Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1853-09-15, Seite 10

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Tanz 9

⤓ Download .txt · copy text

Chriſti Klage.

In dem Kloſter zu Volmirſtadt werden auf ei
ner Altartafel folgende mit goldenen Buchſtabe⸗
geſchriebene Reime in plattdeutſcher Sprache noch
aus der Zeit vor der Reformation gefunden, in
welchen Chriſtus über Verachtung ſeiner Herrlich⸗
keit und Gnade klagend dargeſtellt wird. Dieſe
Reime ſind Stimmen evang. Erkenntniß aus fin⸗
ſterer Zeit. Wir hoffen, daß auch die, welche
ſonſt der plattdeutſchen Sprache unkundig ſind,
dieſe Reime entziffern und verſtehen werden. Wir
geben ſie daher wieder in ihrer urſprünglichen
wunderlieblichen Form:

Ick bin ſchöne:
Men friet f) my nich.
Ick bin edel:
Men dienet my nich.
Ick bin riegke: ff)
Men biddet my nich.
Ick bin en Lehrer:
Men fragt my nich.
Ick bin ewich:
Men ſöcht my nich.
Ick bin wahrhaftig:
Men gelövet my nich.
Ick bin de Wech:
Men wandert my nich.
Ick bin der Levend:
Men begeret my nich.
Ick bin barmhertich:
Men trüet *) my nich.
Ick bin rechtvertig:
Men entſöcht my nich.
Werde gy den verdömet, 11)
Soen verwitet my nich.

Was heißt ſterben?

Frau Z. aus 3., eine vortreffliche, chriſtliche
Dame, erzählte einem vertrauten Freunde in ei⸗
nem ihrer letzten kränklichen Tage: Mir träumte
verwichene Nacht, meine ſelige Schweſter erſchei⸗
ne mir, und ſage mit tröſtender Geberde zu mir:
Liebe Schweſter! du denkſt mit ſo vieler Bangig⸗
keit und Furcht an deinen nahen Tod; willſt du
wiſſen, was ſterben iſt? Ach ja, antwortete ich,
ſag' mir doch, was ſterben iſt; es wird mir ſo
ſchwer, ſo oft ich dran denke; was iſt ſterben?

Ja, Schweſter, ich will dir zeigen, was ſterben
iſt! Sieh, das iſt der Tod. Hierauf legte ſie ſich
der Länge nach auf eine Bank ſanft nieder, und
gleich entfuhr ihrem Körper ein unendlich feines
Lichtbild; und ſie war todt. Da erwachte ich
vom Traume.— (Phil. 1, 21.)

Edelſinn.

Als der ruſſiſche General Fürſt Gallizin

ie Veſtung Schluͤſſelburg erobert hatte, ſagte der
Kaiſer Peter der Erſte zu ihm: Fordern Sie,
was Sie wollen, nur Moskau und meine Katha⸗
rina ausgenommen! — Mit einer ehreuvollen
Großmuth erbat er ſich die eg nadigung ſeines
alten Widerſachers, des Fürſten Repnin, den
Peter vom Marſchall bis zum gemeinen Soldaten

7) D. i. man freit mich nicht, man vermählt ſich nicht m
mir.

11 D. i. reich. *) D. i. trauet.

I＋I) D. i. verdammet.

—

mit ihm das Vertrauen ſeines Monarchen, die
Achtung Repnins, und den Beifall Aller, die von
ſeinem Edelmuthe hoͤrten. (Matth. 5, 44.)

Quittung und Dank.

Zum Bau der evangeliſch lutheriſchen Kirche in Michawa⸗
ka, St. Joſeph Co., Ja., ſind noch eingegaugen: von der
Gemeinde des Hrn. Paſtor Schaller in Detroit F4.00; von
Hrn. Leonhard Denner in Coldwaler 42.00.

Oerilichen Dank den milden Gebern im Namen der Ge⸗
meinde J. Berureuther, Pfarrer.

