# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_October 1862_S309
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works. 309

The comparison with No. 428, Vol. 54, p. 342, makes it probable
that Letter No. 416 is addressed to Johannes von Riedtesel. He is called
"Gevatter" [godfather-kinsman] because he is godfather to Luther's little son Martin.

At No. 424, Vol. 54, p. 334, it is stated that it is to be found in Walch
at XVI, 225, whereas Vol. 65, p. 54, gives XVI, 2225. Is it duplicated in
Walch, or is this a misprint in the Erlangen edition?

At No. 270, the heading is missing: "of March 1, 1529."

Corrections to the Text, Supplements, and Conjectures for Volume 54.

Vol. 54, p. 60, lines 17 and 18 from the bottom, a "mich" [me] is superfluous.

Vol. 54, p. 93, line 19 from the bottom, a word is missing at the end of the line, perhaps
"anzeigen" [to indicate].

Vol. 54, p. 195, line 2 from the top, after "wiewohl" [although], "ich" [I] is missing.

Vol. 54, p. 197, line 1 from the top, instead of "Schmerze zorecht Geselle," read
"schwerze zoricht Geselle," that is, "black, angry fellow."

Vol. 54, p. 200, line 7 from the top, instead of "bessern" [to improve], probably "beißen" [to bite].

Vol. 54, p. 319, line 2 from the top, instead of "Weih," probably "Weis'" [wise].

Vol. 54, p. 324, line 4 from the bottom, after "gethan" [done], something is missing, perhaps
"aufnehmen" [to take up]. —

III. Notes and Explanations to Volume 54.

No. 256, Vol. 54, p. 41: Joachim is Joachim I.

On No. 260, compare No. 194.

Vol. 54, p. 58, line 2 from the top, "Helpurghausen," that is, Hilpurghausen, Hildburghausen.
On this spelling compare No. 541. On the letter compare
No. 270.

Vol. 54, p. 59, No. 267, is the preface to Brenz's exposition of the
Preacher, Solomon [Ecclesiastes]; compare Vol. 53, XII.

Vol. 54, p. 87, No. 285, in Luther's heading: "Gleitzmann," that is,
a man of escort. — Line 9 from the bottom, "your preacher" is Georg Mohr; compare
53, 378, and 54, 290.

Vol. 54, p. 99, Letter B, line 2 from the top, "abläuftig," that is, evasive.

To the letter of comfort No. 304 is appended the exposition of the 142nd Psalm;
this is to be found at Vol. 64, p. 294.

To Letter No. 311 there corresponds the Table Talk piece at Vol. 61, 442.

  "     "     "     "     323    "     "     "     "    61, 18; "the other
                                                                  psalm."

Vol. 54, p. 209, line 2 from the bottom, on "Licentiate Basilius," compare p. 217; perhaps
Basilius Monner.

Vol. 54, p. 212, No. 355: Duke Ernst of Lüneburg is also called
Duke Ernst of Brunswick; more precisely, Duke Ernst of Brunswick,
of the Lüneburg portion.

On Vol. 54, p. 213, line 12 from the top, "then no death would be so bitter to me,"
compare Vol. 61, p. 21.

On No. 356, compare Vol. 62, 207, and 54, 221, No. 362.