Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1862, Seite 308

289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320

308 Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken.

König von Dänemark“ ist eine Conjectur, welche aus der verkehrten Jahres⸗
zahl 1538 gemacht ist, denn Christian wurde im Jahre 1536 König. Die
Adresse Luthers ist aber an den „Erben zu Norwegen“ gerichtet. Daß dieser
Brief in das Jahr 1528 gehört, wird dadurch gewiß, daß der im Briefe
erwähnte Melchior Hoffmann (eigentlich Melchior Knesner, genannt Hoff⸗
mann vgl. Bd. 54, p. 345) noch im Jahre 1528 Holstein verließ und 1532
in Straßburg im Gefängnisse starb. (vgl. Guer. K. G. III. 718). — Auch
bei de Wette ist dieser Brief mit denselben Fehlern doppelt. de Wette III.,
361 und V. 121. — Der Brief No. 574, Bd. 55, p. 207 ist daher zu
streichen.

In Bezug auf No. 269 ist der Irrthum, daß es im 56. Bande p. XIX
noch einmal mit unrichtiger Adresse gedruckt ist, angezeigt im 65. Bande,
p. VI.

Die Ueberschrift von No. 398, Bd. 54, p. 291 sollte ebenso wie die von
No. 386 und 482 heißen: „An den Rath zu Hervord.“ Klosterherren pflegen
die Insassen eines Klosters genannt zu werden. Daß Luther bei diesem
Briefe die Anrede anders als im Briefe No. 386 stellt, mag darin seinen
Grund haben, daß er von den in Wittenberg anwesenden Gesandten den
eigentlichen Titel der Regenten zu Hervord „die neun Männer“ erfahren
hat. Dieselben hatten, wie der Brief ausweist, keine Jurisdiction über die
Fratres.

Der Brief No. 349, Bd. 54, p. 207 ist durch eine Conjectur, wahr⸗
scheinlich weil in demselben die Confession und Apologie erwähnt wird, in
das Jahr 1530 gesetzt. Der in diesem Schreiben genannte Hildener zur
Syde ist der Schosser Hiltener zu Zeida, dessen Fallen in Ungnade sich im
Jahre 1539 begab. (vgl. No. 592 und 593, Band 55, p. 228 ff.). Daher
ist der Brief zu adressiren „an den Kurfürsten Johann Friedrich“ und ist
verabfaßt nach dem 3. Juni 1539. Dieses Resultat wird durch folgende
Gründe bestätigt: Der Herzog Johann Friedrich hatte im Jahre 1530, bei
Lebzeiten des Kurfürsten Johannes mit solchen Angelegenheiten, wie dieser
Brief enthält, Nichts zu thun. Der Ausdruck „die rechten Kohlhasen“ be⸗
zieht sich auf die Fehde Kohlhase's gegen Kursachsen im Jahre 1534. (vgl.
No. 485). Die Anmaßung und Willkür des Adels: „der Adel will die
Fürsten lehren“ war im Jahre 1539 auf's Höchste gestiegen, wie No. 617
zeigt, in welchem Briefe wieder des Mordbrenners Kohlhase gedacht wird.
— Zeida wird geschrieben Seyde 56, XXVII.

No. 358, Bd. 54, p. 216 ist auch bei Walch doppelt: XVII, 2397 und
2494.

No. 408, Bd. 54, p. 310 ist auch in den Sammlungen enthalten, siehe
Band 65, p. 222.

No. 413 ist dem Inhalte nach vollkommen in No. 414 enthalten. Einer
von den beiden Briefen ist unächt. Es mag damit eine ähnliche Bewand⸗
niß haben, als mit No. 39 im 53. Bande. No. 414 scheint mir das Ge⸗
präge der Originalität zu haben.

308 A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works.

King of Denmark," is a conjecture made from the mistaken date
1538, for Christian became king in the year 1536. Luther's
address, however, is directed to the "Heir of Norway." That this
letter belongs to the year 1528 is made certain by the fact that the Melchior
Hoffmann mentioned in the letter (properly Melchior Knesner, called Hoffmann,
compare Vol. 54, p. 345) still left Holstein in the year 1528, and in 1532
died in prison at Strasbourg (compare Guericke, Church History III, 718). — Also
in de Wette this letter is duplicated with the same errors. De Wette III,
361, and V, 121. — Letter No. 574, Vol. 55, p. 207, is therefore to be
struck.

With regard to No. 269, the error that it is printed once more in the 56th volume,
p. XIX, with an incorrect address, is noted in the 65th volume,
p. VI.

The heading of No. 398, Vol. 54, p. 291, should read, like that of
No. 386 and 482, "To the Council at Herford." The inmates of a monastery
are commonly called its "Klosterherren." That Luther, in this
letter, phrases the address differently than in Letter No. 386, may have its
reason in the fact that he learned from the envoys present at Wittenberg the
proper title of the rulers at Herford, "the Nine Men."
These, as the letter shows, had no jurisdiction over the
Fratres.

Letter No. 349, Vol. 54, p. 207, is, by conjecture — probably because the
Confession and Apology are mentioned in it — placed in
the year 1530. The Hildener zur Syde named in this letter
is the tax-collector Hiltener of Zeida, whose fall into disgrace occurred in the
year 1539 (compare No. 592 and 593, Volume 55, p. 228ff.). The
letter is therefore to be addressed "to the Elector Johann Friedrich," and
was composed after June 3, 1539. This result is confirmed by the
following reasons: Duke Johann Friedrich, in the year 1530, during the
lifetime of Elector Johannes, had nothing to do with such matters as
this letter contains. The expression "the true Kohlhases" refers
to Kohlhase's feud against Electoral Saxony in the year 1534 (compare
No. 485). The presumption and arbitrariness of the nobility — "the nobility
wants to teach the princes" — had, by the year 1539, risen to its
height, as No. 617 shows, in which letter the incendiary Kohlhase is again
mentioned. — Zeida is written Seyde, 56, XXVII.

No. 358, Vol. 54, p. 216, is also duplicated in Walch: XVII, 2397, and
2494.

No. 408, Vol. 54, p. 310, is also contained in the collections; see
Volume 65, p. 222.

No. 413 is, as to content, completely contained in No. 414. One
of the two letters is spurious. It may be a similar case
as with No. 39 in the 53rd volume. No. 414 seems to me to bear the
stamp of originality.