# Der Lutheraner_St. Louis Missouri_1880 11 15_S176
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

176

Für die Prediger⸗ und Lehrer⸗Wittwen⸗ und Waisen⸗Kasse
(des Illinois-Districts)

sind eingegangen:

1. Beiträge:

Von den PP.: L. Wagner $10.00, J. Drögemüller 4.00, G. A. Müller 2.00. Lehrer A. Dorn 2.00.

2. Geschenke:

Von der Gemeinde des P. Frederking $7.00. Gem. des P. L. v. Schenck 7.00. Frau M. Stünkel durch P. Burfeind 1.00. P. Liebes Gem. 8.00. H. Blume durch P. Hieber 1.00. Frau N. N. durch P. Engelbrecht 4.00. P. Gößweins Gem. 5.00. P. Loßners Gem. 9.65. Erntefest⸗Coll. von P. Ramelows Gem. 12.50. Hochzeits-Coll. bei F. König durch P. Engelbrecht 7.50. Durch Kassirer Bartling wurden abgeliefert 36.87.

Chicago, 3. Nov. 1880. H. Wunder, Kassirer.

Für die Prediger⸗ und Lehrer⸗Wittwen⸗ und Waisen⸗Kasse
(westlichen Districts)

sind eingegangen:

1. Beiträge:

Von den PP.: Ch. H. Demetro $3.00, F. W. Pennekamp 4.00, M. Adam 5 00, C. H. Lüker 2 00, F. Walther 4.00, J. F. Köstering 5.00, J. Nething 3.00, R. H. Biedermann 2.00. Von den Lehrern H. Hamm u. G. Burger je 3.00, R. A. Wismar 4.00.

2. Geschenke:

Von Ch. Jakob durch P. Maisch 5.00. Durch P. Kaspar von W. Meisner 3.00, von A. Meisner 1.00, von sr. Gemeinde 3.00. Frl. M. Tröbel durch P. Janzow 3.00. P. C. H. Lükers Gem. 3.00. H. Maak in St. Charles Co., Mo., 4.00. Von Frau B. in Pierce City, Mo., durch P. Roschke 5.00.

C. F. Günther, Kassirer.

Erhalten:

Für das Waisenhaus bei Boston: Durch P. Kaspar, Giddings, Ter., von W. Meißner $2.00, A. Meißner 2.00. Bei J. Schkadis Kindtaufe ges. 1.75. Kirchencollecte am 10. October 3.00. Durch P. L. E. Knief von H. Behrens .50.

Für Nothleidende in Kansas: Von einem Glied aus P. Bergens Gemeinde in Prairie Town, Ill., 1.00.

Durch Herrn A. Paar, Schatzmeister der Minnesota-Synode, $37.15 für folgende Zwecke: Waisenhaus bei St. Louis 7.09, Negermission 16.35, Emigrantenmission in New York 5.25, Taubstummen-Anstalt 1.00, Waisenhaus in Addison 1.46, Waisenhaus bei Boston von Fräulein Auguste Otto aus P. M. Tirmensteins Gem. 6.00. J. T. Schuricht, Kassirer der allgem. Synode.

Erhalten

für Stud. Ch. Otto $18.00 (Kostgeld) von Hrn. P. Großberger und dessen Gemeinde. Für Stud. R. Köhler ist eingegangen 1.50 collectirt auf der Kindtaufe Herrn Böhmländers in Monitor, 7.25 coll. auf der Hochzeit des Herrn Wagner in Frankenlust, beide Posten durch P. F. Sievers jun. Günther.

(Verspätet.)

Nachträglich eingegangene Gaben für die englischen Lutheraner in Missouri.

An Hand (s. Quittung, „Lutheraner“ vom 1. Aug.) $119.90. Von H. Kettler $2.00. Durch Kassirer Schuricht von H. Bartling 10.16, von Kassirer Grabl 91.24. Von P. J. Roschkes Gemeinde 6.35. Ges. auf einer Kindtaufe bei A. Biehle durch P. Matsch 2.30, auf einer Hochzeit bei E. Weiser 8.00. Von den New Orleans Gemeinden 20.00. Durch Kassirer Bartling 5.20. Durch Kassirer Birkner 1.00. Durch Kassirer Eißfeldt 15.81. (Summa $281.96.)

Ausgabe $103.58. An Hand $178.38.

Berichtigung.

In der Quittung vom 1. Aug. lies: Von A. Iselhardt, Aurora, Ind., 1.00.

St. Louis, 12. Nov. 1880. Louis Lange, jr.

Neue Drucksachen.

