Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1851 · 5th Convention, Milwaukee, Nummer 1 › Page 176

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1851, Page 176

Scan: The Lutheran Church—Missouri Synod

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 176 —

Da bisher noch kein feſter Text des lutheriſchen Katechismus, einiger
lutheriſcher Lieder und einer kleinen Agende in indianiſcher Sprache vorhan⸗
den war, der den Miſſionaren allerſeits genügt hätte, ſo konnte der Druck
obiger Gegenſtände noch nicht vorgenommen werden; jetzt aber iſt durch die
Bemühungen der Miſſionare und ihrer Dolmetſcher der Text feſtgeſtellt und
als ſinngetreu gewährleiſtet worden. Daher nun der Druck dieſes Büchleins
binnen Kurzem beſchafft werden ſoll.

Zu großer Freude gereicht es der Commiſſion, den Gliedern der Synode
mittheilen zu können, daß in Fort Wayne wiederum ein Miſſionszögling
aufgenommen worden iſt, der die ernſtliche Abſicht hat, ſich dem Dienſte der
Heidenmiſſion zu widmen, und daß Paſtor Crämer ſeinen älteſten Sohn
Heinrich der Sibiwaing⸗Miſſionsſtation zugeſandt hat, damit er vom Miſ⸗
ſionar Auch als Miſſionszögling unterrichtet und ausgebildet werde. Wie
ſein Lehrer uns verſichert, ſo iſt ſeine Sprachengabe gut und wir haben Hoff⸗
nung, daß uns Gott in dieſem Knaben zuvörderſt einen tüchtigen Dolmet⸗
ſcher heranwachſen laſſen werde, der dann nachgehends zum ſelbſtſtändig
indianiſch predigenden Miſſionar ausgebildet werden kann.

Was nun die Bedürfniſſe unſerer Stationen fürs nächſte Jahr betrifft,
ſo ſind ſie vorausſichtlich folgende:

1. Station Bethanien                                              $ 265.00
   Anmerkung. — Des Herrn Miſſionar Baierlein perſönliche Bedürf⸗
   niſſe werden von Nürnberg aus gedeckt, ſo daß ſelbſt 48 Dollars
   Ueberſchuß in unſere Miſſionscaſſe fließen.
2. Stationen Sibiwaing und Shiboyangk                               228.00
3. Hausbau in Shiboyangk                                            400.00
4. Druck des indianiſchen Katechismus                                50.00
5. Unterſtützung des Herrn Eißfeldt                                  30.00
6. Beſtreitung der Bedürfniſſe des Herrn Röder                       20.00
7. Beſtreitung der Bedürfniſſe des Heinrich Crämer                   10.00

   Summa                                                        $1003.00

Sie waren im letzten Halbjahr folgende:

1. Station Bethanien                                              $ 153.00
2. Stationen Sibiwaing und Shiboyangk                               292.00
3. Paſtor Clöter                                                     20.00
4. Miſſionar Maier                                                   30.00
5. Diverſe Ausgaben                                                   2.50
6. Cantor Pinkepank                                                   6.00

   Summa                                                        $ 503.50

Die lieben Glieder der Synode erſehen die großen Bedürfniſſe für näch⸗
ſtes Halbjahr, und wir ſetzen hinzu, daß noch 400 Dollars fehlen, um die
1003 Dollars zu decken. Der HErr wolle unſer aller Herzen lenken, daß
wir gern dafür beten und geben, daß Gottes Reich unter den Heiden gemehrt
werde. Ihm allein übergeben wir den ferneren Fortgang der Heidenmiſſion;
Sein iſt die Sache. Amen.

Die Glieder der Miſſions⸗Commiſſion:
Sievers.
Lochner.
Barthel.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 176 —

Since until now no settled text existed of the Lutheran catechism, of several Lutheran hymns, and of a small liturgy [*Agende*, order of service] in the Indian language that would have satisfied the missionaries on all sides, the printing of the above items could not yet be undertaken; but now, through the efforts of the missionaries and their interpreters, the text has been established and guaranteed to be faithful in meaning. The printing of this little book is therefore to be procured shortly.

It is a great joy for the commission to be able to report to the members of the Synod that at Fort Wayne another mission student has once again been admitted who has the earnest intention of devoting himself to the service of the heathen mission, and that Pastor Crämer has sent his eldest son Heinrich to the Sebewaing mission station so that he may be instructed and trained there as a mission student by missionary Auch. As his teacher assures us, his gift for languages is good, and we have hope that God will let this boy first grow into a capable interpreter, who can then afterward be trained as a missionary able to preach independently in the Indian language.

As for the needs of our stations for the coming year, they are expected to be as follows:

1. Bethany station $ 265.00
Note. — The personal needs of missionary Baierlein are
covered from Nuremberg, so that even a surplus of 48 dollars
flows into our mission treasury.
2. Sebewaing and Shiboygan stations 228.00
3. Building a house at Shiboygan 400.00
4. Printing of the Indian catechism 50.00
5. Support of Mr. Eißfeldt 30.00
6. Covering the needs of Mr. Röder 20.00
7. Covering the needs of Heinrich Crämer 10.00

Total $1003.00

For the last half-year they were as follows:

1. Bethany station $ 153.00
2. Sebewaing and Shiboygan stations 292.00
3. Pastor Clöter 20.00
4. Missionary Maier 30.00
5. Miscellaneous expenses 2.50
6. Cantor Pinkepank 6.00

Total $ 503.50

The dear members of the Synod can see from this the great needs for the coming half-year, and we add that 400 dollars are still lacking to cover the 1003 dollars. May the Lord direct all our hearts so that we gladly pray and give for this, that God's kingdom may be increased among the heathen. To Him alone we entrust the further progress of the heathen mission; the cause is His. Amen.

The members of the Mission Commission:
Sievers.
Lochner.
Barthel.