Concordia Historical Institute Digital Archive

Collection › Eckhardt's Reallexikon › index › aberglaube

Eckhardt's Homiletisches Reallexikon, 1907–1917

A cumulative subject index to seven Missouri Synod periodicals, compiled by E. (Ernest) Eckhardt (1868–1939) and printed at St. Louis between 1907 and 1917. Under each headword it sets numbered theses, and beside each thesis the places where the periodicals had treated it — by volume and page, running twenty years past the last of Der Lutheraner's own registers. Where the archive holds the volume a citation names, the citation below is a link to that page.

The alphabetical run is here in full, Abendmahl through Wunder, assembled from five scans: two archive.org items, a pair from Google Books that closes what had looked like a gap in the middle of the alphabet, and the archive.org tail. With it are the Beichtreden appendix, Eckhardt's own printed Register, and the separate 1913 treatise Die Schule, bound in with the later volumes and kept here under its own heading.

clear

Headwords are spelled as Eckhardt set them, so the filter folds the differences that would otherwise hide them — Sklaverei finds Sclaverei, Konkordienformel finds Concordienformel. What you see listed is always the printed spelling.

4,478 entries under 828 headwords, carrying 129,203 citations and 2,331 fragments too damaged to read · built 2026-09-16. uncorrected OCR

The German below is machine transcription of the 1907–1917 print (tesseract, Fraktur model) and has not been proof-read against the page. Read it as a finding aid: the citations are what it is for, and a garbled word is a defect of our OCR, not of Eckhardt.

6 entries under aberglaube.

Aberglaube

—

b. Unter denen, die ſich lutheriſch nennen, z. B. die Generalſynode, Generalconzil. Anm. Ein ſchönes Zeugnis dagegen von der ſchwe— diſchen Auguſtanaſynode. L. W. 75, 283. 73, 219. Homiletik. 1. Cor. 10, 17. Das heilige Abendmahl ein Band der chriſtlichen Gemeinſchaft. a. im Glauben. b. In der Liebe. Aberglaube. Abhandlungen. Der deutſche Volksaberglaube und die erſte Erziehung des Kindes. Schulb. 20, 126—130.

AI translation · machine

b. Among those who call themselves Lutheran, e.g., the General Synod, the General Council. Note. A fine testimony against this from the Swedish Augustana Synod. L. W. 75, 283. 73, 219. Homiletics. 1 Cor. 10:17. The Holy Lord's Supper, a bond of Christian fellowship. a. In faith. b. In love. Superstition. Essays. German popular superstition and the early upbringing of the child. Schulb. 20, 126—130.

  • L. W. 75, 283
  • L. W. 75, 283. 73, 219
  • Schulb. 20, 126—130
  • L. W. 74, 359 margin
  • L. W. 73, 325 margin
  • Luth. 99, 75 margin
  • Cal. 1904, 59 margin
  • Cal. 1904, 59. O margin
  • Mit. 88, 47 margin
  • L. W. 73, 27 margin
  • Luth. 89, 161 margin
  • Cal. 1904, 59 margin
  • L. W. 14, 95 margin
  • Luth. 1906, 374 margin
  • Ma. 13, 145 margin

vol a, printed page 70 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0070

1. Wortbedentung

1. Wortbedentung. Aberglaube heißt Abweichung oder Ausartung vom Glauben, oder: über die rechte Weiſe der Verehrung hinausgehen. Superſto — ich bin überflüſſig. Anm. Einteilung: a. Religiöſer Aberglaube, alle verkehrte Weiſe etwas zu verehren. b. Leerer Aberglaube, eine eitle vergebliche Einbildung.

AI translation · machine

1. Meaning of the word. Superstition means deviation or degeneration from faith, or: going beyond the right manner of worship. Superstitio — I am superfluous. Note. Division: a. Religious superstition, every perverse manner of worshiping something. b. Empty superstition, a vain, futile fancy.

  • Stock, 1 margin
  • W. 1901, 16 margin
  • Stock, 4 margin
  • Stock, 4, 5 margin

vol a, printed page 70 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0070

2. —

2. Aberglaube im weiteren Sinn iſt: Glauben, was Gott nicht geſagt oder mehr glauben, als er geſagt. Anm. Unglaube dagegen iſt es, wenn man nicht glaubt, was Gott geſagt hat. Der Glaube hat es nur mit göttlicher Wahrheit zu tun. Hierher gehört a. Alle Abgötterei der Heiden. Ap. 17, 22. b. Alle falſche Lehre. Es hat noch nie jemand eine falſche Lehre, z. B. daß die Taufe ein Zeichen der Wiedergeburt iſt, geglaubt. c. Zauberei, da man das Vertrauen auf ſolche Dinge fest. denen Gott keine Kraft zu helfen gegeben hat.

AI translation · machine

2. Superstition in the broader sense is: believing what God has not said, or believing more than he has said. Note. Unbelief, by contrast, is when one does not believe what God has said. Faith has to do only with divine truth. Here belong a. All the idolatry of the heathen. Acts 17:22. b. All false doctrine. No one has ever believed a false doctrine, e.g., that baptism is a sign of regeneration. c. Sorcery, since one places trust in things to which God has given no power to help.

