Digital Archive
Collection › Eckhardt's Reallexikon › index › bibelbibelausgaben
A cumulative subject index to seven Missouri Synod periodicals, compiled by E. (Ernest) Eckhardt (1868–1939) and printed at St. Louis between 1907 and 1917. Under each headword it sets numbered theses, and beside each thesis the places where the periodicals had treated it — by volume and page, running twenty years past the last of Der Lutheraner's own registers. Where the archive holds the volume a citation names, the citation below is a link to that page.
The alphabetical run is here in full, Abendmahl through Wunder, assembled from five scans: two archive.org items, a pair from Google Books that closes what had looked like a gap in the middle of the alphabet, and the archive.org tail. With it are the Beichtreden appendix, Eckhardt's own printed Register, and the separate 1913 treatise Die Schule, bound in with the later volumes and kept here under its own heading.
Headwords are spelled as Eckhardt set them, so the filter folds the differences that would otherwise hide them — Sklaverei finds Sclaverei, Konkordienformel finds Concordienformel. What you see listed is always the printed spelling.
4,478 entries under 828 headwords, carrying 129,203 citations and 2,331 fragments too damaged to read · built 2026-09-16. uncorrected OCR
The German below is machine transcription of the 1907–1917 print (tesseract, Fraktur model) and has not been proof-read against the page. Read it as a finding aid: the citations are what it is for, and a garbled word is a defect of our OCR, not of Eckhardt.
6 entries under bibelbibelausgaben.
2. wird in der katholiſchen Kirche ſeit dem K0n zil zu Trident 1543—63 als die allein authentiſche angeſehen, die höher ſteht als der Grundtext ſelbſt. Günth. 82;
AI translation · machine
2. has been regarded in the Catholic Church, since the Council of Trent, 1543—63, as the sole authentic version, standing higher than the original text itself. Günth. 82;
vol a, printed page 404 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0404
3. wurde 1590 revidiert; doch war der neue Druck ſo voller Fehler, daß er 1592 durch die Cle— mentina erſetzt wurde;
AI translation · machine
3. was revised in 1590; but the new printing was so full of errors that it was replaced in 1592 by the Clementine edition;
vol a, printed page 404 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0404
4. war das erſte Buch, das 1455 bei Gutenberg gedruckt wurde. Mazarin Bibel. Syriſch, aus dem 3. Jahrhundert. e. Die Peſchito. f. Die äthiopiſche Überſetzung im 4. Jahrhundert. Die Überſetzung g. Der Codex argenteus in Upſala. des Ulfilas in die gotiſche Sprache. 18. Bibelausgaben. a. engliſche. 1. Von Wycliff. 1384. Nach der Vulgata. Theol. 9, 149—-169. 11, 178—180. 2. Tyndale. 1484 —1536. (Deswegen ermor⸗ det.) Noung Luth. Mag. 3, 39. 3. Die Genfer Bibel in reformiertem Geiſt. 4. Die King James Bibel, autoriſiert, verfaßt von 55 Gelehrten 1611, revidiert 1881. Young Luth. Mag. 3, 41.
AI translation · machine
4. was the first book to be printed, at Gutenberg's, in 1455. The Mazarin Bible. The Syriac translation, from the 3rd century. e. The Peshitta. f. The Ethiopic translation, in the 4th century. g. The Codex Argenteus in Uppsala. The translation of Ulfilas into the Gothic language. 18. Bible editions. a. English. 1. By Wycliffe. 1384. After the Vulgate. Theol. 9, 149—169. 11, 178—180. 2. Tyndale. 1484—1536. (Murdered for this reason.) Young Luth. Mag. 3, 39. 3. The Geneva Bible, in a reformed spirit. 4. The King James Bible, authorized, produced by 55 scholars, 1611, revised 1881. Young Luth. Mag. 3, 41.
