Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1845-12-08, Seite 32

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Abendmahl · Abendmahl—Abendmahlsfeier · Chriſtenverfolgung · Werke 20 · Papſttum 140 · Paſtor 5

⤓ Download .txt · copy text

32

höre, was ich von Gott gesandt dir sage: Alle, alle, es seien Juden oder Heiden, wollen sie anders zu Gnaden kommen und wahrhaftig vor Gott erfunden werden, sollen und müssen aus dieser Quelle schöpfen, ihr Fläschlein füllen, die immer für und für fleußet und übergehet, und sich satt trinken aus dieser Hauptquelle des lebendigen Wassers, das in das ewige Leben quillet. In Summa, seine Fülle hat weder Maaß noch Ende; darum schenket nur getrost ein und trinket mit Lust und Freuden. Denn hier ist überflüssig genug bis in das ewige Leben; dafür ihr Gott zu loben und zu danken in Ewigkeit werdet genug haben.

Was nehmen wir denn? Gnade um Gnade. Johannes sagt von zweierlei Gnade: Christi Gnade ist die unergründliche Quelle und Hauptbrunn aller Gnade, die er seine Fülle genannt hat; unsere Gnade ist, die wir aus ihm schöpfen und er unter uns austheilt, und wird uns gegeben um seiner Gnade willen, als, daß ich Gott angenehm und gefällig bin.

Also zeucht uns Johannes von der Zuversicht und Trotz auf unsere Werk und Verdienst und führt uns auf die Gnade Christi und Liebe Gottes, nicht allein hier in diesem Text, sondern durch sein ganzes Evangelium und Epistel. Als wollt er sagen: Was sieht Gott an, was bewegt ihn, daß er euch günstig ist, Sünde erläßt? Thut er's um eures Opfers, Beschneidung, Gottesdienstes willen, den ihr im Tempel ihm leistet? Nein. Viel weniger thut er's um eurer Möncherei willen, darinnen ich fünfzehn Jahr mein Leben schändlich zugebracht, habe Christum, meinen lieben HErrn, greulich gekreuzigt durch mein lästerlich Meßhalten, und meine beßte Zeit, mit meinem und anderer Leute großen Schaden verloren. So thut er's auch um keines härnen Hemdes willen, das ein Carthäuser, oder andre Ordensbrüder, trägt und darin schläft; auch derhalben nicht, daß einer in vollem Harnisch zu (dem Wallfahrtsort) St. Jacob gehet, ob's ihm wohl blutsauer ankommt. Nein, er verkaufet seine reiche überschwängliche Gnade nicht um deiner garstigen, lausigen Kappe oder stinkenden Oelfressens, oder anderer Werke willen, sie scheinen oder gleißen so köstlich sie können. Denn weil es ihnen an der Gnade und Wahrheit fehlt, tügen sie gar nicht; ja, sind vor Gott falsch, ein nichtiger Schein und Greuel. Darum sieht Gott etwas anders an. Er ist gnädig und barmherzig um dieser Fülle und unaussprechlichen Gnade seines eingebornen Sohnes JEsu Christi willen, darum daß Christus vor Gott in eitel Gnaden; derselbigen seiner Gnaden genießen wir und sind um des HErrn Christi willen Gott angenehm, er wird uns gnädig um des geliebten Sohnes willen. Eph. 1, 7.

Darum ist alle Mühe und Arbeit verloren und umsonst, daß wir andere Wege gen Himmel zu kommen suchen; dieses ist der einige, richtige Weg, und sonst keiner: von seiner Fülle genommen, also, daß wir Gnade, d. i. Vergebung der Sünden erlangen, Gottes Kinder werden und Erben des ewigen Lebens, die Seligkeit empfahen um seiner (unsers HErrn Christi) Gnade willen, an welchem Gott keine Sünde, Betrug oder Falschheit, sondern eitel Gnade, Wahrheit, Gerechtigkeit und Leben findet. Darum hat er ihn herzlich lieb, befiehlt uns, daß wir ihn hören sollen. Nun spricht er aber Joh. 7,37. 38.: „Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke. Wer an mich glaubt, von deß Leibe werden Ströme fließen.“ So glaube ich nun an ihn und komme zu ihm, meinem lieben HErrn und Heiland, als zu dem, der voller Gnaden ist, und bitte, daß er meinen Durst mit seiner lebendigen, frischen, reichen und unendlichen Quelle lösche. Daß er denn solches auch thut, bin ich gewiß, denn er ist darum zu uns gekommen in die Welt, voller Gnade, daß wir seiner Gnade genießen und theilhaftig werden.

