Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Februar 1855, Seite 63

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. 63

denen irgend eine andere Ausgabe Lutherscher Schriften eingeführt worden ist,
enthält. Ein 3. Vorzug ist, daß die Walchische Ausgabe alle von Luther ur=
sprünglich lateinisch geschriebenen Werke in (allerdings mit einigen Ausnah=
men) guter deutscher Uebersetzung gibt. Ein 4. Vorzug ist, daß diese Aus=
gabe eine gedrängte, mit Realien reich ausgestattete Darstellung des Lebens,
des Werkes, der Verdienste, der Gaben, der Eigenthümlichkeiten Luthers, so=
wie der Angriffe und Rechtfertigungen, die derselbe von Feinden und Freun=
den erfahren hat, mit in sich faßt. Ein 5. Vorzug ist ein darin befindliches
s. g. Vergleichungs-Register, durch welches man in den Stand gesetzt ist, die
aus den andern Ausgaben mit Angabe der Seitenzahl citirten Stellen ohne
mühsames Suchen in der Walchischen zu finden. Allerdings wird diese Aus=
gabe immer seltener und daher der Preis derselben höher. Dieses unvergleich=
liche Werk, durch dessen mit unglaublicher Mühe bewerkstelligte Herausgabe
allein sich der theure selige Walch unsterbliche Verdienste um die christliche
Kirche erworben hat, ist aber auch eines größeren Geldopfers wohl werth, wo
ein Prediger dasselbe zu bringen nur irgend im Stande ist. Ein Prediger, der
es besitzt, kann mitten im Urwald darin wie in einem Paradiese lustwandeln.
— Die zunächst zu empfehlende Ausgabe ist allerdings die Erlangische,
die sich außer den oben namhaft gemachten zwei wichtigen Vorzügen noch durch
beispiellose Wohlfeilheit selbst empfiehlt.*) Vielleicht entschließt sich die be=
treffende Verlagshandlung, die bis jetzt nur in lateinischer Sprache gegebenen
Schriften (z. B. die Auslegung des 1. Buch Mose und des Briefes an die
Galater; die Schriften: Von der babylonischen Gefängniß der Kirche; Daß
der freie Wille nichts sei ꝛc.) auch in deutscher Uebersetzung noch zu geben;
dann würde diese Ausgabe die Walchische auch für diejenigen, welche der la=
teinischen Sprache nicht kundig sind, einigermaßen fast ersetzen. — Die nächst
beste und zunächst zu empfehlende Ausgabe ist die Leipziger in 23 Folio=
bänden, in den Jahren 1729—1740 erschienen. Dieselbe enthält auch alle
wichtigen ursprünglich lateinisch geschriebenen Werke Luthers in deutscher Ueber=
setzung, auch die Postillen; die Tischreden fehlen jedoch noch darin. Die Aus=
gabe ist durchaus preiswürdig und wird nur durch Walch's werthvolle intro=
ductorische und documentarische Zuthaten und durch die größere Vollständigkeit
der Erlangischen übertroffen, wiewohl die Leipziger vor dieser für Viele noch
voraus hat, daß sie eben die lateinischen Originalschriften deutsch gibt. — Die
nächst vollständigste ist die Altenburgische in 10 Foliobänden von 1661
—1664. Auch diese enthält schon die lateinischen Original-Hauptschriften in
deutscher Uebersetzung; ihr fehlen aber noch außer den Tischreden auch die Po=
stillen. Die darin befolgte chronologische Ordnung ist bei dem Fehlen kritischer
isagogischer Bemerkungen ein Vorzug dieser Ausgabe. — Die nächstempfeh=

*) Nach einer neulich im „Lutheraner“ gegebenen Nachricht läßt die Verlagshandlung
in Erlangen und Frankfurt am Main die aus 64 Bänden bestehende nun vollendete Gesammt=
ausgabe der deutschen Werke Luthers für 21½ preuß. Thaler ab und läßt bei Abnahme von
Parthien von 25 bis 50 Exemplaren noch eine Preisermäßigung eintreten.

Lutheran-theological Pastors' Library. 63

into which some other edition of Luther's writings has been introduced.
A third advantage is that the Walch edition gives all the works Luther
originally wrote in Latin (though with a few exceptions) in a good German
translation. A fourth advantage is that this edition contains a compact
account, richly furnished with factual detail, of Luther's life, his work,
his merits, his gifts, his peculiarities, as well as of the attacks and the
vindications he experienced from enemies and friends alike. A fifth
advantage is a so-called comparative index it contains, by means of which
one is enabled to find, without laborious searching, in the Walch edition
the passages cited from the other editions with their page numbers.
Admittedly, this edition is becoming ever rarer and its price therefore
higher. This incomparable work — by whose production, accomplished with
unbelievable effort, the dear late Walch alone earned imperishable merit
for the Christian church — is, however, well worth a greater outlay of
money wherever a pastor is in any way able to raise it. A pastor who
possesses it can walk about in the midst of it, even in the wilderness,
as in a paradise. — The edition to be recommended next is, to be sure,
the Erlangen edition, which, besides the two important advantages named
above, also recommends itself by its unparalleled cheapness.*) Perhaps
the publishing house in question will resolve also to give, in German
translation, the writings so far offered only in Latin (for example, the
exposition of the first book of Moses and of the Epistle to the Galatians;
the tracts On the Babylonian Captivity of the Church and That the Free
Will Is Nothing, etc.); then this edition would, for those not versed in
the Latin language, come nearly to replace the Walch edition as well. —
The next best, and the edition to be recommended after that, is the
Leipzig edition in 23 folio volumes, published in the years 1729–1740.
It too contains all the important works Luther originally wrote in Latin,
in German translation, including the postils; the Table Talk, however, is
still lacking in it. This edition is thoroughly worth its price and is
surpassed only by Walch's valuable introductory and documentary
additions and by the greater completeness of the Erlangen edition,
although the Leipzig edition still has the advantage, for many, of giving
the Latin original writings precisely in German. — The next most
complete is the Altenburg edition in 10 folio volumes, from 1661–1664.
This one, too, already contains the principal Latin original writings in
German translation; but besides the Table Talk it still lacks the
postils. The chronological order followed in it, given the absence of
critical introductory remarks, is an advantage of this edition. — The
next to be recommended

*) According to a notice recently given in the "Lutheraner," the
publishing house in Erlangen and Frankfurt am Main is offering the now
completed collected edition of Luther's German works, consisting of 64
volumes, for 21½ Prussian thalers, and grants a further price reduction
on the purchase of lots of 25 to 50 copies.