Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1857, Seite 311

289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320

Lutherisch⸗theologische Pfarrers⸗Bibliothek.   311

Cyprian, Gotha 1717 u. 1718.“ 2 Theile in 8°. — Auch für diejenigen übrigens ist gesorgt worden, welche der lateinischen Sprache, in der das Seckendorf'sche Werk geschrieben ist, nicht kundig sind; es ist nehmlich letzteres von Elias Frick, Pfarrer und Professor zu Ulm, in die deutsche Sprache übersetzt worden und im Jahre 1714 in groß Quart zu Leipzig unter folgendem Titel erschienen: „Hrn. V. L. v. Seckendorf Ausführliche Historie des Lutherthums.“ (Ueber 1400 Seiten.) Zwar hat Frick Manches (u. A. den Maimbourg'schen Text) weggelassen, Manches in andere Ordnung gebracht und nicht Weniges hinzugesetzt; jedoch fehlt nichts Wesentliches; die Ordnung aber dürfte selbst besser sein, da Seckendorf beabsichtigte, seinem Gegner Schritt vor Schritt zu folgen, was Frick nicht nöthig hatte; und endlich sind alle Zusätze mit Klammern bezeichnet. — In mancher Beziehung endlich ist jedoch der Frick'schen Uebersetzung folgendes Werk noch vorzuziehen: „Christ. Friedr. Junii Compendium Seckendorfianum oder Kurzgefaßte Reformations⸗Geschichte aus Seckendorf's Historia Lutheranismi; herausgegeben von Benj. Lindner. Frankf. u. Lpz. 1755.“ 2 Bände in 8°. Den Plan zu diesem Werke faßte der gottselige Herzoglich Sachsen⸗Coburg⸗Salfeldische Hofrath Junius. Als auch er sich aus dem öffentlichen Leben in hohem Alter zurückzog, war er darauf bedacht, seinen lieben Mitchristen dadurch noch zu dienen, daß er einen neuen Auszug aus Seckendorf's Commentar ausarbeitete. Der Herausgeber erzählt von ihm: „Er fing solche Arbeit unter vielem herzlichen Gebet und Flehen in lauterer Absicht, blos zur Verherrlichung des majestätischen Namens und Reiches JEsu und zur Erbauung evangelischer Christen, im Glauben getrost an, und der HErr schenkte ihm Leben und Kräfte, es noch meistens bis zu einer nochmaligen nöthigen Durchsicht zu Ende zu bringen.“ Diese Durchsicht selbst zu übernehmen, hinderte ihn jedoch der Tod. Noch auf seinem Sterbebette aber sorgte er dafür, daß das in des HErrn Namen begonnene Werk nicht liegen bleibe, erstlich durch ein ansehnliches Legat zur Ermöglichung des Druckes und damit dasselbe Armen um möglichst niedrigen Preis abgelassen werden könne, und durch Erklärung seines letzten Willens, daß sein Freund Benj. Lindner, Hofprediger und Superint. zu Salfeld, der bekannte Herausgeber der ganzen lutherischen Schriften im Auszuge, an sein „Compendium“ die Hand legen wolle. Der theure Lindner ging denn auch mit Freuden an die Arbeit, aber auch ihm war es nicht beschieden, das Buch zu vollenden. Nachdem er den ersten Theil (1517—1530) ausgearbeitet und mit einer Vorrede versehen hatte und in der Ausarbeitung des zweiten bis zur Erzählung der Krankheit Luthers in Schmalkalden (1537) vorgeschritten war, starb auch er (am 24. Decbr. 1754) und übertrug seinem Adjunct in Ephoralgeschäften, dem Pastor Gottlob Emanuel Gründler zu Graba, die endliche Ausfertigung, durch dessen Fleiß es denn auch möglich wurde, daß auch der zweite Theil noch im Jahre 1755 erschien. In diesem Compendium ist nicht nur der ganze Kern des Secken⸗

Lutheran-Theological Pastor's Library.   311

Cyprian, Gotha 1717 and 1718." 2 parts in octavo. — Provision has moreover been made also for those who are not versed in the Latin language in which Seckendorf's work is written; the latter has, namely, been translated into German by Elias Frick, pastor and professor at Ulm, and appeared in the year 1714 in large quarto at Leipzig under the following title: "Hrn. V. L. v. Seckendorf Ausführliche Historie des Lutherthums." (Over 1400 pages.) Frick has indeed left out a good deal (among other things Maimbourg's text), brought a good deal into another order and added not a little; yet nothing essential is lacking; the order, however, may well itself be better, since Seckendorf intended to follow his opponent step by step, which Frick had no need to do; and finally all additions are marked with brackets. — In many a respect, however, the following work is still to be preferred to Frick's translation: "Christ. Friedr. Junii Compendium Seckendorfianum, or Concise History of the Reformation from Seckendorf's Historia Lutheranismi; edited by Benj. Lindner. Frankfurt and Leipzig 1755." 2 volumes in octavo. The plan for this work was formed by the godly ducal Saxe-Coburg-Saalfeld councillor of the court, Junius. When he too withdrew from public life in advanced age, he was intent on serving his dear fellow Christians still further by working out a new abridgment of Seckendorf's Commentarius. The editor relates of him: "He began such work under much heartfelt prayer and supplication, with a pure intention, solely for the glorifying of the majestic name and kingdom of JESUS and for the edification of evangelical Christians, confidently in faith, and the LORD granted him life and strength to bring it for the most part to an end, up to a further necessary revision." To undertake this revision himself, however, death prevented him. Yet on his deathbed he took care that the work begun in the LORD's name should not be left lying: first by a considerable legacy to make the printing possible and so that it might be let go to the poor at the lowest possible price, and by declaring it his last will that his friend Benj. Lindner, court preacher and superintendent at Saalfeld, the well-known editor of the whole of Luther's writings in abridgment, should lay his hand to the "Compendium." The dear Lindner did indeed go to the work with joy, but it was not granted to him either to complete the book. After he had worked out the first part (1517–1530) and furnished it with a preface, and had advanced in the working out of the second as far as the account of Luther's illness at Schmalkalden (1537), he too died (on the 24th of December 1754) and made over the final completion to his adjunct in the affairs of the ephorate, Pastor Gottlob Emanuel Gründler at Graba, through whose diligence it then became possible that the second part also appeared still in the year 1755. In this Compendium there is not only the whole kernel of Secken-