  • Min. 83, 63 margin
  • W. 1901, 16 margin
  • Süd. 85, 47 margin
  • Min. 83, 63 margin

vol a, printed page 71 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0071

3. —

3. Aberglaube im engern Sinn, leere Einbildungen. a. Die Zahl 13. — Luth. 62, 375. b. Wenn ein Rabe auffliegt. Voltair. c. Januar, ein Unglücksmonat. Königin von Eng-. land. d. Der 8. Dezember, Mariä Empfängnis. Preuß. e. Ein Hochzeitskleid bekam am Hochzeitstag einen Riß, die Trauung wurde aufgegeben. f. Mit der Hand einer Leiche über ein Malzeichen am Hals ſtreichen, damit dies vergehe. g. Ein Komet bedeutet Krieg. h. Wenn man beim Eid drei Finger der Rechten in die Höhe, dagegen hinter dem Rücken drei Finger der Linken nach unten hält, wird die Strafe für den Meineid in die Erde geleitet. i. Der Himmelsbrief. k. Papiſtiſcher Aberglaube. Der Klang der ge.weihten Glocke bannt Hagel und Sturm. Weihwaſſer treibt den Teufel aus. Waſſer aus der Quelle bei Lourdes bringt wunderbare Hilfe. Quellwaſſer, das ſich her nach als Ausfluß einer Waſſerleitung entpuppte, ſoll Wunder verrichtet haben.

AI translation · machine

3. Superstition in the narrower sense, empty fancies. a. The number 13. — Luth. 62, 375. b. When a raven flies up. Voltaire. c. January, an unlucky month. Queen of England. d. December 8, the Immaculate Conception of Mary. Preuß. e. A wedding dress got a tear on the wedding day, and the wedding was called off. f. Stroking a corpse's hand over a birthmark on the neck, so that it will disappear. g. A comet means war. h. If, when taking an oath, one holds up three fingers of the right hand while holding three fingers of the left hand down behind one's back, the punishment for perjury is directed into the earth. i. The heavenly letter. k. Papist superstition. The sound of the consecrated bell wards off hail and storm. Holy water drives out the devil. Water from the spring at Lourdes brings miraculous help. Spring water that later turned out to be the runoff of a water pipe was said to have worked miracles.

  • Luth. 62, 375
  • Stock, 5 margin
  • Freik. 1904, 61 margin
  • Can. 80, 47 margin
  • Luth. 89, 45 margin
  • Luth. 1901, 89 margin
  • Can. 80, 47 margin
  • Luth. 92, 137 margin
  • Luth. 1901, 89 margin
  • Can. 80, 47 margin
  • Luth. 1903, 264 margin
  • Luth. 87, 143 margin
  • Jo. 95, 51 margin
  • Luth. 87, 153 margin
  • Luth. 87, 153. 88, 132 margin
  • Luth. 87, 153. 88, 132. 85, 134 margin
  • Conc. 518 margin
  • Luth. 1906, 225 margin
  • Lied 160, 4 margin

vol a, printed page 71 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0071

4. —

4. Der Aberglaube hat a. Seinen Urſprung im Unglauben. Je ungläubiſcher, deſto abergläubiſcher. Gerade Aufgeklärte und Gottesleugner ſind oft voll von Aberglauben. b. Hat zur Folge beſtändige Furcht und Angſt. c. Iſt eine ſchwere Sünde. 5. Mo. 18, 9. Dem Herrn ein Greuel. Abgötterei. d. Darum ſoll man ſich davor hüten.

AI translation · machine

4. Superstition a. Has its origin in unbelief. The more unbelieving, the more superstitious. It is precisely the enlightened and the deniers of God who are often full of superstition. b. Has as its consequence constant fear and anxiety. c. Is a grave sin. Deut. 18:9. An abomination to the Lord. Idolatry. d. One should therefore guard against it.

  • Jo. 95, 51 margin
  • Can. 80, 47 margin
  • Ka. 1900, 6 margin
  • Freik. 1904. 61 margin
  • Min 83, 31 margin
  • Min 83, 31. 244 margin
  • Min 83, 31. 244 9 margin
  • Haas, 164 margin
  • Freik. 1904, 61 margin
  • Min. 83, 63 margin
  • Stock, 10 margin
  • Stock, 10, 13 margin
  • Luth. 1905,

vol a, printed page 71 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0071

5. —

5. Mittel dagegen: a. Gottes Wort, welches allein zur wahren Erkenntnis führt und zeigt, auf wen wir unſer Vertrauen ſetzen ſollen. b. Sorgfältige Erziehung. Man halte von Kindern allen Aberglauben fern. Hilfsmittel. Anm. Der Paſtor begegnet oft am Krankenbett aller“ lei Aberglauben, welchem er auf alle Weiſe entgegenarbeiten ſoll. Sympathie.

AI translation · machine

5. Remedies against it: a. God's Word, which alone leads to true knowledge and shows in whom we should place our trust. b. Careful upbringing. One should keep children free of all superstition. Aids. Note. The pastor often encounters all sorts of superstition at the sickbed, which he should work against in every way. Sympathetic magic.

  • Stock, 11 margin
  • Schulbl. 20, 126 margin
  • Ma. 28, 218 margin

vol a, printed page 71 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0071

A citation shown like this names a volume the archive does not hold — most of Der Lutheraner and Lehre und Wehre past Jahrgang 10, and the five other series Eckhardt indexes, none of which are here. Those references are printed as Eckhardt set them rather than hidden: the reference is the useful thing even when we cannot serve the page. Page images of the Reallexikon itself are not served in this build; the scan note under each entry gives the item and image index in the archive.org copy.