vol a, printed page 404 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0404
5. Die Donay Bibel.
AI translation · machine
5. The Douay Bible.
vol a, printed page 404 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0404
6. Die amerikaniſche revidierte Bibel. deutſche. 1. Von Dr. Eck. 1536. Abgeſchrieben von Lu⸗ ther. Proben davon Schulb. 30, 318. 31, 128. 2. Von Emſer, ebenfalls nach Luther. Sogar die Bilder aus der Lutherbibel hatte er verwendet. 3. Urban Regius, Überſetzung des Titusbriefes. 4. Die neue Leipziger Bibel von Dr. G. W. Hopf. Schulb. 10, 23. Trak. Willkomm. Bibel. Luther⸗ bibel. 17. 5. Die Probebibel 1883. Die revidierte Luther⸗ bibel. Waiſenhaus in Halle. Berlin. Luth. 56. 200. 6. Die Landſchaftsbibel. Et hich e beſondere Ausgaben. 1. Die Narrenbibel. Er ſoll dein Narr ſein. 1 Moſ. 3, 16. 2. „La Bible des eulottes.“ 1560. Genf. Adam' und Eva begaben ſich daran, Feigenblätter zuſammenzunähen, um daraus Hoſen zu machen.“ 3. „Du ſollſt ehebrechen.“ 4. Die erſte in Nürnberg gedruckte. 5. Ein verfälſchtes katholiſches neues Teſtament. Ap. 13, 2: Da ſie dem Herrn das Opfer der Meſſe , ſuchie man überall untertauchen zu .K. Eine baptiſtiſche Bibel. Anſtatt taufen ver⸗
AI translation · machine
6. The American Revised Bible. b. German. 1. By Dr. Eck. 1536. Copied from Luther. Specimens of it, Schulb. 30, 318. 31, 128. 2. By Emser, likewise after Luther. He even used the illustrations from the Luther Bible. 3. Urban Regius, a translation of the Epistle to Titus. 4. The new Leipzig Bible by Dr. G. W. Hopf. Schulb. 10, 23. Tract, Willkomm, "Bible, Luther Bible," 17. 5. The Probebibel [Trial Bible], 1883. The revised Luther Bible. Orphanage at Halle. Berlin. Luth. 56, 200. 6. The Landschaftsbibel. c. Several particular editions. 1. The Fools' Bible. "He shall be thy fool." Gen. 3, 16. 2. "La Bible des culottes." 1560. Geneva. "Adam and Eve set about sewing fig leaves together to make breeches out of them." 3. "Thou shalt commit adultery." 4. The first one printed in Nuremberg. 5. A falsified Catholic New Testament. Acts 13, 2: "As they offered to the Lord the sacrifice of the Mass" [in place of "as they ministered to the Lord"]. 6. A Baptist Bible. Instead of "baptize" they tried everywhere to substitute...
