Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Februar 1856, Seite 56

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

56

(Eingesandt von A. B.)
Joh. Matthesii regulae pastorales,
ins Deutsche übersetzt.

(Entnommen aus dem homiletisch⸗liturgisch⸗pädagogischen Correspondenz⸗Blatt von
Ch. Ph. H. Brandt.)

Willst du ein rechter Christophorus sein
Und predigen, daß es dringet ein,
So laß dich weihen, wie sich's gebührt,
Und geh', wohin der HErr dich führt.

Weide die Heerde, die Er dir lieh,
Altes und Neues durchforsche für sie,
Schärf das Gesetz vor der Gnade ein,
Glauben und Werke lehr' kräftig und rein.

Erwäge, was frommt zu jeder Frist,
Ob Trost oder Strafe zu bieten ist,
Was vor dir in der Kirche galt,
Ordnung und Recht in Ehren halt.

Predige, was für Alle paßt,
Predige, wie es ein Kindlein faßt,
Kurz und einfach, würdig und frei,
In Geberden und Mienen bescheiden sei.

Sprich nicht so, wie man vor Fürsten spricht,
Auch des Landmanns Worte gebrauche nicht;
Prahl' nicht, als seist du klug allein,
Und laß das Sticheln auf Andre sein.

Einen Thersites gegen die Großen
Sollte man von der Kanzel stoßen;
Und ebensoviel, als der Schmeichler, gilt
Der Geiferer, der stets lärmt und schilt.

Spaß machen ziemt dem Pfarrer nicht,
Doch auch kein mürrisches Gesicht;
Die Worte soll man nicht verdrehen,
Und nicht auf Streit und Zank ausgehen.

Aus den Aposteln und Propheten
Sollst du schöpfen deine Reden,
Bei frommen Lehrern und den Symbolen
Anfragen und dich Raths erholen.

Gott zu gefallen sei deine Kunst;
Ang'le nicht nach des Volkes Gunst.
Scheu auch den Haß der Sünder nicht:
Fürcht' Gottes, nicht der Menschen Gericht.

Treib' nicht Handel mit Gottes Wort;
Gewinnsucht treibt den Segen fort.
Thu', wozu du berufen bist;
Lass', was nicht deines Amtes ist.

Leih' dem Verläumder nicht dein Ohr;
Wer jedem Gerücht traut, ist ein Thor.
Halt' Glauben und Gewissen rein,
Scheu' bösen Ruf, meid' bösen Schein.

Bibel und Uebel sollen dich lehren,
Stolz und Neid und Zorn dir wehren,
Sollen die Lust zur Neuerung zähmen,
Den Drang zum Schwärmen beschämen und
lähmen.

Ein Vorbild sollst du der Gläubigen sein,
Sie strafen mit Gottes Wort allein
Nicht sie bedrohn mit weltlicher Macht,
Nicht reden, was du nicht wohl bedacht.

Undank und Unrecht sollst du tragen,
Nicht über deine Armuth klagen,
Nicht suchen den Beistand mächtiger Leute,
Gott trauen und danken für Schmerz und
Freude.

Leid' und schweige, wenn man dich kränkt;
Gott lebt, der Alles zum Besten lenkt.
Bezwing' die Lust, dich selbst zu rächen,
Und laß den HErrn das Urtheil sprechen.

Sei nicht die Posaune, zu rufen dem Streit,
Zu wecken im Herzen den schlafenden Neid;
Mach nicht zur Fackel die Zung' und die Hand,
Zu entzünden des Zornes verzehrenden Brand.

Beten sollst du auf allen Wegen,
Was du liesest und hörst, wohl überlegen,
Mit Freuden folgen gutem Rath,
Dem danken, der dich gewarnet hat.

Die Männer, die dich einst gelehrt,
Die seien von dir hochgeehrt;
Mit den Brüdern im Amte sei verträglich,
Duld' ihre Unart, bet' für sie täglich.

Lieb' alle Menschen, doch traue nicht allen;
Thu' wohl auch denen, die dir mißfallen.
Was du thust, thu' ernstlich und gern:
Alles Andere befiehl dem HErrn.

So kannst du Christum würdig tragen,
Kannst ihm lobsingen und lobsagen,
Und einst empfangen vor Seinem Thron
Die Ehrenkron' als Gnadenlohn.

56

(Submitted by A. B.)
Joh. Matthesius's regulae pastorales,
translated into German.

(Taken from the homiletical-liturgical-pedagogical Correspondence-Sheet of
Ch. Ph. H. Brandt.)

Would you be a true Christopher,
And preach so that it takes hold within,
Then let yourself be ordained as is fitting,
And go where the Lord leads you.

Feed the flock that He has entrusted to you,
Search out the Old and the New for their sake,
Sharpen the Law before the Gospel of grace,
Teach faith and works, vigorously and purely.

Consider what is profitable at every season,
Whether comfort or rebuke is to be offered,
What has held good before you in the Church,
Keep order and right in honor.

Preach what suits everyone,
Preach as a little child can grasp it,
Briefly and simply, worthily and freely,
Be modest in gesture and countenance.

Speak not as one speaks before princes,
Nor use the common farmer's speech either;
Boast not, as though you alone were wise,
And leave off taunting others.

A Thersites railing against the great
Should be thrust down from the pulpit;
And just as much as the flatterer counts against you,
So does the railer who forever storms and scolds.

Making jokes does not befit the pastor,
Yet neither a sullen face;
One should not twist one's words,
Nor set out after strife and quarreling.

From the apostles and the prophets
You shall draw your sermons,
With devout teachers and the creeds
Take counsel and seek advice.

Let it be your art to please God;
Do not fish after the favor of the people.
Fear not even the hatred of sinners:
Fear God's judgment, not that of men.

Do not trade in God's Word;
The love of gain drives the blessing away.
Do what you are called to do;
Leave be what is not your office.

Lend not your ear to the slanderer;
Whoever trusts every rumor is a fool.
Keep faith and conscience pure,
Shun ill repute, avoid the appearance of evil.

The Bible, and evil itself, shall teach you,
Restrain pride and envy and wrath in you,
Shall tame the desire for novelty,
Put to shame and lame the urge to enthuse.

You shall be an example to the believers,
Rebuking them with God's Word alone,
Not threatening them with worldly power,
Not saying what you have not well considered.

You shall bear ingratitude and injustice,
Not complain over your poverty,
Not seek the support of powerful men,
Trust God and give thanks for sorrow and
joy alike.

Suffer and be silent when you are wronged;
God lives, who directs all things for the best.
Conquer the desire to avenge yourself,
And let the Lord pronounce the judgment.

Be not the trumpet that calls forth strife,
That wakens the sleeping envy in the heart;
Make not a torch of your tongue and your hand,
To kindle the consuming blaze of wrath.

You shall pray on every path,
Weigh well what you read and hear,
Follow good counsel with joy,
Give thanks to him who has warned you.

The men who once taught you,
Let them be held in high honor by you;
Be agreeable with the brethren in office,
Bear with their faults, pray for them daily.

Love all men, yet trust not all;
Do good also to those who displease you.
Whatever you do, do it earnestly and gladly:
Commit everything else to the Lord.

So you can bear Christ worthily,
Can sing his praise and give him thanks,
And one day receive before His throne
The crown of honor as the reward of grace.