Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — August 1863, Seite 229

225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256

Theologische Axiome. 229

62. Sicut non recte habent, qui ab unitate recedunt, sed tamen habent,
et ideo redeunti non redditur: sic etiam non recte dat, qui ab unitate rece-
dit, sed tamen dat, et ideo, qui ab eo accipit, venienti ad unitatem nou
iteratur. (Augustinus.)

Wie diejenigen nicht recht haben, welche von der Einigkeit weggehen,
aber doch haben, und daher dem Wiederkehrenden nicht wieder gegeben wird:
so gibt auch der nicht recht, welcher von der Einigkeit weggeht, aber er gibt
doch, und daher findet bei dem, welcher von ihm empfing, wenn er zur Einigkeit
kommt, keine Wiederholung statt.

63. Si dicimus, ordinationem sacerdotum papisticorum vitiari quidem,
sed non irritam reddi per additum mandatum sacrificandi pro vivis et mor-
tuis, id semper intelligendum est cum conditione: dummodo potestas do-
cendi verbum Dei et administrandi sacramenta praecipue conferatur ordi-
nandis; deficiente enim hac conditione, ordinatio non solum vitiosa, verum
etiam irrita est. (Huelsemannus.)

Wenn wir sagen, daß die Ordination der päbstlichen Priester zwar be-
fleckt, aber nicht ungültig gemacht werde durch den beigefügten Befehl, für
Lebendige und Todte zu opfern, so ist das immer mit der Bedingung zu ver-
stehen: wenn nur die Gewalt Gottes Wort zu lehren und die Sacramente
zu verwalten den zu Ordinirenden vornehmlich ertheilt werde; denn wenn
es an dieser Bedingung mangelt, so ist die Ordination nicht nur befleckt,
sondern auch ungültig.

64. Deficiente vocatione, locum nondum habere potest ordinatio.
(Balduin.)

Wenn die Berufung fehlt, so kann die Ordination noch nicht Statt
haben.

65. Cathedra non facit sacerdotem, sed sacerdos cathedram. (Chry-
sostomus.)

Nicht die Canzel macht den Priester, sondern der Priester die Canzel.

66. Munus ecclesiasticum ordinarie perpetuum est, quia libere ac
licite extra casum necessitatis nec a vocato deponi, nec a vocante per mo-
dum contractus ad certos annos aut cum reservatione facultatis dimittendi
libere vocatum, conferri potest. (Kromayer.)

Das Kirchenamt ist ordentlicher Weise für das ganze Leben geltend,
weil es frei und mit Recht, außer dem Nothfall, weder von dem Berufenen
niedergelegt, noch von dem Berufenden nach Art eines Vertrags auf eine
gewisse Reihe von Jahren oder mit dem Vorbehalt der Gewalt den Berufenen
frei zu entlassen, übertragen werden kann.

67. Nec vocans, nec vocandus vocationem ad certos annos pro divina
habere potest. (Kromayer.)

Weder der Berufende, noch der zu Berufende kann eine Berufung auf
bestimmte Jahre für eine göttliche halten.

Theological Axioms. 229

62. Sicut non recte habent, qui ab unitate recedunt, sed tamen habent,
et ideo redeunti non redditur: sic etiam non recte dat, qui ab unitate recedit, sed tamen dat, et ideo, qui ab eo accipit, venienti ad unitatem nou iteratur. (Augustinus.)

As those who withdraw from unity do not do rightly, yet still have it, and therefore it is not given back again to the one who returns: so likewise he who withdraws from unity does not give rightly, but he does still give, and therefore no repetition takes place for the one who received from him, when he comes to unity.

63. Si dicimus, ordinationem sacerdotum papisticorum vitiari quidem,
sed non irritam reddi per additum mandatum sacrificandi pro vivis et mortuis, id semper intelligendum est cum conditione: dummodo potestas docendi verbum Dei et administrandi sacramenta praecipue conferatur ordinandis; deficiente enim hac conditione, ordinatio non solum vitiosa, verum etiam irrita est. (Huelsemannus.)

When we say that the ordination of popish priests is indeed tainted, but not rendered invalid by the added charge to sacrifice for the living and the dead, this is always to be understood with the condition: provided that the power to teach God's Word and to administer the sacraments is chiefly conferred on those being ordained; for when this condition is lacking, the ordination is not only tainted, but also invalid.

64. Deficiente vocatione, locum nondum habere potest ordinatio.
(Balduin.)

When the call is lacking, ordination cannot yet take place.

65. Cathedra non facit sacerdotem, sed sacerdos cathedram. (Chrysostomus.)

Not the pulpit makes the priest, but the priest the pulpit.

66. Munus ecclesiasticum ordinarie perpetuum est, quia libere ac
licite extra casum necessitatis nec a vocato deponi, nec a vocante per modum contractus ad certos annos aut cum reservatione facultatis dimittendi libere vocatum, conferri potest. (Kromayer.)

The office of the church holds ordinarily for a person's whole life, because — outside a case of necessity — it can neither rightfully and freely be laid down by the one called, nor conferred by the one calling by way of a contract for a certain number of years or with a reservation of the power to freely dismiss the one called.

67. Nec vocans, nec vocandus vocationem ad certos annos pro divina
habere potest. (Kromayer.)

Neither the one calling nor the one to be called can hold a call for a fixed number of years to be a divine one.