Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Februar 1861, Seite 33

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Lehre und Wehre.
Jahrgang VII.    Februar 1861.    No. 2.

Theologische Axiome.

(Fortsetzung.)
V. Von Christo.

1. Quot Christo in scripturis tribuuntur nomina, totidem extant divina
et infallibilia de ipsius beneficiis testimonia.

So viele Namen Christo in der Schrift gegeben werden, ebenso viele
göttliche und untrügliche Zeugnisse von seinen Wohlthaten sind damit abgelegt.

2. "Tolle morbos, tolle vulnera, et nulla est causa medicinae." Aug.

Nimm die Krankheiten, nimm die Wunden hinweg, so bedarf es keiner
Arzenei.

3. "Si homo non periisset, filius hominis non venisset."

Wäre der Mensch nicht gefallen, so wäre des Menschen Sohn nicht ge⸗
kommen.

4. Christus est se ipso major et se ipso minor.

Christus ist größer, als er selbst, und kleiner, als er selbst.

5. Natura divina est assumens, humana assumta.

Die göttliche Natur hat angenommen, die menschliche ist angenommen.

6. Persona Verbi non assumsit personam hominis, sed naturam
hominis.

Die Person des Wortes hat nicht die Person eines Menschen angenom⸗
men, sondern die Natur des Menschen.

7. In Christo est ἄλλο καὶ ἄλλο, sed non ἄλλος καὶ ἄλλος, in Deitate
autem est ἄλλος καὶ ἄλλος, sed non ἄλλο καὶ ἄλλο.

In Christo gibt es etwas anderes und anderes, aber nicht einen anderen
und anderen, in dem göttlichen Wesen hingegen gibt es einen anderen und
anderen, aber nicht etwas anderes und anderes.

8. Οὐκ ἄνθρωπον ἀποθεωθέντα λέγομεν, ἀλλὰ θεὸν ἐνανθρωπήσαντα.

Wir sagen nicht, daß ein Mensch ein Gott, sondern daß Gott ein Mensch
geworden ist.

9. Post factam incarnationem non persona τοῦ λόγου extra carnem, nec
caro extra personam τοῦ λόγου statui debet.

Man darf nicht glauben, daß nach geschehener Menschwerdung die Per⸗
son des Logos außer dem Fleische, noch daß das Fleisch außer der Person des
Logos sei.

Doctrine and Defense.
Volume VII.    February 1861.    No. 2.

Theological Axioms.

(Continued.)
V. Of Christ.

1. Quot Christo in scripturis tribuuntur nomina, totidem extant divina
et infallibilia de ipsius beneficiis testimonia.

As many names as are given to Christ in Scripture, just so many divine
and infallible testimonies of his benefits are thereby set down.

2. "Tolle morbos, tolle vulnera, et nulla est causa medicinae." Aug.

Take away the sicknesses, take away the wounds, and there is no need
of medicine.

3. "Si homo non periisset, filius hominis non venisset."

Had man not fallen, the Son of Man would not have come.

4. Christus est se ipso major et se ipso minor.

Christ is greater than himself, and less than himself.

5. Natura divina est assumens, humana assumta.

The divine nature is the one assuming, the human nature the one
assumed.

6. Persona Verbi non assumsit personam hominis, sed naturam
hominis.

The Person of the Word has not assumed the person of a man, but the
nature of man.

7. In Christo est ἄλλο καὶ ἄλλο, sed non ἄλλος καὶ ἄλλος, in Deitate
autem est ἄλλος καὶ ἄλλος, sed non ἄλλο καὶ ἄλλο.

In Christ there is one thing and another thing [in the neuter], but
not one and another [person]; in the divine essence, by contrast, there is
one and another [person], but not one thing and another thing.

8. Οὐκ ἄνθρωπον ἀποθεωθέντα λέγομεν, ἀλλὰ θεὸν ἐνανθρωπήσαντα.

We do not say that a man became a God, but that God became a man.

9. Post factam incarnationem non persona τοῦ λόγου extra carnem, nec
caro extra personam τοῦ λόγου statui debet.

One must not believe that, after the incarnation had taken place, the
Person of the Logos exists outside the flesh, nor that the flesh exists
outside the Person of the Logos.