# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_October 1862_S301
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken. 301

in den Tischreden sich finden, die andern werden nachher bei den Briefen
erwähnt werden.

Bd. 64, p. 285 f. ist bereits gedruckt Bd. 61, 243.
   p. 288    „    „    „    „   60, 151. und 61, 443.
   p. 293 f. „    „    „    „   61, 251.
Bd. 64, p. 300—312 im Excerpt   „   60, 130—184.
   p. 318 f. ist bereits gedruckt   „   59, 54.
   p. 320    „    „    „    „   59, 55.
   p. 320 f. „    „    „    „   59, 56.
   p. 321 f. „    „    „    „   59, 57.

Die Bedenken über die Gegenwehr Bd. 64, 265—276 sind vom Spät⸗
jahr 1530, was sich mit Sicherheit aus der Vergleichung des Inhaltes mit
anderen Schriften Luthers über denselben Gegenstand ergiebt. Ich bin
im Stande, den Vollbeweis dafür zu liefern. —

Bd. 65, p. 213    ist bereits gedruckt Bd. 59, 109.
   p.  93 f. „    „    „    „   61, 120 f.
   p. 219 f. „    „    „    „   58, 29 f.
   p. 226 ff. „    „    „    „   60, 168 ff.
   p. 237 die lateinischen Worte  „   61, 420.

Alle diese Wiederholungen im 64. und 65. Bande finden sich auch
bei Walch.

Von den sogenannten Tischreden Luthers ist allgemein bekannt, daß sie
ihren Namen nicht für alle Stücke, welche in dieselben aufgenommen sind,
mit gleichem Rechte tragen. Sie enthalten, außer den eigentlichen Ge⸗
sprächen Luthers, Briefe, Bedenken, Theile von Predigten, Excerpte aus
anderen Schriften, theils abgedruckt aus den deutschen Ausgaben, theils über⸗
setzt aus dem Lateinischen. Dieselben Sachen sind in den Tischreden
oft doppelt, oft nur wenig veränderte Versionen, bisweilen die allergering⸗
fügigsten Sachen drei bis vier Mal erzählt mit geringen Abweichungen. —
Einige Beispiele mögen das Ebengesagte erläutern.

Die ganze „Unterweisung, wie man beichten soll“, Bd. 21, p. 244 ff., ist,
bis zu der Prüfung nach den zehn Geboten p. 248, in den Tischr. Bd. 59, 84 ff.

Bd. 59, p. 68 ist eine Uebersetzung des lateinischen Briefes bei de Wette
V., 221.

Bd. 59, p. 63 ist ein Abschnitt aus dem großen Katechismus Bd. 21, 136.

Dieselbe Erzählung ist 59, p. 76 und 61, 216. Vgl. Tom. IX., p. 23 seq.

Bd. 59, p. 133, Nr. 1194 { ist in etwas anderer Version Bd. 59, p. 153.
                          { „  wenig verändert Bd. 59, p. 153, Anm. 3.

Bd. 59, p. 333—336 ist Uebersetzung aus dem Commentario in episto⸗
lam S. Pauli ad Galatas, nur hie und da etwas umgestellt, Tom. I.,
p. 277—281.

Bd. 57, p. 286 f. Zeile 1 v. u.: „Dieser Doctor“ u. s. w. noch einmal
in anderer Version im Texte, und unverändert in der Anmerkung Bd. 59,
p. 312 f.