vol a, printed page 404 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0404
8. Die 42zeilige. Schulb. 10, ——9—6 7. Die Teufelsbibel. — Schulb. 346. amerikaniſche. d. 1. Die Indianerbibel von Eliot 1663. 91* 2. Die erſte deutſche Bibel. 1743. Von der amerikaniſchen Bibelgeſellſchaft, gedruckt in Pennſylvanien. 3. Die erſte engliſche 1782 oder 1791. in Philadelphia. Schulb. 9, 356—358. 4. Die große allgemeine Volks-Bilder⸗Bibel. Mit dem Druckfehler: Des Menſchen Sohn tut nicht, was vor Gott recht iſt. 5. Die neue Hand- und Schulbibel. St. Louis. 6. Die Polychrome oder Regenbogenbibel, von „Haupt in Baltimore. Die angenommenen verſchie— denen Schriftquellen ſind in verſchiedenen Farben gedruckt. Auslegungsbibeln mit Anmerkungen. E. 1. Die Altenburger, von Franziskus Vierling, geeignet für Hausgottesdienſt. Schulb. 10, 24. Anm. Sie gibt der Obrigkeit zu viel Gewalt, z. B. die Sarge für reine Lehre. 2. Die Weimarſche Bibel. 1640 und 1735. geeignet für Privatſtudium. Luth. 10, 66. L. W. 48, 14. Schulb. 10, 27. Anm. a. Ihre Lehre vom Sonntag, Obrigkeit, Gnadenwahl in den Anmerkungen entſpricht nicht der Analogie. Anm. b. Eine ſolche Bibel, die da ſagt, wie es im Urtert heißt, ſollte jeder haben, der den Urtert nicht ſelbſt hat. Auf der Reiſe hat man gern einen kundigen Führer. 3. Die Hirſchberger Bibel. 1756. f. Polyglottenbibeln. Bilderbibel. Von J. Schnorr und Dore. g. Die Blindenbibel. L. W. 13, 31. h. i. Katholiſche Bibeln. 1. Von Joſeph Franz Allioli zu Nürnberg 1830. Deutſch. 2. Die Donay Bibel, engliſch. Überſetzungen in die Heidenſprachen. Die Bibel iſt . etwa in 400 Sprachen überſetzt. l. Die chineſiſche Überſetzung. m. Ansgaben des griechiſchen neuen Teſta⸗ ments. 1. Von Erasmus von Rotterdam. 1516. Textus receptus. 2. Von Robert Stephan. 1551. Mit Verseinteilung. ö 3. Von Weymouth.. 1. John Mills Ausgabe.
AI translation · machine
8. The 42-line [Bible]. Schulb. 10, [illegible]. 7. The Devil's Bible. — Schulb. 346. d. American. 1. The Indian Bible by Eliot, 1663. 2. The first German Bible, 1743. By the American Bible Society, printed in Pennsylvania. 3. The first English one, 1782 or 1791, in Philadelphia. Schulb. 9, 356—358. 4. The great general people's picture Bible. With the misprint: "The Son of Man does not do what is right before God." 5. The new hand and school Bible. St. Louis. 6. The Polychrome or Rainbow Bible, by Haupt in Baltimore. The assumed various scriptural sources are printed in different colors. e. Annotated study Bibles. 1. The Altenburg Bible, by Franziskus Vierling, suited for family devotions. Schulb. 10, 24. Note. It gives the government too much power, e.g. the charge of pure doctrine. 2. The Weimar Bible. 1640 and 1735, suited for private study. Luth. 10, 66. L. W. 48, 14. Schulb. 10, 27. Note a. Its teaching on Sunday, government, and the election of grace in the notes does not correspond to the analogy of faith. Note b. Such a Bible, which tells what the original text says, ought to be owned by everyone who does not have the original text himself. On a journey one is glad to have a knowledgeable guide. 3. The Hirschberg Bible. 1756. f. Polyglot Bibles. g. Picture Bible. By J. Schnorr and Doré. h. The Bible for the blind. L. W. 13, 31. i. Catholic Bibles. 1. By Joseph Franz Allioli, at Nuremberg, 1830. German. 2. The Douay Bible, English. k. Translations into heathen languages. The Bible has been translated into about 400 languages. l. The Chinese translation. m. Editions of the Greek New Testament. 1. By Erasmus of Rotterdam. 1516. Textus Receptus. 2. By Robert Stephanus. 1551. With verse division. 3. By Weymouth. 4. John Mill's edition.
vol a, printed page 404–405 · scan: bub_gb_3EAUAAAAYAAJ/n0404
A citation shown like this names a volume the archive does not hold — most of Der Lutheraner and Lehre und Wehre past Jahrgang 10, and the five other series Eckhardt indexes, none of which are here. Those references are printed as Eckhardt set them rather than hidden: the reference is the useful thing even when we cannot serve the page. Page images of the Reallexikon itself are not served in this build; the scan note under each entry gives the item and image index in the archive.org copy.