Aufschrift über einer Studirstube.

Johann Michael Dillherr, der im Jahre 1669 als Pastor zu Nürnberg starb und durch viele schöne Erbauungsschriften bekannt geworden ist, hatte zur Nachricht für die, welche ihn besuchen wollten, folgende Aufschrift über die Thür seiner Studirstube ausgehängt:

„Steh still, lieber Gast! klopfe nicht an und störe mich nicht, es sei denn, daß es die hohe Noth erfordere. Wisse, daß ich die Vormittagsstunden meinem Gott und den Geschäften meines Amtes gewidmet habe. Hast du aber etwas mit mir zu sprechen, das einigen Aufwand der kostbaren Zeit werth ist, so seien die Nachmittagsstunden für dich, doch also, daß du bedenkest, daß wir für jede einzelne Stunde Gott werden Rechenschaft geben müssen.“

Des Glaubens wahrer Trost im Tode.

Im Jahre 1586 wurde in der Schweiz ein gottseliger Bauer um der evangelischen Wahrheit willen von den Römisch-katholischen zum Feuer verdammt. Als er bereits an den Brandpfahl angebunden war, verlangte er nochmals mit dem Richter, welcher der schweizerischen guten Gewohnheit zufolge bei der Execution zugegen sein mußte, zu sprechen. Als dieser nach langem Weigern endlich herbeikam, sprach derselbe folgendermaßen zu ihm: „Ihr habt mich heute als einen Ketzer zum Tode verdammt; nun bekenne ich zwar, daß ich ein armer Sünder, keineswegs aber, daß ich ein Ketzer bin, denn ich glaube und bekenne von Herzen alles, was in dem apostolischen Glaubensbekenntniß enthalten“ — welches er darauf ganz hersagte. —„Nun bitte ich, fuhr er fort, dieses Einzige noch zu guter Letzte von Euch, mein Herr, daß Ihr herzutretet, und erstlich auf meine, hernach auf Eure Brust eine Hand legen, und dann vor allem diesem Volk frei und mit Wahrheit ansagen wollet, wessen Herz vor Furcht und Angst am härtesten schlage — meines oder das Eurige. Ich will fröhlich und getrost zu meinem JEsu abscheiden, an den ich geglaubt habe; wie Euch aber hierbei zu Muthe sei, werdet Ihr selbst wissen.“ — Der Richter, der nicht wußte, was er darauf sagen sollte, befahl, mit dem Feuer fort zu machen, jedoch mit solchen Geberden, daß man wohl merkte, er sei erschrockener als der Märtyrer.

Mißbrauch der Lehre von der Gnade und guten Werken.

Die Welt bleibet allezeit also, daß sie entweder falsch vom Glauben rühmet, oder will ohne Glauben allzu heilig sein. Predigt man von Glauben und Gnade, so will niemand Werke thun. Treibet man auf die Werke, so will niemand an den Glauben, und sind gar seltsam, die sich der rechten Mittelstraße halten. Ja, es wird auch wohl den frommen Christen schwer. Denn ich bekenne für mich selbst, und ohne Zweifel andere auch müssen bekennen, daß mir's mangelt an solchem Fleiß und Ernst, den ich jetzt vielmehr, denn zuvor, haben sollte, und viel nachlässiger bin, denn unter dem Pabstthum, und ist jetzt nirgend ein solcher Ernst bei dem Evangelio, wie man zuvor hat gesehen bei Mönchen und Pfaffen, da man so viel stiftete und bauete, und niemand so arm war, der nicht etwas wollte geben. Aber jetzt ist nicht eine Stadt, die einen Prediger wolle ernähren, und nichts gehet, denn eitel Rauben und Stehlen unter den Leuten, und lassen ihnen niemand wehren. Woher kommt solche schändliche Plage? Von der Lehre, sagen die Schreier, daß man lehret, man soll nicht auf die Werke bauen noch trauen. Aber es ist der leidige Teufel, der solches der reinen heilsamen Lehre fälschlich zumisset, das seiner und der Leute Bosheit Schuld ist, die solcher Lehre mißbrauchen, dazu auch unsers alten Adams, der immer den Holzweg zur Seiten uns will, und denket, es habe nicht Noth, ob wir gleich nicht viel gute Werke thun; und werden also unversehens faul und unachtsam, und versauern darinne, bis wir den Saft und Kraft des Glaubens gar verlieren. (Luther in seiner großen Predigt von der Liebe über 1 Joh 4, 16—21.)

