Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1848-02-08, Seite 96

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Abendmahl

⤓ Download .txt · copy text

ihrer Geſinnung gemacht haben, wie die ſind, von
denen wir zum Theil jüngſt im Lutheraner ge⸗
ſchrieben haben.

Menſchenvergötterung.

Als Franklin in der Eigenſchaft eines amerika⸗
niſchen Geſandten mit ſeinem Enkel nach Frank⸗
reich zu dem berüchtigten Gottes⸗ und Chriſtus⸗
Läſterer Voltaire kam, rief er dem Knaben zu:
„Mein Sohn, falle auf die Knie vor dieſem großen
Mann!“ und Voltaire ſegnete den Knaben mit
den Worten: „Gott und Freiheit!“

Soeben vor Schluß dieſer Nummer er⸗
fahren wir aus einem Briefe Herrn Ludwigs,
daß auch Meurer's Life of M. Luther bereits
zum Theil geſetzt iſt und, ſo Gott will, Ende
März zu haben ſein wird. Zugleich erhielten wir
die Meldung, daß Herr P. Brohm in New York
eine Parthie der Meurer'ſchen Biographie Luthers
in deutſcher Sprache (Siehe: Lutheraner III,
7, 52.) erhalten hat und daß dieſelbe auch von
ihm bezogen werden kann. — Mit Bedauern er⸗
fahren wir, daß die Zahl derer, welche bis Dato
auf das Concordienbuch ſubſcribirt haben,
ſich erſt auf 281 beläuft. Wahrhaftig ein be⸗
trübtes Zeugniß von dem Glauben und Eifer
vieler hieſigen lutheriſchen Prediger! — Im
Innern Wohnende ſind erſucht, Herrn Ludwig
zu melden, welches der ſicherſte Weg zur Ueber⸗
ſendung der Bücher ſei.

„Der Lutheriſche Botſchafter.“

Soeben haben wir die erſte Nummer dieſes von
uns bereits im „Lutheraner“ (Jahrg. 3, Nr. 16.)
angekündigten Blattes erhalten. Dasſelbe wird
von nun an regelmäßig zu Anfang jedes Monats
erſcheinen. Herausgeber iſt Herr Profeſſor A. B.
Bierdemann, A. M.; Ph. D. in Jefferſon,
Harriſon Co., Ohio; Verleger iſt Herr P. J. J.
Faſt, Canton, Stark Co., O., an welchen letzte⸗
ren alle den „Lutheriſchen Botſchafter“ betreffen⸗
den Geſchäftsbriefe, Beſtellungen ꝛc. zu richten
ſind. Der Preis iſt 50 Cents für den Jahrgang.
Das Blatt iſt um die Hälfte größer ausgefallen,
als im Proſpektus verſprochen worden war, ohne
daß der Preis erhöht worden iſt; die äußere Aus⸗
ſtattung iſt überhaupt ſehr empfehlend.

Obgleich wir uns nun der Hoffnung innig
freuen, daß wir mit dem lieben Herrn Heraus⸗
geber fort und fort in dem beſten Vernehmen ſtehen
und an demſelben einen rüſtigen und eifrigen Ge⸗
hülfen in unſerer Arbeit für die Erbauung unſerer
Kirche auf dem Grunde der Wahrheit und für
deren Ausbreitung erhalten werden, ſo können
wir doch nicht umhin, uns eine berichtigende Be⸗
merkung in Betreff einer Aeußerung des lieben
„Botſchafters“ zu erlauben. Herr Prof. Bierde⸗
mann gibt nemlich zwar in der erſten Nummer
des Botſchafters unſerem Lutheraner das Zeug⸗
niß, daß derſelbe ein „orthodoxes lutheriſches Blatt“
ſei, welches er „hoch ſchätze“, er ſetzt jedoch hinzu:

„In der erſten Nummer des vierten Jahr⸗
gangs (des Lutheraner) verſichert der Heraus⸗
geber, daß das Blatt den von ihm bis jetzt
behaupteten Charakter auch ferner behaupten
werde, und daß dieß ein polemiſcher, das
heißt, angreifen der ſei. Dieſe Erklärung
des Herausgebers thut uns leid. Nicht aber,

