# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_October 1862_S304
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

304 A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works.

same spelling of the names is retained. For example, Vol. 53, p. 182:
"Johann Loser," but Volume 54, p. 260, "Hans Löser, hereditary marshal of Saxony."
Volume 53, p. 77: "Hans von Dolzk"; Volume 53, p. 155: "Johann Doltzer,
Electoral Saxon marshal"; Volume 53, p. 322: "Marshal Johann von
Dolzig"; Volume 53, p. 399: "Hans von Dolzig." Likewise in the register, Volume
56, p. 274: "Loser, Johann; Löser, Hans; Löser, Hans von"; and Volume
56, p. 258: "v. Dolz, Hans; Doltzer, Johann; v. Dolzig, Joh.; Dolzig,
Hans." — Volume 53, p. 178: "the canons of the cathedral chapter at Wittenberg," but Volume
53, p. 269: "the chapter at Wittenberg." — Volume 56, p. 67: "to the Electress
Elisabeth," but Volume 56, p. 84: "to the widowed Electress Elisabeth."

Other corrections to the headings and to the register will
emerge later. In order to arrive at these, I will here append the
evidence for which letters are printed repeatedly, either within the letter-collection
(Vols. 53–56) or in the other volumes.

No.   Vol.  Page.  Printed elsewhere at.       No.   Vol.  Page.  Printed elsewhere at.
13    53    30     Vol. 20, 179.               424   54    334   Vol. 65, 54.
16    53    35      "   20, 193.               437   55     6     "   56, 188.
18    53    39      "   21, 274.               438   55     7     "   56, XXXII.
22    53    54      "   27, 175.               444   55    13     "   56, 190.
23    53    55      "   27, 205.               446   55    20     "   55, 48.
25    53    58      "   45, 212.                            and    "   56, 189.
31    53    74      "   27, 318.               447   55    21     "   56, 185.
32    53    77      "   17, 146.               456   55    35     "   56, LX.
34    53    82      "    7,  1.                            and    "   55, 115.
36    53    92      "   28, 28.                             and    "   56, 70.
39    53   103      "   64, 383.               468   55    48    see No. 446.
60    53   156      "   20, 87.                488   55    77    Vol. 56, 193.
105   53   250      "   65, 94.                516   55   115    see No. 456.
154   53   347      "   26, 314.               566   55   197    Vol. 56, 209.
172   53   379      "   29, 318.               574   55   207    see No. 249.
185   53   391      "   22, 246.               576   55   209    Vol. 56, 213.
204   53   406      "   61, 243.               600   55   238     "   56, 221.
224   53   439      "   64, 286.               614   55   264    see No. 235.
235   54     1      "   55, 264.               640   55   296    Vol. 56, 227.
249   54    29      "   55, 207.               648 A 55   310     "   56, 228.
257   54    46      "   31, 32.                            combined with "  56, 235.
258   54    48      "   31,  3.                648 B 55   311     "   56, 228.
266   54    58      "   63, 260.               660   55   330     "   64, 316.
269   54    61      "   56, XIX.               667   55   338     "   56, 231.
275   54    69      "   59, 59.                673   56     6     "   56, 38.
305   54   117      "   63, 277.               684   56    29     "   56, 235.
312   54   134      "   41, 233.               690   56    38    see No. 673.
358   54   216      "   65, 92.                700   56    58    Vol. 59, 174.
365   54   227      "   61, 254.               701   56    59     "   56, 239.
408   54   310      "   65, 222.               703   56    61     "   61, 272.
418   54   327      "   56, 187.               712   56    70    see No. 456.
421   54   331      "   56, 184.               713   56    71    Vol. 58, 30.