Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — October 1862, Seite 301

289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320

Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken. 301

in den Tischreden sich finden, die andern werden nachher bei den Briefen
erwähnt werden.

Bd. 64, p. 285 f. ist bereits gedruckt Bd. 61, 243.
   p. 288    „    „    „    „   60, 151. und 61, 443.
   p. 293 f. „    „    „    „   61, 251.
Bd. 64, p. 300—312 im Excerpt   „   60, 130—184.
   p. 318 f. ist bereits gedruckt   „   59, 54.
   p. 320    „    „    „    „   59, 55.
   p. 320 f. „    „    „    „   59, 56.
   p. 321 f. „    „    „    „   59, 57.

Die Bedenken über die Gegenwehr Bd. 64, 265—276 sind vom Spät⸗
jahr 1530, was sich mit Sicherheit aus der Vergleichung des Inhaltes mit
anderen Schriften Luthers über denselben Gegenstand ergiebt. Ich bin
im Stande, den Vollbeweis dafür zu liefern. —

Bd. 65, p. 213    ist bereits gedruckt Bd. 59, 109.
   p.  93 f. „    „    „    „   61, 120 f.
   p. 219 f. „    „    „    „   58, 29 f.
   p. 226 ff. „    „    „    „   60, 168 ff.
   p. 237 die lateinischen Worte  „   61, 420.

Alle diese Wiederholungen im 64. und 65. Bande finden sich auch
bei Walch.

Von den sogenannten Tischreden Luthers ist allgemein bekannt, daß sie
ihren Namen nicht für alle Stücke, welche in dieselben aufgenommen sind,
mit gleichem Rechte tragen. Sie enthalten, außer den eigentlichen Ge⸗
sprächen Luthers, Briefe, Bedenken, Theile von Predigten, Excerpte aus
anderen Schriften, theils abgedruckt aus den deutschen Ausgaben, theils über⸗
setzt aus dem Lateinischen. Dieselben Sachen sind in den Tischreden
oft doppelt, oft nur wenig veränderte Versionen, bisweilen die allergering⸗
fügigsten Sachen drei bis vier Mal erzählt mit geringen Abweichungen. —
Einige Beispiele mögen das Ebengesagte erläutern.

Die ganze „Unterweisung, wie man beichten soll“, Bd. 21, p. 244 ff., ist,
bis zu der Prüfung nach den zehn Geboten p. 248, in den Tischr. Bd. 59, 84 ff.

Bd. 59, p. 68 ist eine Uebersetzung des lateinischen Briefes bei de Wette
V., 221.

Bd. 59, p. 63 ist ein Abschnitt aus dem großen Katechismus Bd. 21, 136.

Dieselbe Erzählung ist 59, p. 76 und 61, 216. Vgl. Tom. IX., p. 23 seq.

Bd. 59, p. 133, Nr. 1194 { ist in etwas anderer Version Bd. 59, p. 153.
                          { „  wenig verändert Bd. 59, p. 153, Anm. 3.

Bd. 59, p. 333—336 ist Uebersetzung aus dem Commentario in episto⸗
lam S. Pauli ad Galatas, nur hie und da etwas umgestellt, Tom. I.,
p. 277—281.

Bd. 57, p. 286 f. Zeile 1 v. u.: „Dieser Doctor“ u. s. w. noch einmal
in anderer Version im Texte, und unverändert in der Anmerkung Bd. 59,
p. 312 f.

A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works. 301

found in the Table Talk; the others will be mentioned afterward in connection with the
letters.

Vol. 64, p. 285f. is already printed Vol. 61, 243.
   p. 288    "    "    "    "   60, 151, and 61, 443.
   p. 293f.  "    "    "    "   61, 251.
Vol. 64, pp. 300–312, in excerpt,   "   60, 130–184.
   p. 318f. is already printed   "   59, 54.
   p. 320    "    "    "    "   59, 55.
   p. 320f.  "    "    "    "   59, 56.
   p. 321f.  "    "    "    "   59, 57.

The deliberations on legitimate self-defense, Vol. 64, 265–276, date from the
late autumn of 1530, as follows with certainty from comparing their content with
other writings of Luther's on the same subject. I am
in a position to furnish full proof of this. —

Vol. 65, p. 213    is already printed Vol. 59, 109.
   p.  93f. "    "    "    "   61, 120f.
   p. 219f. "    "    "    "   58, 29f.
   p. 226ff. "    "    "    "   60, 168ff.
   p. 237, the Latin words,  "   61, 420.

All these repetitions in the 64th and 65th volumes are also found
in Walch.

Of Luther's so-called Table Talk it is generally known that not all the pieces
included in it bear that name with equal right.
Besides Luther's actual conversations, they contain letters, deliberations, portions of
sermons, and excerpts from other writings, some reprinted from the German editions and
some translated from the Latin. The same matters are, in the Table Talk,
often duplicated, often only slightly altered versions of one another; sometimes the very
most trifling matters are told three or four times over with minor variations. —
A few examples may illustrate what has just been said.

The entire "Instruction on How One Should Confess," Vol. 21, p. 244ff., is, up to the
examination according to the Ten Commandments on p. 248, found in the Table Talk, Vol. 59, 84ff.

Vol. 59, p. 68 is a translation of the Latin letter in de Wette,
V, 221.

Vol. 59, p. 63 is a section from the Large Catechism, Vol. 21, 136.

The same account occurs at 59, p. 76, and at 61, 216. Compare Tom. IX, p. 23 seq.

Vol. 59, p. 133, No. 1194 { occurs in a somewhat different version at Vol. 59, p. 153,
                          { and, slightly altered, at Vol. 59, p. 153, note 3.

Vol. 59, pp. 333–336 is a translation from the Commentario in Epistolam
S. Pauli ad Galatas, only here and there somewhat rearranged, Tom. I,
pp. 277–281.

Vol. 57, p. 286f., line 1 from the bottom: "This Doctor," etc., once more,
in another version, in the text, and unchanged in the note, Vol. 59,
p. 312f.