Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 7, Nummer 4 › Seite 98
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — April 1861, Seite 98
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Rechtfertigung · Schöpfung
98 Die biblische Schöpfungsgeschichte und die geologischen Erdbildungstheorien.
8. Liberum arbitrium post lapsum est titulus sine re.
Freier Wille nach dem Fall ist ein leerer Titel.
9. „Liberum arbitrium post peccatum res est de solo titulo et dum facit, quod in se est, peccat mortaliter.“
Der freie Wille nach der Sünde ist eine Sache, die in einem bloßen Titel besteht, und wenn er thut, was in seinen Kräften steht, sündigt er tödtlich.
10. „Voluntas facit, ut nec necessitas excusare valeat voluntatem, nec voluntas excludere necessitatem; est enim necessitas quodammodo voluntaria.“
Der Wille macht, daß weder die Nothwendigkeit den Willen zu entschuldigen, noch der Wille die Nothwendigkeit auszuschließen vermag; denn es ist gewissermaßen eine freiwillige Nothwendigkeit.
11. „Mala mea pure mala sunt et mea sunt, bona autem mea nec pura sunt, nec mea.“
Mein Böses ist durchaus bös und mein, mein Gutes aber ist weder durchaus gut, noch mein.
12. Sine Dei lumine nihil est homine.
Ohne Gottes Licht ist nichts (Gutes) im Menschen.
13. A debito ad posse non valet consequentia.
Daraus, daß der Mensch etwas zu thun schuldig ist, kann nicht geschlossen werden, daß er es zu thun im Stande ist.
14. A mandato ad posse non valet consequentia.
Daraus, daß (dem Menschen) etwas zu thun befohlen ist, kann nicht der Schluß gezogen werden, daß er das Befohlene auch thun kann.
15. Detrectans homo Deo conditori servitium, amisit in creaturas dominium.
Indem der Mensch Gott seinem Schöpfer den Dienst verweigerte, verlor er die Herrschaft über die Geschöpfe.
(Fortsetzung folgt.)
Die biblische Schöpfungsgeschichte und die geologischen Erdbildungstheorien.
(Schluß.)
6. „Was sodann die Thatsache betrifft, daß viele der urweltlichen Typen völlig ausgestorben und viele der jetztlebenden in den Gebirgsformationen nicht gefunden worden sind, so müssen wir, damit die Bedeutung dieser Thatsache nicht überschätzt werde, zunächst daran erinnern, daß das Material zur Bildung eines sicheren Urtheils über die Verbreitung der Flora und Fauna in den verschiedenen Zeitperioden unseres Erdkörpers noch sehr mangelhaft ist. Wie viele von den Typen der Jetztzeit in der ältesten Periode der Erdgeschichte vorhanden gewesen, darüber kann ein endgültiges Urtheil erst gefällt werden, wenn die Geognosie alle Haupttheile unserer Erdoberfläche genau
English translation AI translation
98 The Biblical History of Creation and the Geological Theories of the Earth's Formation.
8. Liberum arbitrium post lapsum est titulus sine re.
Free will after the fall is an empty title.
9. "Liberum arbitrium post peccatum res est de solo titulo et dum facit, quod in se est, peccat mortaliter."
Free will after sin is a thing that consists in a mere title, and when it does what lies within its powers, it sins mortally.
10. "Voluntas facit, ut nec necessitas excusare valeat voluntatem, nec voluntas excludere necessitatem; est enim necessitas quodammodo voluntaria."
The will brings it about that necessity cannot excuse the will, nor can the will exclude necessity; for it is in a certain manner a voluntary necessity.
11. "Mala mea pure mala sunt et mea sunt, bona autem mea nec pura sunt, nec mea."
My evil is thoroughly evil and my own; my good, however, is neither thoroughly good nor my own.
12. Sine Dei lumine nihil est homine.
Without God's light there is nothing (good) in man.
13. A debito ad posse non valet consequentia.
From the fact that man is obliged to do something it cannot be concluded that he is able to do it.
14. A mandato ad posse non valet consequentia.
From the fact that something is commanded (to man) to do, the conclusion cannot be drawn that he is also able to do what is commanded.
15. Detrectans homo Deo conditori servitium, amisit in creaturas dominium.
When man refused service to God his Creator, he lost his dominion over the creatures.
(To be continued.)
The Biblical History of Creation and the Geological Theories of the Earth's Formation.
(Conclusion.)
6. "As for the fact that many of the primeval types have become wholly extinct and that many of those now living have not been found in the mountain formations, we must, lest the significance of this fact be overestimated, first of all recall that the material for forming a sure judgment about the distribution of the flora and fauna in the various periods of our earth's body is still very defective. How many of the types of the present age were present in the oldest period of the earth's history — on that a final judgment can only be passed when geognosy has accurately