem Artikel so viel als von Sünden lossprechen.

6. Justificatio ex parte hominis est tantum passiva. (Scherzer.)

Die Rechtfertigung ist von Seiten des Menschen nur eine passive.

7. Justificatio est mutatio moralis. (Dannhauer.)

Die Rechtfertigung ist eine moralische Veränderung.

8. Peccatum se habet in nobis ut reatus et morbus; justificatio reatum
tollit, sanctificatio morbum sanat. (Gerhard.)

Die Sünde in uns hat die Beschaffenheit einer Schuld und einer Krankheit; die Rechtfertigung hebt die Schuld auf, die Heiligung heilt die Krankheit.

9. Peccatum in justificatione tollitur, non ut non sit, sed ne obsit.
(Kromayer.)

Die Sünde wird in der Rechtfertigung aufgehoben, nicht so, daß sie nicht
mehr da ist, sondern so, daß sie nicht mehr schadet.

10. Justificatio nec magis, nec minus recipit. (Dannhauer.)

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Lehre und Wehre.

Volume VII.    August 1861.    No. 8.

Theological Axioms.

(Continued.)
XVI. On Justification by Faith.

1. Doctrina de justificatione est articulus stantis et cadentis ecclesiae.

The doctrine of justification is the article with which the church
stands and falls.

2. Justificatio est actio forensis, non physica. (Kromayer.)

Justification is a forensic, not a physical act.

3. Justificatio non in homine, sed circa et extra hominem peragitur.
(Quenstedt.)

Justification takes place not in man, but upon and outside
of man.

4. Vox justificandi proprie et in genere est justum aliquem pronuntiare, sive is justus sit, sive injustus. (Gerhard.)

The word "to justify" means properly and in general to declare someone
righteous, whether he be righteous or unrighteous.

5. Vocabulum justificare in hoc articulo idem significat, quod absolvere a peccatis. (Concordia.)

The word "to justify" means in this article as much as to absolve from sins.

6. Justificatio ex parte hominis est tantum passiva. (Scherzer.)

Justification is on man's side only passive.

7. Justificatio est mutatio moralis. (Dannhauer.)

Justification is a moral change.

8. Peccatum se habet in nobis ut reatus et morbus; justificatio reatum
tollit, sanctificatio morbum sanat. (Gerhard.)

Sin in us has the character of a guilt and of a sickness; justification removes the guilt, sanctification heals the sickness.

9. Peccatum in justificatione tollitur, non ut non sit, sed ne obsit.
(Kromayer.)

Sin is removed in justification, not so that it is no longer
there, but so that it no longer harms.

10. Justificatio nec magis, nec minus recipit. (Dannhauer.)