Wie Luther hier über seine Zeit klagt, so müssen wir auch über die unsrige klagen. Wo falsche Lehre und Schwärmerei herrscht, da ist — zu unserer Schande sei es gesagt — meist mehr Eifer, als da, wo die reine Lehre erschallt. Auch jetzt wird es offenbar: wenn sich der Mensch selbst etwas aussinnt, womit er Gott zu dienen gedenkt, da glüht er vor Andacht wie ein Backofen (Hos. 4, 7.) und martert sich vergeblich ab bis aufs Blut (1 Kön. 18, 28.), wenn aber der Mensch seine selbsterwählten Werke und Gottesdienste lassen (Jes. 58, 13.), seinen Willen tödten, seine Weisheit verläugnen und Gott allein nach seinem Worte dienen soll, was freilich in der Regel vor der Vernunft und den Augen der Welt keinen herrlichen Schein hat, dann ist der Mensch meist verdrossen, faul und träge dazu, und fällt endlich in die Sünde Sauls. (1 Sam. 15.) Seid darum gewarnt, ihr, die ihr die Gnadenmittel rein habt, daß ihr nicht aus den Ersten die Letzten werdet. Wem viel gegeben ist, von dem wird man viel fordern.

Pabst Pius V.

sagte: „Da ich ein Ordensmann war, hatte ich Hoffnung zu meiner Seligkeit, nachdem ich aber Cardinal wurde, fing ich an zu zweifeln, und nun als Pabst muß ich dißfalls gar verzweifeln.

Bezahlt.

Den 2. Jahrg. die Hrn. P. Wyneken (7 Expl.), P. Trautmann, Faulstich.
Die 2. Hälfte des 2. Jahrg. Hr. Brandt.

Gedruckt bei Weber und Olshausen.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

"Hear what I, sent by God, say to you: All — all, whether Jews or Gentiles — if they wish otherwise to come to grace and to be found true before God, shall and must draw from this spring, fill their little flasks, which ever and again flows and overflows, and drink their fill from this chief spring of the living water that wells up into eternal life. In sum, his fullness has neither measure nor end; therefore only pour boldly, and drink with delight and joy. For here there is abundance enough, even unto eternal life; for which you will have cause enough to praise and thank God for all eternity."

What, then, do we take? Grace for grace. John speaks of a twofold grace: Christ's grace is the unfathomable spring and chief well of all grace, which he has called "his fullness"; our grace is what we draw from him, and what he distributes among us, and it is given to us for the sake of his grace — namely, that I am pleasing and acceptable to God.

Thus John draws us away from confidence and defiance in our own works and merit, and leads us to the grace of Christ and the love of God — not only here in this text, but through his whole Gospel and Epistle. It is as though he would say: What does God regard, what moves him to be favorable to you, to remit sin? Does he do it for the sake of your sacrifice, circumcision, or worship, which you render him in the temple? No. Still less does he do it for the sake of your monkery — in which I myself shamefully spent fifteen years of my life, dreadfully crucifying Christ, my dear Lord, through my blasphemous saying of Mass, and losing my best time, to my own great harm and that of others. So too he does not do it for the sake of any hair-shirt worn by a Carthusian, or other monastic brothers, in which they sleep; nor because someone goes in full armor to the pilgrimage place of St. James, however dearly it may cost him in blood and sweat. No — he does not sell his rich, overflowing grace for the sake of your filthy, lousy cowl, or your stinking oil-eating, or other works, however precious they may seem or gleam. For since they lack grace and truth, they avail nothing at all; indeed, before God they are false, an empty show and an abomination. Therefore God regards something else. He is gracious and merciful for the sake of this fullness and the unspeakable grace of his only-begotten Son, Jesus Christ, because Christ stands before God in pure grace; of that his grace we partake, and are, for the sake of the Lord Christ, pleasing to God; he becomes gracious to us for the sake of his beloved Son. Ephesians 1:7.

Therefore all effort and labor is lost and in vain when we seek other ways of coming to heaven; this is the one, right way, and none other: to take of his fullness, so that we obtain grace — that is, forgiveness of sins — and become children of God and heirs of eternal life, receiving blessedness for the sake of his (our Lord Christ's) grace, in whom God finds no sin, deceit, or falsehood, but only grace, truth, righteousness, and life. Therefore he loves him dearly, and commands us to hear him. Now he says, John 7:37–38: "If any man thirst, let him come unto me and drink. He that believeth on me, out of his belly shall flow rivers of living water." So I now believe in him and come to him, my dear Lord and Savior, as to him who is full of grace, and pray that he will quench my thirst with his living, fresh, rich, and unending spring. And that he indeed does so, I am certain, for he came to us into the world for this very purpose, full of grace, that we might enjoy and partake of his grace.

