Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1862, Seite 312

289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320

312 Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken.

„Wer kann uns schrecken, denn der Teufel? Aber Er ist größer, der in uns
wohnet, weder er ist, ob auch der Glaube schwach ist. Der Teufel sei heilig
und ohne Sünde, wir bedürfen des lieben Heilandes. Der Teufel sei eitel
Stärke, und bedürfe Christus Hülfe und Stärke nichts“. u. s. w.

In die Lücke Bd. 55, p. 216 füge hinein: „Brauer“ vgl. p. 160.
     „     „     „     „   p. 291   „     „     urtheilen könnt.

Bd. 55, p. 337, Z. 6. v. u. wird statt: „christlich“ wohl „möglich“ zu
lesen sein.

III. Bemerkungen und Erklärungen zu Band 55.

Zu No. 433 vgl. Bd. 60, p. 244.

Mit Bezug auf den Brief No. 438, Bd. 55, p. 7 ist die Schrift Band
31, p. 227 ff. verfaßt: „Verantwortung des aufgelegten Aufruhrs von
Herzog Georg, sammt einem Trostbrief an die Christen“ u. s. w.

In No. 440 ist der „Pfarrherr zu Cöllen“ Maimburg; Cöllen ist ein
Dorf bei Meißen. vgl. Band 25, p. 89, Einl. u. p. 90.

Bd. 55, p. 41, Z. 13 v. u. Magister Lenhard ist Leonhard Beier, vgl.
No. 533.

Bd. 55, p. 42, No. 463. D. B. ist Doctor Brück; C. ist der Curfürst.
       p. 44, No. 464. Magister Antonius ist Lauterbach.

Zu No. 477 vgl. No. 484.

No. 478 ist von Zerbst aus geschrieben; „umb des frommen Fürsten
willen“ ist Joachim v. Anhalt.

Zu No. 486 vgl. Bd. 59, p. 120 ff.

Bd. 55, p.  98, Z. 16 v. o. gerechtfertigten d. i. hingerichteten.
       p. 108, Z.  2 v. u. Farchmutter d. i. Ferkelmutter, Sau.
       p. 119, Z.  8 v. u. nigern d. i. neugierig.
       p. 120, Z. 18 v. u. „Jacoff Luther“ ist Jacob, sein Bruder,
Bürger in Mansfeld; und Z. 17 v. u. „die Kaufleut“ ist Georg Kaufmann,
der Vetter Luthers; vgl. Bd. 65, p. 218 und Bd. 54, p. 232.

No. 224. Hans Reineck, Hüttenmeister zu Mansfeld, der Schulkamerad
Luthers.

Bd. 55, p. 140, Z. 3 v. o. Matthes Lotther oder Luther (p. 141), ein
Kartenmaler; vgl. p. 153.

Zu No. 535 vgl. No. 541.

Bd. 55, p. 146, Z. 6. v. o. Er Antonius ist Anton Lauterbach.

Bd. 55, p. 147, Z. 12. v. o. „etliche der großen Planeten zu Zwickau“
ist besonders Mühlpfort, der Stadtvogt, gemeint.

(Schluß folgt.)

——

312 A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works.

"Who can frighten us, but the devil? But He who dwells in us
is greater than he is, even if faith is weak. Let the devil be holy
and without sin — we still need our dear Savior. Let the devil be sheer
strength — Christ needs no help or strength" etc.

Into the gap at Vol. 55, p. 216, insert "Brauer" [brewer]; compare p. 160.
      "     "     "     "  p. 291   "     "    "you could judge."

Vol. 55, p. 337, line 6 from the bottom, instead of "christlich" [Christian], "möglich"
[possible] is probably to be read.

III. Notes and Explanations to Volume 55.

On No. 433, compare Vol. 60, p. 244.

With reference to Letter No. 438, Vol. 55, p. 7, the writing at Volume
31, p. 227ff. was composed: "Answer to the Rebellion Charged Against
Duke Georg, Together with a Letter of Comfort to the Christians," etc.

In No. 440, the "parish pastor at Cöllen" is Maimburg; Cöllen is a
village near Meissen. Compare Volume 25, p. 89, introduction, and p. 90.

Vol. 55, p. 41, line 13 from the bottom, Master Lenhard is Leonhard Beier; compare
No. 533.

Vol. 55, p. 42, No. 463: "D. B." is Doctor Brück; "C." is the Elector.
       p. 44, No. 464: Master Antonius is Lauterbach.

On No. 477, compare No. 484.

No. 478 is written from Zerbst; "for the sake of the pious prince" refers
to Joachim von Anhalt.

On No. 486, compare Vol. 59, p. 120ff.

Vol. 55, p.  98, line 16 from the top: "gerechtfertigten" [justified], that is, "executed."
       p. 108, line  2 from the bottom: "Farchmutter," that is, "Ferkelmutter" [sow], a pig.
       p. 119, line  8 from the bottom: "nigern," that is, "neugierig" [curious].
       p. 120, line 18 from the bottom: "Jacoff Luther" is Jacob, his brother,
a citizen of Mansfeld; and line 17 from the bottom, "the merchant" is Georg Kaufmann,
Luther's cousin; compare Vol. 65, p. 218, and Vol. 54, p. 232.

No. 224: Hans Reineck, foundry master at Mansfeld, Luther's schoolfellow.

Vol. 55, p. 140, line 3 from the top: Matthes Lotther, or Luther (p. 141), a
card-painter [illuminator]; compare p. 153.

On No. 535, compare No. 541.

Vol. 55, p. 146, line 6 from the top: "Er Antonius" is Anton Lauterbach.

Vol. 55, p. 147, line 12 from the top: "several of the great planets at Zwickau"
refers especially to Mühlpfort, the town bailiff.

(To be continued.)

——