Dr. Martin Luthers Sämmtliche Schriften, herausgegeben von Dr. Joh. Georg Walch. Erster Band. Der Auslegung des ersten Buches Mose erster Theil. Neue revidirte Stereotypausgabe. St. Louis, Mo. „Lutherischer Concordia⸗Verlag.“ (M. C. Barthel, Agent.) 1880.

Theure lutherische Leser! Der HErr hat Großes an uns gethan; deß laßt uns fröhlich sein! Der erste Band der nun gerade vor einem Jahre angekündigten neuen Auflage der berühmten Ausgabe sämmtlicher Werke Luthers in deutscher Sprache von Walch liegt jetzt zum Versenden fertig vor. In einer Zeit, wie die unsrige, in welcher der einst so mächtige Bau der ev.⸗lutherischen Kirche das Bild einer verheerten Stadt (Jes. 1, 8.) darstellt, schien eine neue Ausgabe der Werke Luthers in so prächtiger Gestalt, wie die Walch'sche, ein schier thörichtes, weil unmögliches, Unternehmen zu sein. Und siehe! Der HErr hat geholfen, daß bereits so viel Subscriptionen gemacht worden sind, um das so kostspielige Werk in seinem, des HErrn, Namen getrost zu beginnen. Gewiß mit Recht nennen wir daher dies etwas „Großes“, und zwar um so mehr, als wir nun nicht zweifeln dürfen, daß, nachdem der erste Band in dem gegenwärtigen Jubeljahr unserer theuren Luther-Kirche hat erscheinen können, mit Gottes Hilfe nach und nach auch alle die anderen Bände erscheinen werden; denn wer von dieser Speise einmal gekostet hat, der verlangt sicherlich nach Mehr.

Eine Besprechung der Wichtigkeit und Unschätzbarkeit der Schriften Luthers uns für eine der nächsten Nummern dieses Blattes vorbehaltend, theilen wir in der gegenwärtigen Nummer nur noch das „Vorwort“ zur neuen Ausgabe mit, in welchem der theure Herr Redacteur dieselbe folgendermaßen näher beschreibt:

„In GOttes Namen sei hiermit der erste Band der alten, in der lutherischen Kirche wohlbekannten und hochgeschätzten Walch'schen Ausgabe von Dr. Luthers Werken in erneuter Form und Gestalt der Oeffentlichkeit übergeben! Die Pastoralconferenz des westlichen Districts der ev.⸗luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten beschäftigte sich im September des Jahres 1879 mit der Frage, ob eine neue Ausgabe der Werke Luthers nach Dr. J. G. Walch nicht im Interesse unserer Synode liege. Man verwies auf den doppelten Umstand, daß die Exemplare der alten Ausgabe immer seltener werden, und daß die Erlanger Ausgabe, welcher die schätzenswerthen, längeren Vorreden und die Uebersetzungen der lateinischen Schriften abgehen, die Walch'sche Ausgabe nicht ersetze. So beschloß die Conferenz, im Namen des Ministeriums der ev.⸗luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten, die Zustimmung desselben vorausgesetzt, eine neue, und zwar revidirte Ausgabe von Luthers Werken nach Dr. Joh. G. Walch zu besorgen, und bestimmte, daß P. G. Stöckhardt unter Mithülfe von E. W. Kähler die Redaction übernehmen solle.

„Nachdem das Ministerium der Synode und das Directorium der Synodaldruckerei sich mit diesem Vorhaben einverstanden erklärt hatten, gingen die Genannten gemeinschaftlich an die Arbeit und nahmen zunächst die Revision des ersten Bandes gedachter Ausgabe, enthaltend den ersten Theil der Auslegung des ersten Buches Mose, in Angriff. In schwierigen Fällen erholten sie sich das Urtheil des Herrn Doctor und Professor der Theologie C. F. W. Walther, welcher ihnen von der Conferenz als Rathgeber zur Seite gestellt worden war. Die alte Uebersetzung mit ihrer faßlichen, volksthümlichen Sprache sollte im Wesentlichen beibehalten werden. Da es indessen bei einer Ausgabe von Luthers Werken hauptsächlich darauf ankommt, den Sinn und die Meinung Luthers selbst möglichst genau zu treffen, so ist die von Walch veröffentlichte Uebersetzung nochmals mit dem lateinischen Original verglichen worden. Folgende Aenderungen erschienen bei solcher Revision geboten. Die unrichtigen und ungenauen Versionen sind corrigirt, unverständliche Ausdrücke durch deutlichere ersetzt, weitschichtige Umschreibungen verkürzt, überflüssige Beigaben, z. B. die jedem Capitel vorgesetzten Inhaltsangaben, welche nur den bekannten biblischen Text classificiren, sowie manche kaum antiquarisch noch schätzbaren Notizen in der Vorrede der Uebersicht und Deutlichkeit halben weggelassen, dagegen ergänzende Bemerkungen aus der neueren Lutherliteratur aufgenommen, hin und wieder auch erläuternde Anmerkungen beigefügt worden. Druck und Ausstattung werden sich den Lesern selbst empfehlen. Ueber jeder Seite ist die entsprechende Seitenzahl der alten Walch'schen Ausgabe unter W. I, II ꝛc., der Erlanger lateinischen Ausgabe unter E. I, II ꝛc. bemerkt. Das Deutsch der alten Uebersetzung ist nach den Regeln der neuern Orthographie verdeutlicht worden. Die ziemlich mühsame Correctur der Druckbogen hat Herr Christian Körner besorgt.

