# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_October 1862_S306
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

306 Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken.

wird immer nur einem Adeligen gegeben. Daher sollte die Ueberschrift
heißen: „an einen von Adel.“ Dieser Brief mit einer Einleitung steht
noch einmal Bd. 64, p. 286; doppelt auch in der Leipz. Ausg. XXII, 439
und Suppl. S. 50 und bei Walch X, 967 und XXI, 241. — Hiernach sind
die Register im 53. und im 56. Bande zu corrigiren.

II. Verbesserungen des Textes, Ergänzungen und Conjecturen
zu Band 53.

Bd. 53, p. 283 Z. 11 v. u. statt „doch hinaus louden“ ist wahrscheinlich
zu lesen: „doch hinaus lauden,“ d. i. da hinaus lauten, darauf abzielen,
dahin kommen.

Bd. 53, p. 380, Z. 20 und 21 v. o. statt „Fehlen“ „gefehlet“ vielleicht:
„Fihlen, gefihlet,“ für „fühlen, gefühlet“ d. h. von der ersten Bewegung des
Kindes an; sie hat nun über zwanzig Wochen Bewegung gespürt.

Die Lücken in No. 229 sind folgendermaßen zu ergänzen:

in die erste  Lücke füge hinein: Mocha
„  „  zweite  „     „      „     sich befohlen sein
„  „  dritte  „     „      „     weil die
„  „  vierte  „     „      „     in seiner Supplication
„  „  fünfte  „     „      „     kommen ist
„  „  sechste „     „      „     Herzen
„  „  siebente „    „      „     Mann
„  „  achte   „     „      „     Haus voll

Bd. 53, p. 284, Z. 2 von unten füge hinzu: allzu.

III. Bemerkungen und Erklärungen zu Band 53.

Aus den Briefen No. 38 bis 44 läßt sich die historische Einleitung zu
der Schrift: „Eine treue Vermahnung zu allen Christen, sich zu verhüten
vor Aufruhr und Empörung, 1522 (den 19. Jan.),“ Band 22, p. 43, mit
großer Wahrscheinlichkeit etwa dahin verbessern:

Die Veranlassung zu dieser Schrift gab das unvorsichtige Aendern und
Neuern in Wittenberg. Im December des Jahres 1521 hatte Luther die
Wittenberger vermahnt (Band 53, p. 99 ff.), sie möchten die Schwachen
schonen und sich vor dem Ausbreiten des Ev. mit der Faust und Verletzung
der Liebe hüten. Hier zeigt er wieder (Bd. 22, p. 56—59), welcher Unter⸗
schied in der Behandlung Verstockter und Schwacher eingehalten werden
müsse, und warnt, daß nicht die, welche sich des Evangelii rühmen, durch ihr
ärgerlich, lieblos Verhalten den Feinden der rechten Lehre erwünschte Ur⸗
sache zur Lästerung geben.

Der Brief No. 44, Bd. 53, p. 118 ist geschrieben mit Bezug auf die
Schrift Bd. 28, p. 285 ff. „Von beider Gestalt des Sacraments zu nehmen
und anderer Neuerung.“ 1522. Dieselbe ist gleichzeitig mit diesem Briefe
vom Monat März, denn Bd. 28, p. 286 in der Ueberschrift: „M. Mart.
1522.“ ist zu lesen: „mense Martis 1522.“