96

weil wir gleichgültig ſeien, ob die Lehre der

Kirche rein und wahr iſt oder nicht; ſondern

weil wir überzeugt ſind, daß der Hauptzweck

unſerer Thätigkeit die Beſſerung des Her⸗
zens ſein ſollte.“

Hierauf bemerken wir zweierlei; erſtlich, daß
wir unter dem, von uns zugeſtandenen „pole⸗
miſchen“ Charakter des Lutheraner nicht jene
Richtung verſtehen, nach welcher man immer die
„angreifende“ Partei iſt. Wie es im Staate
nicht nur Angriffs⸗, ſondern auch Vertheidigungs⸗
kriege gibt, ſo gehört auch zur geiſtlichen oder kirch⸗
lichen Polemik (Kriegsführung) vor allem die
Vertheidigung der Wahrheit, und wir dürfen
wohl unſere Leſer zu Zeugen auffordern, daß wir
faſt immer die Defenſive ergriffen, nemlich immer
nur die von Andern gemachten Angriffe auf die
Wahrheit unſerer Kirchenlehre zurückgeſchlagen
haben und nur dann auch offenſiv (angreifend)
verfahren ſind, wo wir fürchteten, daß ein Irr⸗
thum, der unter den Secten im Schwange ging,‚
auch unter den Lutheranern als Wahrheit ſich
einſchleichen möchte, ſo daß alſo auch unſere
Angriffe eigentlich immer nur Vertheidigungs⸗
maßregeln geweſen ſind.

Zu der Erklärung endlich, „daß der Haupt⸗
zweck unſerer Thätigkeit die Beſſerung des
Herzens ſein ſollte“, bemerken wir, daß hier
Zweck und Mittel verwechſelt wird. Auch wir
haben bei allem, was wir ſchreiben, die Herzens⸗
beſſerung unſerer Leſer (zuerſt freilich Gottes Ehre)
zum Zweck, aber wir halten dafür, daß zu dieſem
Zweck, ſo weit eine Zeitſchrift dafür mitarbeiten
kann und ſoll, vor allemdas Mittel der Polemik,
das heißt, der Kampf für die Reinheit der Lehre
nöthig ſei, oder daß doch das Wehren mit dem
Lehren, das Streiten mit dem Weiden Hand in
Hand gehen ſollte. Es wäre freilich auch uns
angenehmer, wenn wir Arbeiter am geiſtlichen
Kirchenbau ruhig nur die Kelle und nicht auch
das Schwert führen müßten, aber ſo lange der
Acker der Kirche die Welt iſt (Matth. 13, 38.),
und der Teufel der Gott und Fürſt dieſer Welt
iſt, ſo lange wird auch die Kirche eine ſtreitende
ſein und von allen treuen Arbeitern an dieſem
heiligen Tempel wird es fort und fort heißen, wie
von den Arbeitern am zweiten Tempel zu Jeru⸗
ſalem: „Mit einer Hand thaten ſie die Arbeit,
und mit der andern hielten ſie die Waffen.“
Nehem. 4, 17. Diejenigen Arbeiter, welche das
nicht thun wollen, werden endlich ſehen, wie ihnen
die „Araber, und Ammoniter, und Asdoditer“ ihre
lange Arbeit unter viel Schweiß oft in wenig
Tagen verdorben. (Vergl. Nehem. 4. ganz.)

Möge der von uns freundlichſt gegrüßte liebe
Botſchafter dieſe unſere Ausſprache nicht übel
aufnehmen und dieſelbe in ihm keine Miß⸗
ſtimmung gegen uns erwecken. Die Pflicht der
Selbſtvertheidigung hat uns dazu genöthigt.

(Eingeſandt.)

Im Jahre 1841 iſt Dr. Luthers
Auslegung der Epiſtel an die Galater
in Philadelphia wieder aufgelegt worden. Ich
habe das Buch an wenigſtens 40 —50 Stellen
genau verglichen und einen durchaus unveränder⸗
ten Abdruck der Walch'ſchen Ausgabe gefunden.
Ich habe ſonderlich diejenigen Stellen, in wel⸗
chen eine Verfälſchung oder wenigſtens Weg⸗
laſſung zu vermuthen war, verglichen und nicht
die mindeſte Veränderung wahrgenommen. Ein
einziger Uebelſtand iſt zu beklagen, indem eine
Lebensbeſchreibung Luthers vorangeſetzt iſt, welche
außer vielen widrigen Phraſen eine durchaus fal⸗
ſche Anſicht von Luthers Verhältniß zu Zwingli
und den Reformirten gibt. Doch wäre zu be⸗
dauern, wenn deshalb dieſe unvergleichliche

Schrift Luthers denjenigen ſollte verkümmert wer⸗
den, welche vielleicht ſchon lange ſich nach dem
Beſitz derſelben geſehnt haben, zumal da die eig⸗
nen ausführlichen Erklärungen Luthers über ſeinen
Streit mit den Sacramentirern, wie ſie ſich in
dieſer Auslegung finden, eine genügende Widerlegung jener irrthümlichen Lebensbeſchreibung liefern.

