Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 8, Nummer 10 › Seite 304
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1862, Seite 304
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Obrigkeit
304 Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken.
dieselbe Schreibeweise der Namen beibehalten ist. Z. B. Bd. 53, p. 182:
Johann Loser, aber Band 54, p. 260 Hans Löser, Erbmarschall zu Sachsen.
Band 53, p. 77: Hans von Dolzk; Band 53, p. 155: Johann Doltzer,
Kurfürstl. sächs. Marschall; Band 53, p. 322: Marschall Johann von
Dolzig; Band 53, p. 399: Hans von Dolzig. Ebenso im Register, Band
56, p. 274: Loser, Johann; Löser, Hans; Löser, Hans von; und Band
56, p. 258: v. Dolz, Hans; Doltzer, Johann; v. Dolzig, Joh.; Dolzig,
Hans. — Band 53, p. 178: die Domherrn zu Wittenberg, dagegen Band
53, p. 269: das Kapitel zu Wittbg. — Band 56, p. 67: an die Kurfürstin
Elisabeth, dagegen Band 56, p. 84: an die verwittwete Kurfürstin Elisabeth.
Andere Verbesserungen der Ueberschriften und des Registers werden sich
später ergeben. Um zu denselben zu gelangen, will ich hier den Nachweis
folgen lassen, welche Briefe entweder in der Briefsammlung (Bd. 53—56),
oder in den anderen Bänden wiederholt gedruckt sind.
No. Band. Seite. Wo anderweitig gedr. No. Band. Seite. Wo anderweitig gedr.
13 53 30 Band 20, 179. 424 54 334 Band 65, 54.
16 53 35 „ 20, 193. 437 55 6 „ 56, 188.
18 53 39 „ 21, 274. 438 55 7 „ 56, XXXII.
22 53 54 „ 27, 175. 444 55 13 „ 56, 190.
23 53 55 „ 27, 205. 446 55 20 „ 55, 48.
25 53 58 „ 45, 212. und „ 56, 189.
31 53 74 „ 27, 318. 447 55 21 „ 56, 185.
32 53 77 „ 17, 146. 456 55 35 „ 56, LX.
34 53 82 „ 7, 1. und „ 55, 115.
36 53 92 „ 28, 28. und „ 56, 70.
39 53 103 „ 64, 383. 468 55 48 siehe No. 446.
60 53 156 „ 20, 87. 488 55 77 Bd. 56, 193.
105 53 250 „ 65, 94. 516 55 115 siehe No. 456.
154 53 347 „ 26, 314. 566 55 197 Bd. 56, 209.
172 53 379 „ 29, 318. 574 55 207 siehe No. 249.
185 53 391 „ 22, 246. 576 55 209 Bd. 56, 213.
204 53 406 „ 61, 243. 600 55 238 „ 56, 221.
224 53 439 „ 64, 286. 614 55 264 siehe No. 235.
235 54 1 „ 55, 264. 640 55 296 Bd. 56, 227.
249 54 29 „ 55, 207. 648 A 55 310 „ 56, 228.
257 54 46 „ 31, 32. combinirt mit „ 56, 235.
258 54 48 „ 31, 3. 648 B 55 311 „ 56, 228.
266 54 58 „ 63, 260. 660 55 330 „ 64, 316.
269 54 61 „ 56, XIX. 667 55 338 „ 56, 231.
275 54 69 „ 59, 59. 673 56 6 „ 56, 38.
305 54 117 „ 63, 277. 684 56 29 „ 56, 235.
312 54 134 „ 41, 233. 690 56 38 siehe No. 673.
358 54 216 „ 65, 92. 700 56 58 Bd. 59, 174.
365 54 227 „ 61, 254. 701 56 59 „ 56, 239.
408 54 310 „ 65, 222. 703 56 61 „ 61, 272.
418 54 327 „ 56, 187. 712 56 70 siehe No. 456.
421 54 331 „ 56, 184. 713 56 71 Bd. 58, 30.
English translation AI translation
304 A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works.
same spelling of the names is retained. For example, Vol. 53, p. 182:
"Johann Loser," but Volume 54, p. 260, "Hans Löser, hereditary marshal of Saxony."
Volume 53, p. 77: "Hans von Dolzk"; Volume 53, p. 155: "Johann Doltzer,
Electoral Saxon marshal"; Volume 53, p. 322: "Marshal Johann von
Dolzig"; Volume 53, p. 399: "Hans von Dolzig." Likewise in the register, Volume
56, p. 274: "Loser, Johann; Löser, Hans; Löser, Hans von"; and Volume
56, p. 258: "v. Dolz, Hans; Doltzer, Johann; v. Dolzig, Joh.; Dolzig,
Hans." — Volume 53, p. 178: "the canons of the cathedral chapter at Wittenberg," but Volume
53, p. 269: "the chapter at Wittenberg." — Volume 56, p. 67: "to the Electress
Elisabeth," but Volume 56, p. 84: "to the widowed Electress Elisabeth."
Other corrections to the headings and to the register will
emerge later. In order to arrive at these, I will here append the
evidence for which letters are printed repeatedly, either within the letter-collection
(Vols. 53–56) or in the other volumes.
No. Vol. Page. Printed elsewhere at. No. Vol. Page. Printed elsewhere at.
13 53 30 Vol. 20, 179. 424 54 334 Vol. 65, 54.
16 53 35 " 20, 193. 437 55 6 " 56, 188.
18 53 39 " 21, 274. 438 55 7 " 56, XXXII.
22 53 54 " 27, 175. 444 55 13 " 56, 190.
23 53 55 " 27, 205. 446 55 20 " 55, 48.
25 53 58 " 45, 212. and " 56, 189.
31 53 74 " 27, 318. 447 55 21 " 56, 185.
32 53 77 " 17, 146. 456 55 35 " 56, LX.
34 53 82 " 7, 1. and " 55, 115.
36 53 92 " 28, 28. and " 56, 70.
39 53 103 " 64, 383. 468 55 48 see No. 446.
60 53 156 " 20, 87. 488 55 77 Vol. 56, 193.
105 53 250 " 65, 94. 516 55 115 see No. 456.
154 53 347 " 26, 314. 566 55 197 Vol. 56, 209.
172 53 379 " 29, 318. 574 55 207 see No. 249.
185 53 391 " 22, 246. 576 55 209 Vol. 56, 213.
204 53 406 " 61, 243. 600 55 238 " 56, 221.
224 53 439 " 64, 286. 614 55 264 see No. 235.
235 54 1 " 55, 264. 640 55 296 Vol. 56, 227.
249 54 29 " 55, 207. 648 A 55 310 " 56, 228.
257 54 46 " 31, 32. combined with " 56, 235.
258 54 48 " 31, 3. 648 B 55 311 " 56, 228.
266 54 58 " 63, 260. 660 55 330 " 64, 316.
269 54 61 " 56, XIX. 667 55 338 " 56, 231.
275 54 69 " 59, 59. 673 56 6 " 56, 38.
305 54 117 " 63, 277. 684 56 29 " 56, 235.
312 54 134 " 41, 233. 690 56 38 see No. 673.
358 54 216 " 65, 92. 700 56 58 Vol. 59, 174.
365 54 227 " 61, 254. 701 56 59 " 56, 239.
408 54 310 " 65, 222. 703 56 61 " 61, 272.
418 54 327 " 56, 187. 712 56 70 see No. 456.
421 54 331 " 56, 184. 713 56 71 Vol. 58, 30.