Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1862, Seite 309

289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320

Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken. 309

Die Vergleichung mit No. 428, Bd. 54, p. 342 macht es wahrscheinlich,
daß der Brief No. 416 an Johannes von Riedtesel gerichtet ist. Gevatter
wird er genannt, weil er Pathe von Luthers Söhnlein Martin ist.

Bei No. 424, Bd. 54, p. 334 ist angegeben, daß es sich bei Walch
finde: XVI, 225, dagegen Bd. 65, p. 54: XVI, 2225. Ist es doppelt bei
Walch, oder ein Druckfehler der Erl. Ausgabe?

Bei No. 270 fehlt in der Ueberschrift: vom 1. März 1529.

Verbesserungen des Textes, Ergänzungen und Conjecturen zu Band 54.

Bd. 54, p. 60, Z. 17 und 18 v. u. ist ein „mich“ überflüssig.

Bd. 54, p. 93, Z. 19 v. u. fehlt ein Wort am Schluß der Zeile, etwa:
„anzeigen.“

Bd. 54, p. 195, Z. 2 v. o. nach „wiewohl“ fehlt „ich.“

Bd. 54, p. 197, Z. 1 v. o. statt „Schmerze zorecht Geselle“ lies:
„schwerze zoricht Geselle,“ d. i. schwarze, zornige Geselle.

Bd. 54, p. 200, Z. 7. v. o. statt „bessern“ wahrscheinlich „beißen.“

Bd. 54, p. 319, Z. 2. v. o. statt „Weih“ wahrscheinlich „Weis'.“

Bd. 54, p. 324, Z. 4 v. u. nach „gethan“ fehlt etwas, vielleicht: „auf⸗
nehmen.“ —

III. Bemerkungen und Erklärungen zu Band 54.

No. 256, Bd. 54, p. 41 Joachim ist Joachim I.

Zu No. 260 vgl. No. 194.

Bd. 54, p. 58, Z. 2 v. o. „Helpurghausen“ d. i. Hilpurghausen, Hild⸗
burghausen. Zu dieser Schreibweise vgl. No. 541. Zu dem Briefe vgl.
No. 270.

Bd. 54, p. 59, No. 267 ist Vorrede zu Brentii Auslegung des Predi⸗
ger Salomo, vgl. Bd. 53, XII.

Bd. 54, p. 87, No. 285 in der Ueberschrift Luthers: „Gleitzmann“
d. i. Geleitsmann. — Z. 9 v. u. „euer Prediger“ ist Georg Mohr, vgl.
53, 378 und 54, 290.

Bd. 54, p. 99, Brief B. Zeile 2 v. o. „abläuftig“ d. i. ausweichend.

Der Trostschrift No. 304 ist die Auslegung des 142. Psalms angehängt,
dieselbe ist Bd. 64, p. 294 zu finden.

Auf den Brief No. 311 bezieht sich die Tischrede Bd. 61, 442.

  „     „     „     „   323    „     „     „     „   61, 18; „der an⸗
                                                              der Psalm.“

Bd. 54, p. 209, Z. 2 v. u. zu „Licentiat Basilius“ vgl. p. 217. vielleicht
Basilius Monner.

Bd. 54, p. 212, No. 355. Herzog Ernst zu Lüneburg wird auch ge⸗
nannt: Herzog Ernst zu Braunschweig; genau: Herzog Ernst von Braun⸗
schweig, Lüneburgischen Antheils.

Zu Bd. 54, p. 213, Z. 12 v. o. „da sollt mir kein Tod so bitter sein“
vgl. Bd. 61, p. 21.

Zu No. 356 vgl. Bd. 62, 207 und 54, 221, No. 362.

A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works. 309

The comparison with No. 428, Vol. 54, p. 342, makes it probable
that Letter No. 416 is addressed to Johannes von Riedtesel. He is called
"Gevatter" [godfather-kinsman] because he is godfather to Luther's little son Martin.

At No. 424, Vol. 54, p. 334, it is stated that it is to be found in Walch
at XVI, 225, whereas Vol. 65, p. 54, gives XVI, 2225. Is it duplicated in
Walch, or is this a misprint in the Erlangen edition?

At No. 270, the heading is missing: "of March 1, 1529."

Corrections to the Text, Supplements, and Conjectures for Volume 54.

Vol. 54, p. 60, lines 17 and 18 from the bottom, a "mich" [me] is superfluous.

Vol. 54, p. 93, line 19 from the bottom, a word is missing at the end of the line, perhaps
"anzeigen" [to indicate].

Vol. 54, p. 195, line 2 from the top, after "wiewohl" [although], "ich" [I] is missing.

Vol. 54, p. 197, line 1 from the top, instead of "Schmerze zorecht Geselle," read
"schwerze zoricht Geselle," that is, "black, angry fellow."

Vol. 54, p. 200, line 7 from the top, instead of "bessern" [to improve], probably "beißen" [to bite].

Vol. 54, p. 319, line 2 from the top, instead of "Weih," probably "Weis'" [wise].

Vol. 54, p. 324, line 4 from the bottom, after "gethan" [done], something is missing, perhaps
"aufnehmen" [to take up]. —

III. Notes and Explanations to Volume 54.

No. 256, Vol. 54, p. 41: Joachim is Joachim I.

On No. 260, compare No. 194.

Vol. 54, p. 58, line 2 from the top, "Helpurghausen," that is, Hilpurghausen, Hildburghausen.
On this spelling compare No. 541. On the letter compare
No. 270.

Vol. 54, p. 59, No. 267, is the preface to Brenz's exposition of the
Preacher, Solomon [Ecclesiastes]; compare Vol. 53, XII.

Vol. 54, p. 87, No. 285, in Luther's heading: "Gleitzmann," that is,
a man of escort. — Line 9 from the bottom, "your preacher" is Georg Mohr; compare
53, 378, and 54, 290.

Vol. 54, p. 99, Letter B, line 2 from the top, "abläuftig," that is, evasive.

To the letter of comfort No. 304 is appended the exposition of the 142nd Psalm;
this is to be found at Vol. 64, p. 294.

To Letter No. 311 there corresponds the Table Talk piece at Vol. 61, 442.

  "     "     "     "     323    "     "     "     "    61, 18; "the other
                                                                  psalm."

Vol. 54, p. 209, line 2 from the bottom, on "Licentiate Basilius," compare p. 217; perhaps
Basilius Monner.

Vol. 54, p. 212, No. 355: Duke Ernst of Lüneburg is also called
Duke Ernst of Brunswick; more precisely, Duke Ernst of Brunswick,
of the Lüneburg portion.

On Vol. 54, p. 213, line 12 from the top, "then no death would be so bitter to me,"
compare Vol. 61, p. 21.

On No. 356, compare Vol. 62, 207, and 54, 221, No. 362.