Das Buch koſtet 2 Dollars und iſt Herr Lud⸗
wig in New York erbötig, etwaige Aufträge zu
beſorgen. ö ů Th. Brohm.

Kirchliche Nachrichten.
Am 9. v. M., Dom. I. p. Epiph., wurde

Herr Adolph Claus, welcher im theologiſchen

Seminare zu Fort Wayne, Ind., ſeine letzte Aus⸗

bildung zum Dienſt der Kirche erhielt, nachdem

er von einer lutheriſchen Gemeinde in Noble Co.,
Ind., berufen worden war und bei der Synode
von Miſſouri ꝛc. um ordentliche Einführung in
ſein Amt nachgeſucht hatte, durch Herrn Dr. Sih⸗
ler unter Aſſiſtenz des Herrn Paſtor Jäbker von
Adams Co., Ind., vor ſeiner Gemeinde ordinirt
und in ſein Amt eingewieſen. ö
Desgleichen iſt am 30. dieſes M., Dom. IV.
Pp. Epiph., Herr Johann Georg Birkmann
(aus demſelben Seminare) zum Pfarrer der evan⸗
geliſch⸗lutheriſchen Gemeinde an der Ridge Praitie
in Madiſon Co., Ill., welche ihn ordentlich be⸗
rufen hatte, vor derſelben durch die Paſtoren Büͤn⸗
ger von St. Louis und Lochner von Pleaſant
Ridge bei Edwardsville, Ill, im Auftrage des
Präſes der Synode von Miſſouri u. ſ. w. ordi⸗
nirt worden. Des letzteren Adreſſe iſt: Collins-
ville P. O., Madison Co., Ill.

Das Concordien buch.

Mit dem Druck des Concordienbuchs wird
Herr Ludwig in New Rork, wie er uns gemeldet,
im März fertig ſein. Alle diejenigen, welche auf
dieſes Buch ſubſcribirt haben, werden daher er⸗
ſucht, ihre Subſcriptionsgelder an die betreffen⸗
den Agenten auszuzahlen, letztere, dieſelben nebſt
Namenliſte an Herrn Ludwig einzuſenden.

Veränderte Adreſſe:
Rev'd. G. K. Schuster,
Brothersville P. O., Marshall County, Ohio.

Empfangen. 1

a) für die Miſſion am Fluſſe Cass, Mich.:“

$4.00 von der lutheriſchen Gemeinde zu Danbury, Ottawa Co., Ohio, P2.00 von der luth. Gemeinde in Kos⸗
ciusko Co., Ind., S5.50 von der luth. Gemeinde in Balti⸗
more durch Herrn P. Wyneken.

d) in die Synodal-Miſſions⸗Caſſe:
$1.00 von der lutheriſchen Gemeinde zu Altenburg,
Perry Co., Mo.
c) für das Seminar in Altenburg:

75 Cts. von Herrn Jakob Horn, 51.60 von der lutht⸗
riſchen Gemeinde am Big Spring, Ill., 52.25 von der
luth. Gemeinde in St. Clair Co., Ill., P8.00 von der luth.
Gemeinde des Herrn P. Brohm in New Rork, PI1.00 von
der luth. Gemeinde des Herrn P. Wyneken in Baltimore.

d) für die Kirche in Palmyra: ö

S21.00 von der letztgenannten Gemeinde.

Bezahlt.
1. Hälfte des 4. Jahrg. Die HH. J. Drege, Hübner,
Joh. Koch.
4. Jahrg. Die HH. J. Aichele, Blum, Bußmann, Ja⸗
kob Beck, Ant. Bade, Heinr. Behl, P. Cronenwett, Fried.
Dickmann, Adam Dielmann, Gottf. Ebert, Fritze, Georg
Hoffner, Nicol. Helferich, Hübſchmann, F. Jetting. N
Jung, P. Kunz. J. Konrad (52.00), Louis, P. Meißner,
Rebekka Moſer, J. Nix, Pinkepank, Peter Rücker, Otto Rinkel, Schönell, Joh. Santſchi, Frau Siegel,
Schmidt, Fr. Trautmann, Volkerti, Carl Wiſchmeier, Ant.
Wiſchmeier, Ad. Wedemeier, H. Wingel, P. Wege ($19.60).