„Möge diese neue Ausgabe von Luthers Werken die lutherischen Christen reizen und anspornen, fleißig und begierig die Stimme ihres Lehrers, des Propheten der letzten Tage, zu hören! Gerade die Auslegung des ersten Buches Mose enthält, wie auch in den Vorreden bemerkt ist, eine kurze, klare Summa der Lehre Luthers, welche unmittelbar aus GOttes Wort entnommen ist. Das Doppel⸗Jubiläum dieses Jahres, das 350jährige Gedächtniß der Uebergabe der Augsburgischen Confession, sowie das 300jährige Gedächtniß der ersten Veröffentlichung des Concordienbuchs hat die lutherische Christenheit ernstlich gemahnt, mit den ihr von den Vätern überlieferten Schätzen treulich hauszuhalten. Zu diesen Schätzen gehören auch sonderlich Luthers Schriften. Der lutherischen Kirche Nordamerikas ist durch GOttes große Gnade die lange Zeit vergessene und begrabene unverfälschte Lehre Luthers von Neuem erschlossen worden. Beweisen wir unsern Dank für diesen Segen GOttes auch damit, daß wir aus Luther selbst Luthers Lehre erforschen und studiren — zur Stärkung und Befestigung unseres allerheiligsten Glaubens! St. Louis, am Reformationsfest 1880. Die Redaction.“

Die Ausstattung, dies bemerken wir noch nachträglich, ist in jeder Beziehung ganz vortrefflich, und dürfte sie zur Freude unserer Synode ein neuer Beweis dafür sein, daß diejenigen, welche in unserer „Concordia⸗Verlags“⸗Anstalt thätig sind, es nicht nur verstehen, sondern auch mit Liebe zur Sache darin mit einander wetteifern, die aus dieser unserer Anstalt hervorgehenden so werthvollen Druckwerke auch derselben würdig auszustatten.

Dieser erste Band, welcher außer den Vorreden die erste Hälfte der großen unvergleichlichen Auslegung des ersten Buches Mose enthält, umfaßt XLIX und 1765 Spalten oder 907 Seiten in großem Quartformat. Der Preis dieses Bandes ist auf $3.50 gestellt (das Porto ungerechnet). Aus diesem überaus niedrigen Preise wird nicht nur jeder Leser ersehen, daß es bei diesem Unternehmen nicht auf Gelderwerb, sondern lediglich auf Verbreitung der heilsamen Lehre abgesehen ist, mögen sich nun auch Viele durch diese Gelegenheit, um ein so Geringes einen unbezahlbaren Schatz sich erwerben zu können, ermuntern lassen, die geringe Ausgabe nicht zu scheuen. W.

Verhandlungen der zweiten Sitzungen des Canada⸗Districts der deutschen ev. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. 1880.

In diesem Synodalbericht findet der Leser erstlich die Verhandlungen über folgende Thesen: „VI. Die Gemeinde ist bei der Wahl eines Predigers an die Vorschrift des Wortes Gottes gebunden. VII. Ohne ordentlichen Beruf soll niemand öffentlich lehren. VIII. Gott, der Herr der Kirche, der seine Diener setzt, kann dieselben auch versetzen. IX. Die Gemeinde, die Recht und Pflicht hat, Prediger zu berufen, hat auch Recht und Pflicht, um gerechter Ursachen willen sie wieder abzusetzen.“ Sodann findet er Seite 30 bis 51 Verhandlungen über die Zauberei, was und wie vielerlei sie ist, warum sie schwere Sünde ist und wie ihr gesteuert werden soll. Namentlich wegen des letzteren selten behandelten Gegenstandes wird der Synodalbericht weite Verbreitung finden. Gegen Einsendung von 15 Cts. kann derselbe bezogen werden vom „Luth. Concordia⸗Verlag“. G.