Mit herzlichem Dank gegen Gott und die milden Geber be⸗
ſchelnige ich hiermit, 52.00 erhalten zu haben von der St.
Johannes-Gemeinde des Hrn. Paſtor Heid in Grernville
Dark Co., O. J. N. Beyer.
Fort Wayne den 27. Juli.
Von mehreren meiner Freunde in St. Louis empfing ich
zu meiner Unterſtüßung im hieſigen Seminar am 25. Juli
310.00
Der treue Gott wolle nach ſeinen gnädigen Verheißungen
dieſe Gaben der Liebe mit zeitlichen und ewigen Gütern reich⸗
lich vergelten. H. Jüngel.
Fort Wapne d. 28. Juli 1853.
Mit herzlichem Danke beſchrinigt hiemit zu ſeiner Unter⸗
ſtützung erhalten zu haben: von dem Jünglingsverein zu
Altenburg, Perry Co., Mo., 46.00. ; von der Gemeinde
des Hru. Paſtor Beſel in Staunton, Macoupin Co., Ill.,
51.00. C. F. T. Grebel.
Empfangen von Hru. Ludwig Hötter aus der Gemeindt
zu Cleveland 35.00, von dem Frauenverein zu Jort Wayn.
82.50, von Hrn. Piepenbrink zu Fort Waynt §1.00 — wo⸗
für ich Gott und den milden Hebern herzlich danke.
W. Engelbert,
Zögling im Seminar zu Fort Wayne.

Erhalten

4. zur Synodal⸗Caſſe:

b. zur Synodal-Miſſiouns⸗Caſſe:

Von den Mädchen der Immanuels.-Schule in
St. Louis
„Gliedern der Gem. des Hrn. Paſt. Johannes
nemlich: J. H. M. 30.25, Chr. H. 50.25,
H. H. 32.00, J. Mk. 81.00, Cl. Ms. 50.50,
H. H. 32.50, eine Ungenannte S1.50.

c. zum Unterhalt des Concordia⸗College.
Vacat.
d. Für arme Studenten u. Schüler im Con⸗
cordia⸗College und Seminar:

Vou dem Jünglingsverein in der Gemeinde de Hrn.
Paſtor Hattſtädt in Monroe, Mich., für ven
Student Ahner 812.00

e. zum Concordia-College-Bau:
Bon Gliedern der Gemeinde des Hrn. Paſtor Baum.

1.00
8.00

gart in Elkhern⸗Prairie, Ill. 7.00
nemlich: F. W. Brockſchmidt 53.00, Böttger
42.00, Diekröger 82.00.

„Hrn. Friedrich Thürwächter durch Hrn. Paſtor
Volkert 0 0

J. W. Barihel, Caſſirer.

Bezahlt

den 8. Jahrg. dit HH. Paſtor Heid (3 Ex.), Stockber

„ 9. „ „ „ „Fried. Borrenpohl, Chriſtoph
ſcher, Chriſtl an Haller, Paſt. Johannes (6 Er.), E.
L., Paſt. Moſer (80.50), M. Mulzer, G. E. Nir⸗

mann, Heinr. Steuerwald (30.50), Hermann Schä⸗

herabgeſetzt hatte. Er erhielt ſein Geſuch, und!

Von Hrn. Paſtor Paulus Heid 81.00
„der Zionsgemeinde des Orn. Pafl. Streckſuß
nachträglich zu quittiren 0.54

ker, Nicol. Scafer, Friedrich Thü⸗ hter, Paſt
zur Mühlen (80.50)

„, 10. Jahrg. die HH. Auf der Heide, J. H. Evers, Oen
rich Feiler, H. Hinnau, John Knoche, J. Keil,
L., Leembuis, H. Meyer, Gottlieb Mittenzwei,
E. Niemann, H. H. Niemann, W. Riemann, Hei
rich Steuerwald (50.50), Phil. Schäfer, P. Sa
vage, H. Schäfer, Seggebruch, B. H. Succoß
Friedrich Thürwächter, Paſt. Trautmann, Voskam
Wilker, Catharine Zitzelmann.