Gedruckt bei Arthur Olshauſen.
Herausgeber des Anzeiger des Weſtens.

N.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

…their disposition — of the sort that we recently wrote about in part in the Lutheraner.

Deification of Man.

When Franklin, in his capacity as an American envoy, came with his grandson to France, to the notorious blasphemer of God and of Christ, Voltaire, he called out to the boy: "My son, kneel down before this great man!" And Voltaire blessed the boy with the words: "God and liberty!"

Just before the close of this issue we learn, from a letter of Mr. Ludwig, that Meurer's Life of M. Luther has also already been partly typeset, and, God willing, will be available by the end of March. At the same time we received word that Mr. Pastor Brohm in New York has received a batch of Meurer's biography of Luther in the German language (see Lutheraner III, 7, 52) and that it can also be obtained from him. — We learn with regret that the number of those who have to date subscribed to the Book of Concord amounts as yet only to 281. Truly a sad testimony to the faith and zeal of many of our local Lutheran preachers! — Those living in the interior are requested to inform Mr. Ludwig which is the safest way for the sending of the books.

"The Lutheran Messenger."

We have just received the first issue of this paper, already announced by us in the "Lutheraner" (Vol. 3, No. 16). It will from now on appear regularly at the beginning of each month. The editor is Professor A. B. Bierdemann, A.M., Ph.D., of Jefferson, Harrison Co., Ohio; the publisher is Mr. Pastor J. J. Fast, of Canton, Stark Co., Ohio, to whom all business letters, orders, etc., concerning the "Lutherische Botschafter" are to be addressed. The price is 50 cents a year. The paper has turned out half again as large as was promised in the prospectus, without the price having been raised; its outward appearance, on the whole, is very commendable.

Although we heartily rejoice in the hope that we shall continue, ever more, to stand on the best terms with the dear editor, and shall find in him a vigorous and zealous helper in our labor for the edification of our Church on the foundation of the truth and for its spread, we cannot, however, refrain from permitting ourselves a corrective remark concerning a statement of the dear "Botschafter." Professor Bierdemann does indeed, in the first issue of the Botschafter, bear witness concerning our Lutheraner that it is an "orthodox Lutheran paper," which he "holds in high esteem"; he adds, however:

"In the first issue of the fourth volume (of the Lutheraner), the editor assures us that the paper will continue to maintain the character it has thus far claimed, and that this is a polemical one, that is, an aggressive one. This declaration of the editor grieves us. Not, however, because we are indifferent as to whether the doctrine of the Church is pure and true or not, but because we are convinced that the chief purpose of our activity ought to be the amendment of the heart."

On this we remark two things: first, that by the "polemical" character of the Lutheraner, which we have conceded, we do not mean that tendency by which one is always the "aggressive" party. Just as in the state there are not only wars of aggression but also wars of defense, so too spiritual or ecclesiastical polemics (warfare) consists, above all, in the defense of the truth; and we may well call our readers to witness that we have almost always taken the defensive — that is, that we have only ever beaten back the attacks made by others upon the truth of our church's doctrine, and have proceeded offensively (aggressively) only where we feared that some error current among the sects might also creep in among the Lutherans as truth — so that, properly speaking, our attacks too have always really only been measures of defense.

As for, finally, the statement that "the chief purpose of our activity ought to be the amendment of the heart," we remark that here end and means are being confused. We too, in all that we write, have as our purpose the amendment of our readers' hearts (though, of course, God's honor comes first); but we hold that, for this purpose, so far as a periodical can and should contribute to it, the means of polemics — that is, the struggle for the purity of doctrine — is above all necessary, or that, at any rate, defending and teaching, contending and shepherding, ought to go hand in hand. It would, to be sure, be more agreeable to us as well if we, as laborers on the spiritual building of the Church, needed only to wield the trowel calmly and not also the sword; but so long as the field of the Church is the world (Matt. 13:38), and the devil is the god and prince of this world, so long will the Church also be a militant one, and of all faithful laborers on this holy temple it will be said, again and again, as of the laborers on the second temple at Jerusalem: "With one hand they did the work, and with the other they held a weapon." Neh. 4:17. Those laborers who are unwilling to do this will in the end see how the "Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites" spoil, often within a few days, their long labor done with much sweat. (Compare Neh. 4 in its entirety.)