Liturgischer Festgottesdienst am heiligen Abend, für die Schuljugend der Ersten ev.⸗luth. Dreifaltigkeits⸗Gemeinde zu Buffalo, N. Y.

Nach diesem Titel sollte man meinen, dieses Büchlein sei nur für die auf demselben genannte Gemeinde bestimmt. Dem ist aber nicht so. Es ist für alle Gemeinden bestimmt, welche auch immer davon Gebrauch machen wollen. Es enthält dasselbe auf 24 Quartseiten engen Druckes außer einem Weihnachtsgespräch zwischen Pastor und Schuljugend sowohl den poetischen Text zu einem Kindergottesdienst am Weihnachts-heiligen-Abend, als auch die Musikbegleitung dazu, theils für eine, theils für zwei Kindersingstimmen, sowie für die Orgel. Es umfaßt mehr denn 30 Weihnachtslieder (inclusive die Bibeltexte Jes. 9, 2. 6. 7. und Luk. 2, 1—14.), mit wenigen Ausnahmen von Hrn. C. F. Baum in Buffalo in Musik gesetzt. Das Büchlein wurde uns schon vor einem Jahre zur Anzeige zugesendet; aus Mangel an Zeit zur Prüfung war es uns jedoch damals nicht möglich, eine beurtheilende Anzeige zu schreiben. Auch heuer haben wir nun zwar Text und Musik nur flüchtig prüfen können, können aber mit gutem Gewissen bezeugen, daß nach unserem Geschmack und Urtheil beides ganz vortrefflich ist. Der Text ist im wahren Sinn des Wortes gesund, rein lutherisch und echt kindlich, die Musik keusch und bei aller Einfachheit höchst eindrucksvoll. Eine werthvolle Beigabe bilden ein, sowohl was Text, als was Melodie betrifft, herrliches Confirmationslied und zwei recht schöne Katechismusjubelfestlieder. Um ehrlich zu sein, müssen wir nur das Eine an dem lieben Büchlein aussetzen, daß der Druck (Steindruck) unangenehm klein und eng und der Text in deutscher Schreibschrift gegeben ist. Der Preis ist (das Porto eingerechnet): das einzelne Stück 15 Cents, das Dutzend $1.50. Möchten wir dem Büchlein schon um der Armuth des Tonsetzers willen eine recht reichliche Abnahme wünschen, so können wir doch versichern, daß wir noch mehr um des Werthes willen, den dasselbe hat, diesen Wunsch hegen. Zu beziehen ist es unter der Adresse: Mr. P. Th. Buerger, 665 Michigan Str., Buffalo, N. Y. W.

Für die Weihnachtsfeier.

1. Liturgie für einen Kindergottesdienst zur Feier der heiligen Weihnacht, dargeboten von Friedrich Lochner, Pastor. Preis: das Stück 5 Cents, das Dutzend 40 Cents, das Hundert $2.50 nebst Porto.

2. Gesänge zur „Liturgie für einen Kindergottesdienst zur Feier der heiligen Weihnacht“, dargeboten von Friedrich Lochner, Pastor. Preis: das Heft 10 Cents, das Dutzend $1.00, das Hundert $7.00 nebst Porto.

Zur Erleichterung für den Organisten und Vorsänger beim Gebrauch der obigen Liturgie, sowie zum Singen der Lieder im Familienkreise enthält Nr. 2 die Noten für die liturgischen Gesänge, sowie die Chor⸗, Kinder- und Gemeindegesänge im mehrstimmigen Satz der Reihenfolge nach.

Nr. 1 ist zu haben im „Lutherischen Concordia⸗Verlag“ (M. C. Barthel, Agent), cor. of Miami St. and Indiana Ave., St. Louis, Mo.

Nr. 1 u. 2 bei L. Volkening, 904 N. 5th St., St. Louis, Mo.

Veränderte Adressen:

Rev. G. Barth, Sandusky, Sauk Co., Wis.

Rev. C. F. Boesch, North Albert Str., Columbus, Ohio.

Rev. J. A. Daeschlein. Box 45. Fulda, Murray Co., Minn.

Rev. G. Jung, Collinsville, Ill.

Rev. G. Rademacher, Pekin, Niagara Co., New York.

Th. F. Wichmann, Jonesville, Bartholomew Co., Ind.

Traugott Glaser, 838 East Erie Str., Toledo, Ohio.

Druckerei des „Luth. Concordia⸗Verlag.“