Bücher und Pauphlets
zu haben in der Expedition des Lutheraners
um die beigeſetzten Preiſe.

7

Dritter Jahrgang des Lutheraners
von 816 — 47. No. 4.20. 5
(Der 1. u. 2. Jahrgang ſind vergriſten.)

Vierter, fünfter, ſechster u. ſiebenter

Jahrgang des Lutheraner s, jeder

Geſpräche zwiſchen zwei Lvutheranern

über den Methodismus, (in Pamphlet⸗

feen) 1 Sin. mPHu

Dr. Martin Luthers Tracrtat von der

wahren Kirche, 2 Stück „ ů U

Die Verfaſſung der deutſchen evang.
lut h. Synode von Miſſouri, Ohio u. a. St.

Zweiter, Dritter, Vierter und Fünf⸗
ter Synodalbericht derſelben Synode, jeder

Kirchen⸗Geſangbuch für evang. luth. Ge⸗
meinden, verlegt von der hieſigen evangel. luth.
Gemeinden U. A. Conf. in gepreßtem Leder⸗

bande, das Stück
Das Dutzend 58.

00 Stück 6²

Daſſelbe in kleinerm Format, das Stück 865
200 Sut 60

Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, 4
unvrränderter Abdruuetk
Im. Dutz end 51.E

AB C⸗Buch, und in gehöriger Stu⸗
fenfolge geordnete Uebun gsſtücke
u. ſ. w., herausgegeben von unſerer Synode
Im Dutzend 8 1.0
Johann Hübners Bilbliſche Hiſtorien. New
Yorker Ausgabe, im Einzelnen —

Dr. Martin Luthers Auslegung des 90.
Pſalms, broſchirt und beſchnitten
Im Dutzend 815
Spruchbuch zum kl. Catechismus Luthert..
Im Dutzend 81,
Der Hirtenbrief des Herrn Paſt. Graban zu
Buffalo v. J. 1840 nebſt den zwiſchen ihm
und mehreren Paſtoren m Miſſouri gewech⸗
ten Schriften ů .
Brief Dr. Martin Luthers von Einſetzung der
Kirchendiener an den Rath zu Prag in Böhmen
vom Jahre 1525. aus dem Lateiniſchen überſetzt
von Paulus Speratus ů
Timotheus. Ein Geſchenk für die coufirmirte
Jugend. Bearbeitet nach Hiller, gebunden
Im Dutzend 834
Predigt am Oſtertage 1851. in St. Louis, Mo.,
gehalten von Prof. C. F. W. Walther *
Deſſen Predigt über 1 Theſſ. 4,1 — 7: Die
Ermahnung des heil. Apoſtels, immer völliger
werden — 8 I
(Beide Predigten aus dem „Lutheraner“
beſouders abgedruckt.)
Neue Teſtamente, größtentheils mit dem
ſalter, Stuttgardter, Londoner u. Hamburger
usgabe, in gewöhnlichem Einband mit den

Pſalmen — .
dito ohne Pſalter
in Goldſchnitt
28 Confirmations⸗Scheine mit Bibel⸗
ſprüchen und Lieververſen, ingl. mit bibliſchen
Bildern und Randzeichnungen; lithographirt und
herausgegeben von Leopold Gaſt „
16 Taufſcheine mit Bibelſprüchen nebſt dergl.
Bildern und Randzeichn ungen; lithographirt und
herausgegen von Gaſt u. Brother D2 „684
Melodien veut ſcher Kirchengeſänge
nach Dr. Friedrich Layritz . —
Anhang. dazu ö
— .

—— — ———

*

61

Dieſelben mit dem Anhang

—

Gedruckt bei M. Niedner,
Ecke der dritten und Chestnnt Straße.

English translation

Not yet translated.