May the dear Botschafter, whom we most cordially greet, not take our remarks amiss, nor let them awaken in him any ill feeling against us. The duty of self-defense has compelled us to make them.

(Submitted.)

In the year 1841 Dr. Luther's Commentary on the Epistle to the Galatians was reprinted in Philadelphia. I have carefully compared the book at at least 40 to 50 passages and found it a wholly unaltered reprint of the Walch edition. I compared in particular those passages in which a falsification or at least an omission might be suspected, and did not perceive the slightest alteration. One single deficiency is to be regretted, in that a biography of Luther is prefixed which, besides many objectionable phrases, gives a thoroughly false view of Luther's relationship to Zwingli and the Reformed. Yet it would be a pity if, on this account, this incomparable work of Luther's should be spoiled for those who may perhaps already have long desired to possess it, especially since Luther's own detailed explanations of his controversy with the Sacramentarians, as found in this commentary, furnish a sufficient refutation of that erroneous biography.

The book costs 2 dollars, and Mr. Ludwig in New York is willing to attend to any orders. Th. Brohm.

Church News.

On the 9th of last month, Dominica I post Epiphaniam, Mr. Adolph Claus — who received his final training for the ministry of the Church at the theological seminary at Fort Wayne, Ind., and who, after being called by a Lutheran congregation in Noble Co., Ind., had applied to the Synod of Missouri, etc., for regular installation into his office — was ordained and installed into his office before his congregation by the Rev. Dr. Sihler, assisted by Pastor Jäbker of Adams Co., Ind.

Likewise, on the 30th of this month, Dominica IV post Epiphaniam, Mr. Johann Georg Birkmann (from the same seminary) was ordained, before the Evangelical Lutheran congregation at Ridge Prairie in Madison Co., Ill. — which had duly called him to be its pastor — by Pastors Bünger of St. Louis and Lochner of Pleasant Ridge near Edwardsville, Ill., acting on behalf of the president of the Synod of Missouri, etc. The latter's address is: Collinsville P.O., Madison Co., Ill.

The Book of Concord.

Mr. Ludwig in New York, as he has informed us, will be finished with the printing of the Book of Concord in March. All those who have subscribed for this book are therefore requested to pay their subscription monies to the respective agents, and the latter are asked to forward these, together with a list of names, to Mr. Ludwig.

Changed Address:
Rev'd G. K. Schuster, Brothersville P.O., Marshall County, Ohio.

Received.

a) for the mission on the Cass River, Mich.: $4.00 from the Lutheran congregation at Danbury, Ottawa Co., Ohio; $2.00 from the Lutheran congregation in Kosciusko Co., Ind.; $5.50 from the Lutheran congregation in Baltimore, through Rev. P. Wyneken.

b) into the Synodical Mission Fund: $1.00 from the Lutheran congregation at Altenburg, Perry Co., Mo.

c) for the seminary in Altenburg: 75 cts. from Mr. Jakob Horn, $1.60 from the Lutheran congregation at Big Spring, Ill., $2.25 from the Lutheran congregation in St. Clair Co., Ill., $8.00 from the Lutheran congregation of Rev. P. Brohm in New York, $11.00 from the Lutheran congregation of Rev. P. Wyneken in Baltimore.

d) for the church in Palmyra: $21.00 from the last-named congregation.

Paid.
First half of the 4th volume. Messrs. J. Drege, Hübner, Joh. Koch.
4th volume. Messrs. J. Aichele, Blum, Bußmann, Jakob Beck, Ant. Bade, Heinr. Behl, P. Cronenwett, Fried. Dickmann, Adam Dielmann, Gottf. Ebert, Fritze, Georg Hoffner, Nicol. Helferich, Hübschmann, F. Jetting, N. Jung, P. Kunz, J. Konrad ($2.00), Louis, P. Meißner, Rebekka Moser, J. Nix, Pinkepank, Peter Rücker, Otto Rinkel, Schönell, Joh. Santschi, Frau Siegel, Schmidt, Fr. Trautmann, Volkerti, Carl Wischmeier, Ant. Wischmeier, Ad. Wedemeier, H. Wingel, P. Wege ($19.60).

Printed by Arthur Olshausen, editor of the Anzeiger des Westens.