Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Februar 1855, Seite 62

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

62 Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek.

eine fast unerschöpfliche Fundgrube für alle Zweige der Theologie, sie sind eine
so reiche Schatzkammer, daß sie wohl allein eine große Bibliothek ersetzen, aber
durch keine noch so große Büchersammlung ersetzt werden können. Aus
voller Seele unterschreiben wir, was Professor Dr. Thomasius in der
Vorrede zu dem ersten Theile seiner Dogmatik (Christi Person und Werk. Er=
langen 1853.) schreibt: „Wir haben seit einiger Zeit, und mit Recht, wieder
angefangen, auf unsere älteren Dogmatiker zurückzugehen; aber wir werden
wohl thun, uns noch mehr als bisher in den Mann zu vertiefen, in dessen
Herzen das Blut des evangelischen Glaubens am wärmsten und lebendigsten
pulsirte; aus Luther ist, wie mich dünkt, noch unendlich Viel für die Neu=
belebung und Erfrischung unserer Dogmatik, von welcher man neuerdings
gesagt hat „„daß sie etwas kahl zu werden beginne,““ zu gewinnen.“ —
Was nun die Ausgabe der Werke Luthers betrifft, die wir dem Leser, in=
sonderheit dem theologischen, empfehlen, so ist dieß die von dem sel. J. G.
Walch besorgte Hallische in 24 Quartbänden, erschienen in den Jahren
1740—1753. Zwar hat die neue Erlanger Ausgabe vor der genannten Hal=
lischen manche unbestreitbare Vorzüge; dahin gehört 1. die in ersterer fast un=
angetastet gelassene alte Orthographie Luthers, die allein das rechte
angemessene Kleid der classisch alterthümlichen, unnachahmlich ebenso kraft=
vollen als einfältigen Lutherssprache ist, während durch die in Walch befolgte
mitunter selbst Satzbildung antastende Orthographie viele Luthersche Eigen=
thümlichkeiten und Schönheiten verwischt sind.*) Zu jenen Vorzügen gehört
2. die größere Vollständigkeit der Erlanger Ausgabe, indem in die=
selbe alle nach Walch aufgefundenen, auch die bis dahin ungedruckt gebliebe=
nen schriftlichen Nachlässe Luthers aufgenommen worden sind. Dennoch aber
behält die Walchische Ausgabe noch immer wesentliche Vorzüge vor
allen anderen, selbst die Erlangische nicht ausgenommen. Dahin gehören
1. die gründlichen und ausführlichen Einleitungen, welche Walch in jede ein=
zelne Schrift Luthers gibt, welche in der Regel über Zeit, Veranlassung, In=
halt, Schicksale ꝛc. der Schrift die erwünschteste Auskunft geben und allerlei
seltene biographische und literar-historische Notizen enthalten. Ein 2. Vorzug
ist, daß diese Ausgabe auch die wichtigsten Gegenschriften, z. B. eines Carl=
stadt, Zwingli, Oekolampad, Erasmus, u. A., eine große Masse der wichtig=
sten und seltensten zur Erläuterung des Ganges des Reformationswerkes dien=
lichen Urkunden in sorgfältigster Auswahl und alle wichtigen Vorreden, mit

*) Nur die Ignoranz kann die Wichtigkeit der Orthographie leugnen. Christoph Wal=
ther schreibt in seinem Bericht von den Wittenbergischen Bibeln: „Es hat der Mann Gottes
mit sonderm Rath und Bedacht ein jedes Wort in seiner Biblien und allen andern Büchern
seinen eigentlichen Buchstaben zu drucken befohlen; nachdem er, D. Martinus und Casp.
Creuziger, einander geholfen die deutsche Sprache rein und gut auspoliren. Und haben diese
beiden Männer ihren Nachkommen ernstlich befohlen, solche Ordnung und Orthographiam
stets und mit allem Fleiß zu halten.“ (S. Walch's Ausg. XIV, 813. 814.) Es wäre
zu wünschen, daß die Erlanger Ausgabe auch die ursprüngliche Interpunktion behalten hätte.
Auch auf diese hat Luther großen Fleiß gewendet und es ist eben so schwierig, als oft für den
Sinn entscheidend, Luthers Rede zu interpungiren.

62 Lutheran-theological Pastors' Library.

an almost inexhaustible mine for every branch of theology; they are so rich
a treasury that they alone could well take the place of a great library, but
no library, however great, can take their place. We subscribe with our
whole soul to what Professor Dr. Thomasius writes in the preface to the
first part of his Dogmatics (Christ's Person and Work, Erlangen, 1853):
"We have, for some time now, and rightly, begun again to go back to our
older dogmaticians; but we would do well to immerse ourselves still more
than heretofore in the man in whose heart the blood of evangelical faith
pulsed the warmest and most vividly; there is still, as it seems to me,
infinitely much to be gained from Luther for the revival and refreshment
of our dogmatics, of which it has recently been said 'that it is beginning
to grow somewhat barren.'" — As for the edition of Luther's works that we
recommend to the reader, and especially to the theological reader, it is
the Halle edition prepared by the late J. G. Walch, in twenty-four quarto
volumes, published in the years 1740–1753. To be sure, the new Erlangen
edition has, over the aforementioned Halle edition, a number of
indisputable advantages; among them belongs, first, the old orthography
of Luther left almost untouched in the former, which alone is the right,
fitting garment for the classically archaic, inimitably vigorous yet
simple language of Luther, whereas through the orthography followed in
Walch — which at times even tampers with sentence construction — many of
Luther's peculiarities and beauties have been effaced.*) To those
advantages belongs, second, the greater completeness of the Erlangen
edition, in that it includes everything found since Walch, including
Luther's literary remains that had until then remained unprinted. Yet the
Walch edition still retains essential advantages over all others, not
excepting even the Erlangen edition. Among these belong, first, the
thorough and detailed introductions that Walch gives to each individual
writing of Luther, which as a rule provide the most desirable information
about the time, occasion, content, and fortunes, etc., of the writing, and
contain all manner of rare biographical and literary-historical notices. A
second advantage is that this edition also includes the most important
counter-writings, for example those of a Carlstadt, Zwingli, Oecolampadius,
Erasmus, and others — a great mass of the most important and rarest
documents useful for illustrating the course of the work of the
Reformation, in the most careful selection — and all the important
prefaces, with

*) Only ignorance can deny the importance of orthography. Christoph
Walther writes in his report on the Wittenberg Bibles: "The man of God
commanded, with especial care and deliberation, that every word in his
Bible and all his other books be printed with its proper letters; after
he, Dr. Martinus, and Caspar Cruciger had helped one another polish the
German language pure and good. And these two men earnestly commanded
their descendants to keep such order and orthography always and with all
diligence." (See Walch's edition, XIV, 813, 814.) It would be
desirable if the Erlangen edition had likewise kept the original
punctuation. Luther bestowed great care on this as well, and it is just
as difficult, and often just as decisive for the sense, to punctuate
Luther's speech correctly.