Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — August 1859, Seite 233

233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256

Lehre und Wehre.
Jahrgang V.    August 1859.    No. 8.

(Eingesandt von Pastor Röbbelen.)
Das zwanzigste Capitel der Offenbarung St. Johannis*).

Wenn Jemand seinen Stock vergessen hat, so muß er umkehren. Ob⸗
gleich ich daher schon Abschied genommen habe, wage ich es noch einmal, den
lieben Lesern des „Lutheraners“ unter die Augen zu treten. Was ich nach⸗
holen will, dürfte mir auf meiner ferneren Wanderung eben so nöthig sein,
wie einem Pilger das Instrument, womit man sich der Hunde erwehrt. Denn
wiewohl die kurze Glosse über das zwanzigste Capitel der Offenbarung, womit
ich aufgehört habe, da hinreichen möchte, mir freien Paß zu verschaffen, wo
man Luthers Namen in Ehren hält, so kann einer doch heutiges Tages nicht
weit reisen, ohne auch durch solche Dörfer zu kommen, in deren Feldmark unser
Gewährsmann höchstens noch für einen Flurschützen gilt, der den Zwinglia⸗
nern die Wege verbietet. Ja wer weiß, wie lange er nur dies geringe Amt
noch behalten wird? Sind nicht Sprüche wie der: „Thue das, so wirst du
leben!“ oder: „Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß,
wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten!“ für eine
Zeit, die nach ihren Eindrücken urtheilt am Ende gar eben so schlagend, um
unsern alten Invaliden ins Hospital zu verweisen, wie „die Handauflegung
der Aeltesten“? Der „Papst“ der Symbolgläubigen kann sich in die Engels⸗
burg trollen. Dort ist er wohl sicher genug; aber damit ist mir nicht gehol⸗
fen, der ich meine Straße ziehen soll. Ich fürchte für meine Hacken, mag
auch öfter mehr gebellt als gebissen werden. Verliebte Leute kommen bald
in Harnisch. Man braucht nur eben über die frischen Farben ihrer Phan⸗
tasieen hinzustreifen. Wer kann mir deshalb jetzt, wo so Viele in den Traum

*) Diese Erklärung des 20. Cap. der Offenbarung St. Johannis ist schon vor bei⸗
nahe drei Jahren für den „Lutheraner“ eingesandt worden. Wir legten sie aber zu⸗
rück, da wir fürchteten, daß sie die Fassungskraft einer großen Anzahl der Leser dieses
Blattes übersteige. Wir freuen uns, diese Erklärung nun durch „Lehre und Wehre“
mittheilen zu können. Wir sind fest überzeugt, daß dieselbe die richtige, die allein richtige
und mögliche ist, und hoffen, daß alle Leser, welche von Luther's Lehre durchdrungen sind,
zu derselben Ueberzeugung gelangen werden. Daß unser theurer hochbegabter Röbbelen
die goldenen Aepfel der Wahrheit noch dazu in silbernen Schalen darreicht, bedarf keiner
Erwähnung. Wer sich an die Tafel setzt, auf welcher Röbbelen seine Gerichte aufträgt,
merkt bald, daß er fürstlich bewirthet wird.                          D. R.

Lehre und Wehre.
Volume V.    August 1859.    No. 8.

(Submitted by Pastor Röbbelen.)
The Twentieth Chapter of the Revelation of St. John*).

If someone has forgotten his walking-stick, he must turn back. Although I had therefore already taken my leave, I venture once more to come before the eyes of the dear readers of the "Lutheraner." What I wish to make up for may well be just as necessary to me on my further journey as the instrument with which one wards off dogs is to a pilgrim. For although the short gloss on the twentieth chapter of Revelation, with which I concluded, might well suffice to procure me safe passage wherever Luther's name is held in honor, still, in these days, one cannot travel far without also passing through such villages, in whose fields our authority counts at best still for a field-warden who forbids the Zwinglians the roads. Indeed, who knows how long he will even keep this modest office? Are not sayings such as, "Do this, and you shall live!" or, "Make friends for yourselves with the unrighteous mammon, so that, when you are in need, they may receive you into the eternal dwellings!" for an age that judges by its impressions, in the end just as telling an argument for sending our old invalid to the hospital, as is "the laying on of hands of the elders"? The "pope" of those who believe in the Symbols may go and hide himself in the Castel Sant'Angelo. There he is no doubt safe enough; but that does not help me, who am obliged to go my own way. I fear for my heels, though it may often be more barking than biting that I meet. People in love soon take offense. One need only brush lightly across the fresh colors of their fancies. Who, then, can blame me now, when so many are lost in the dream

*) This exposition of the 20th chapter of the Revelation of St. John was submitted for the "Lutheraner" nearly three years ago already. We set it aside, however, because we feared that it would exceed the comprehension of a large number of this paper's readers. We are glad to be able to communicate this exposition now through "Lehre und Wehre." We are firmly convinced that it is the correct one, the only correct and possible one, and we hope that all readers who are imbued with Luther's teaching will arrive at the same conviction. That our dear, highly gifted Röbbelen serves up the golden apples of truth in silver bowls besides needs no mention. Whoever sits down at the table at which Röbbelen serves his courses soon notices that he is being entertained in princely fashion.                          The Editors.