Inscription Above a Study.

Johann Michael Dillherr, who died in the year 1669 as pastor at Nuremberg and became known through many fine devotional writings, had, for the notice of those who wished to visit him, the following inscription posted over the door of his study:

"Stand still, dear guest! Do not knock, and do not disturb me, unless great need requires it. Know that I have devoted the morning hours to my God and to the business of my office. But if you have something to say to me that is worth some expenditure of precious time, then the afternoon hours are yours — yet in such a way that you consider that we shall have to give God an accounting for every single hour."

Faith's True Comfort in Death.

In the year 1586, in Switzerland, a godly farmer was condemned to the fire by the Roman Catholics for the sake of the evangelical truth. When he had already been bound to the stake, he asked once more to speak with the judge, who, according to the good Swiss custom, was obliged to be present at the execution. When the judge, after long refusing, finally came near, the man spoke to him as follows: "You have today condemned me to death as a heretic; now I do indeed confess that I am a poor sinner, but by no means that I am a heretic, for I believe and confess with my whole heart everything that is contained in the Apostles' Creed" — which he then recited in full. "Now I ask," he continued, "this one thing more of you, sir, at the last: that you step forward and lay one hand first upon my breast, then upon your own, and then, before all this people, freely and truthfully declare whose heart beats hardest from fear and anguish — mine, or yours. I will depart joyfully and with good comfort to my Jesus, in whom I have believed; but how it stands with you in this matter, you yourself will know." The judge, who did not know what to say in reply, ordered that the fire be set going, but with such gestures that one could well perceive he was more frightened than the martyr.

Misuse of the Doctrine of Grace and Good Works.

The world always remains such that it either boasts falsely of faith, or wishes, without faith, to be all too holy. If one preaches of faith and grace, then no one wants to do works. If one presses works, then no one wants to hear of faith, and those who keep to the right middle way are very rare indeed. Indeed, it goes hard even with devout Christians. For I confess for myself, and without doubt others too must confess, that I lack such diligence and earnestness as I ought now to have far more than before, and am much more negligent than I was under the papacy; and nowhere now is there such earnestness with regard to the Gospel as one formerly saw among monks and priests, when so much was endowed and built, and no one was so poor that he did not wish to give something. But now there is not a single town that is willing to support a preacher, and nothing goes on but sheer robbing and stealing among the people, and no one lets himself be hindered from it. Whence comes such shameful affliction? From the doctrine, say the shouters — because it is taught that one should not build or rely upon works. But it is the wretched devil who falsely lays this to the charge of the pure, wholesome doctrine, when it is really the fault of his own wickedness and that of the people, who misuse this doctrine — and also the fault of our old Adam, who always wants to lead us to the side road, and thinks it does not matter much if we do not do many good works; and so we become, before we know it, lazy and careless, and grow sour in it, until we lose entirely the sap and strength of faith. (Luther, in his great sermon on love, on 1 John 4:16–21.)

Just as Luther here laments over his own time, so must we also lament over ours. Where false doctrine and fanaticism prevail, there — to our shame be it said — there is usually more zeal than where the pure doctrine resounds. Even now it becomes evident: when a person devises for himself something of his own by which he thinks to serve God, he glows with devotion like a baking-oven (Hosea 4:7), and torments himself in vain even to the point of blood (1 Kings 18:28); but when a person is instead to leave his self-chosen works and forms of worship (Isaiah 58:13), to put to death his own will, to renounce his own wisdom, and to serve God alone according to his Word — which, to be sure, as a rule has no glorious appearance before reason and the eyes of the world — then a person is mostly reluctant, lazy, and sluggish about it, and falls at last into the sin of Saul (1 Samuel 15). Be warned, therefore, you who have the pure means of grace, lest you become the last of those who were first. Of him to whom much is given, much will be required.

Pope Pius V

said: "When I was a monk, I had hope for my salvation; after I became a cardinal, I began to doubt; and now, as pope, I must altogether despair of it."

Paid.

For the 2nd volume: the Reverend Pastors Wyneken (7 copies), Trautmann, Faulstich.
For the second half of the 2nd volume: Mr. Brandt.

Printed by Weber and Olshausen.