# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_October 1862_S307
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works. 307

For the understanding of No. 41, Vol. 53, p. 111, line 9 from the bottom, "resolved
at Nuremberg," compare Vol. 28, p. 296.

Vol. 53, p. 123, line 11 from the top, "the bladder N.," refers to Duke George.
Compare p. 158f.

Vol. 53, p. 152, line 20 from the bottom, "Doct. Andreas," is Karlstadt.

Vol. 53, p. 222, No. 90, at the beginning: "It has come to me (through
Michael von der Strassen, compare p. 223) how there is a preacher among you" — on this
compare p. 218.

Vol. 53, p. 247, line 1 from the top, "the Satan at Allstedt," is Thomas Münzer.
Compare p. 254.

Vol. 53, p. 268: Wolfgang Stein is princely preacher at Weimar.
Compare Vol. 64, p. 400. On "the gulden," line 8 from the bottom, compare Vol. 64, p. 394.

On Vol. 53, p. 275, line 9 from the bottom, "gave such a blessing," compare Vol.
64, p. 403.

Vol. 53, p. 276, line 2 from the bottom, "with the prior" is Magister Eberhard Breisger.
Compare p. 323, Vol. 55, p. 282, and Vol. 64, p. 281.

Vol. 53, p. 307, line 12 from the top, "the two sermons" are Vol. 18, 317ff.

Vol. 53, p. 321, line 5 from the bottom, "Worthy Father Prior." Luther calls
Leonhard Koppe this in jest, because he had helped many nuns out of the
convent and had taken particular care of the freed nuns. Presumably
this letter refers to a similar case; compare Vol. 29,
p. 33ff.

Vol. 53, p. 336, No. 150, "M. George Wesel," is the notorious Georg
Wicelius, or Witzel (Agricola Phagus), as follows from comparing
this letter with Volume 61, p. 13.

Vol. 53, p. 379, No. 172, "the articles" of the papist Count of
Henneberg concerning monastic vows; see Vol. 29, p. 318, introduction.

Volume 53, p. 381, No. 175, "the counsel of the papists," see Vol. 65,
p. 22ff.

Vol. 53, p. 392, No. 186, "Philipp Gluenspies," formerly a monk;
compare p. 197.

No. 196, Vol. 53, p. 399, line 5 from the bottom, "your preacher" is Paul Lindauer,
or Lindenauer; on this, and on his dispute with Mühlpfort, the
town bailiff of Zwickau, and with the council of Zwickau, compare No. 225 and 273.

Vol. 53, p. 447, "Melchior Hoffmann," compare No. 249 and 430.

I. Principal Corrections to Volume 54.

No. 235 is also duplicated in the Eisleben edition and in de Wette.
Eisl. I, 274b and I, 171. — De Wette III, 319, and V, 247. In Walch
X, 644. According to this, the remark "Walch does not have it" is to be corrected.
— This deliberation evidently concerns (compare No. 232, 234, 236, 237, 241)
the Pack alliance, and belongs to the year 1528. It is therefore, at Vol. 55,
p. 264ff., to be struck, where it is placed in the year 1539.

The heading and date of No. 249, Vol. 54, p. 29, are correct in this volume,
but wrong in the 55th volume, p. 207. The heading there, "To Christian III.,"