Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 7, Nummer 1 › Seite 8
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Januar 1861, Seite 8
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
8 Theologische Axiome.
II. Von der heiligen Schrift, dem Princip der Theologie.
1. „Οὐδὲν ἄτερ γραφῆς.“
Nichts außer der Schrift.
2. „Quod credimus, debemus autoritati, quod intelligimus, rationi.“
Was wir glauben, verdanken wir der Autorität, was wir einsehen, der Vernunft.
3. „Verbum Dei condit articulos fidei et praeterea nemo, ne angelus quidem.“
Gottes Wort macht Artikel des Glaubens und sonst niemand, auch kein Engel.
4. „Scriptura est fluvius, in quo elephas natat, et agnus ambulat.“
Die Schrift ist ein Strom, in welchem der Elephant schwimmt und das Lamm hindurch geht.
5. Nullus in scripturis est apex, a quo non pendeant doctrinarum montes.
In der Schrift gibt es kein Strichlein, an dem nicht Berge von Lehren hingen.
6. Multa sunt in scripturis, etiamsi non dicantur.
Vieles ist in der Schrift, ohne daß es darin ausgesprochen wird.
7. „Pascimur apertis, exercemur obscuris; illis fames, his taedium pellitur.“
Durch das Klare werden wir genährt, durch das Dunkle geübt; durch jenes wird der Hunger, durch dieses der Ueberdruß abgewehrt.
8. Patres fuerunt lumina, non numina.
Die Kirchenväter waren Lichter, nicht Götter.
9. Errat ecclesia, quae ecclesiam errare posse negat.
Die Kirche irrt, die da leugnet, daß die Kirche irren könne.
10. Errant concilia, quae concilia errare posse negant.
Die Concilien irren, die da leugnen, daß die Concilien irren können.
11. Hebraei bibunt fontes, Graeci rivos, Latini paludes.
Der Hebräer trinkt aus der Quelle, der Grieche aus den Flüssen, der Lateiner aus Sümpfen.
12. Prophetica et apostolica scripta sunt unica credendorum regula et norma.
Die prophetischen und apostolischen Schriften sind des Glaubens einige Regel und Richtschnur.
13. Supremus controversiarum judex est Spiritus S. per scripturam nobiscum loquens.
Der höchste Richter aller Streitigkeiten ist der durch die Schrift mit uns redende Geist Gottes.
14. Dogma de canone proprie loquendo non est articulus fidei.
Das Dogma vom Canon ist eigentlich zu reden kein Glaubensartikel.
English translation AI translation
8 Theological Axioms.
II. Of Holy Scripture, the Principle of Theology.
1. "Οὐδὲν ἄτερ γραφῆς." [Nothing apart from Scripture.]
Nothing outside of Scripture.
2. "Quod credimus, debemus autoritati, quod intelligimus, rationi."
What we believe, we owe to authority; what we understand, to reason.
3. "Verbum Dei condit articulos fidei et praeterea nemo, ne angelus quidem."
God's Word makes the articles of faith, and nothing else, not even an angel.
4. "Scriptura est fluvius, in quo elephas natat, et agnus ambulat."
Scripture is a river in which the elephant swims and the lamb walks through.
5. Nullus in scripturis est apex, a quo non pendeant doctrinarum montes.
In Scripture there is no least stroke of a letter on which mountains of doctrine do not hang.
6. Multa sunt in scripturis, etiamsi non dicantur.
Much is in Scripture, even though it is not there expressly stated.
7. "Pascimur apertis, exercemur obscuris; illis fames, his taedium pellitur."
We are fed by what is plain, exercised by what is obscure; by the one hunger is driven off, by the other tedium.
8. Patres fuerunt lumina, non numina.
The church fathers were lights, not gods.
9. Errat ecclesia, quae ecclesiam errare posse negat.
The church errs which denies that the church can err.
10. Errant concilia, quae concilia errare posse negant.
Councils err which deny that councils can err.
11. Hebraei bibunt fontes, Graeci rivos, Latini paludes.
The Hebrew drinks from the spring, the Greek from the streams, the Latin from the marshes.
12. Prophetica et apostolica scripta sunt unica credendorum regula et norma.
The prophetic and apostolic writings are the sole rule and norm of what is to be believed.
13. Supremus controversiarum judex est Spiritus S. per scripturam nobiscum loquens.
The supreme judge of all controversies is the Holy Spirit, speaking with us through Scripture.
14. Dogma de canone proprie loquendo non est articulus fidei.
The doctrine concerning the canon is, properly speaking, not itself an article of faith.