Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 7, Nummer 1 › Seite 12
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Januar 1861, Seite 12
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
12 Theologische Axiome.
33. Quae dicuntur in scripturis ἀνθρωποπαθῶς, intelligenda sunt θεοπρεπῶς.
Was von Gott in der Schrift Menschliches ausgesagt wird, muß Gottes würdig verstanden werden.
34. "In Vetere (Testamento) Novum latet, in Novo Vetus patet."
Das Neue Testament liegt im Alten verschlossen, das Alte ist im Neuen aufgeschlossen.
35. Testamentum Vetus Novi fundamentum, Novum Veteris complementum.
Das Alte Testament ist des Neuen Grund, das Neue des Alten Erfüllung.
36. Moses prophetarum oceanus, reliqui prophetae postillatores Mosis, Novum T. Veteris complementum.
Moses ist der Ocean der Propheten, alle anderen Propheten sind Postillen über die fünf Bücher, das Neue Testament des Alten Erfüllung.
37. Litera non fallit, multos speciosa fefellit
Glossa, Dei verbo nitere, tutus eris.
Lubrica dum ratio sensus se volvit in omnes,
Certa facis ῥητῷ pectora, Christe, tuo.
Der Buchstabe betrügt nicht; Viele hat eine gleißende Glosse betrogen; stütze dich auf Gottes Wort, so wirst du sicher gehen. Während die schlüpfrige Vernunft sich dreht auf jeden Sinn, so machst du, Christe, durch dein Wort, wie es lautet, die Herzen fest und gewiß.
38. "Cum Paulus exponit Psalmum de Christo, non est alia, ne angeli quidem, interpretatio agnoscenda."
Wenn Paulus einen Psalm von Christo erklärt, so ist keine andere Auslegung anzuerkennen, auch die eines Engels nicht.
39. "Prophetae de rebus futuris utuntur saepe verbis sui temporis."
Die Propheten gebrauchen oft, wenn sie von zukünftigen Dingen reden, Worte ihrer Zeit.
40. "Multa praedicta sunt, quae indubie completa, etsi, quomodo et quando impleta sint, nec sacra nec exotica historia referat."
Vieles ist geweissagt, was unzweifelhaft erfüllt ist, obgleich weder die heilige noch die Welt⸗Geschichte berichtet, wie und wann es erfüllt ist.
41. Peritiores duces nusquam inveniet interpres, quam Christum ipsum, ejusque discipulos, fallere nescios, qui, dum plurima V. T. oracula ex ipsa Spiritus Sancti intentione in N. T. interpretantur, ad innumera alia recte intelligenda clavem suppeditant.
Bessere Führer wird ein Ausleger nirgends finden, als Christum und seine dem Irrthum nicht unterworfenen Jünger, welche, indem sie sehr viele Weissagungen des Alten Testaments der Absicht des heil. Geistes gemäß im Neuen Testament auslegen, zum rechten Verständniß unzähliger anderer den Schlüssel darreichen.
English translation AI translation
12 Theological Axioms.
33. Quae dicuntur in scripturis ἀνθρωποπαθῶς, intelligenda sunt θεοπρεπῶς. [What is said in the Scriptures in human fashion must be understood in a manner befitting God.]
Whatever is said of God in Scripture in a human way must be understood in a way worthy of God.
34. "In Vetere (Testamento) Novum latet, in Novo Vetus patet."
The New Testament lies hidden in the Old; the Old is unlocked in the New.
35. Testamentum Vetus Novi fundamentum, Novum Veteris complementum.
The Old Testament is the foundation of the New; the New is the fulfillment of the Old.
36. Moses prophetarum oceanus, reliqui prophetae postillatores Mosis, Novum T. Veteris complementum.
Moses is the ocean of the prophets; all the other prophets are homilists upon the five books; the New Testament is the fulfillment of the Old.
37. Litera non fallit, multos speciosa fefellit
Glossa, Dei verbo nitere, tutus eris.
Lubrica dum ratio sensus se volvit in omnes,
Certa facis ῥητῷ pectora, Christe, tuo.
The letter does not deceive; many a specious gloss has deceived. Rely on God's Word, and you will walk securely. While slippery reason turns itself to every sense, you, Christ, by your Word, as it stands written, make hearts firm and certain.
38. "Cum Paulus exponit Psalmum de Christo, non est alia, ne angeli quidem, interpretatio agnoscenda."
When Paul explains a psalm as concerning Christ, no other interpretation is to be admitted, not even an angel's.
39. "Prophetae de rebus futuris utuntur saepe verbis sui temporis."
The prophets, when speaking of future things, often use the language of their own time.
40. "Multa praedicta sunt, quae indubie completa, etsi, quomodo et quando impleta sint, nec sacra nec exotica historia referat."
Much has been prophesied which has undoubtedly been fulfilled, even though neither sacred nor secular history reports how and when it was fulfilled.
41. Peritiores duces nusquam inveniet interpres, quam Christum ipsum, ejusque discipulos, fallere nescios, qui, dum plurima V. T. oracula ex ipsa Spiritus Sancti intentione in N. T. interpretantur, ad innumera alia recte intelligenda clavem suppeditant.
An interpreter will nowhere find better guides than Christ himself and his disciples, incapable of error, who, by expounding, in the New Testament, so many oracles of the Old Testament according to the very intention of the Holy Spirit, supply the key for the right understanding of countless others.