# LCMS Convention Proceedings_St. Louis Missouri_1914_S109
# AI translation — CHI Digital Archive (demonstration)

[Continuation of the "State of the Heathen Mission, 1913" table from PDF 114. Columns as there, separated by |:]
Missionary | Place | Native evangelists | Catechists | Average number of hearers | Catechumens | Baptized Christians | Communicants | Nurse | Contributions from native Christians R. | A. | P. | Schools | Lutheran teachers | Teachers from other Christian denominations | Heathen teachers | Baptized pupils | Unbaptized pupils | School fees paid R. | A. | P. | Baptisms: heathen baptisms | Christian children | Confirmed | Communed | Married | Buried | Remarks.

Th. Gutknecht (continued.) | Kananputur |  |  | 30 | 35 | 22 | — | — | 16 | — | — | 1 | 1 | — | — | 9 | 10 | — | — | — | — | 1 | — | — | 2 | — | 
 | Phalakudi |  |  | 40 | 14 | 31 | — | — | 30 | — | — | 1 | 1 | — | — | 10 | 25 | — | — | — | 19 | 3 | 8 | 8 | — | — | 
 | Pulanguli |  |  | 46 | 47 | 1 | — | — | 20 | 14 | — | 1 | — | 1 | — | — | 19 | — | — | — | — | 1 | — | — | — | — | 

A. Hübener | Vadasery | — | 1 | 135 | 20 | 91 | 33 | — | 54 | — | — | 1 | — | — | 1 | 11 | 22 | — | — | — | — | 3 | — | 98 | 1 | 1 | 
 | Nagercoil | — | — | 25 | 3 | 14 | 4 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 2 | 1 | — | 12 | — | — | 

G. Hübener | Maruchaltalei | — | 1 | 96 | 39 | 93 | 42 | — | 38 | 8 | 3 | *1 | 1 | — | — | 23 | 4 | — | — | — | — | — | 42 | 116 | 1 | 3 | *plus an evening school.
 | Kirangulam | — | *1 | 51 | 32 | 52 | — | — | 22 | 12 | 7 | †1 | — | — | 1 | 16 | 12 | — | — | — | 49 | 2 | — | — | — | 3 | *Assistant catechist. †Evening school.
 | Mangulam | — | 1 | 29 | 4 | 30 | — | — | 15 | 3 | 6 | 1 | — | 1 | — | 9 | 16 | — | — | — | 21 | — | — | — | — | 4 | 
 | Kandanguli | — | — | 18 | 15 | 15 | — | — | 2 | 9 | 7 | * | 1 | — | — | — | — | — | — | — | 15 | — | — | — | — | 1 | *Evening school.
 | Kalunkadi | — | — | 30 | 36 | — | — | — | 8 | 2 | 6 | * | — | 1 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | *Evening school.
 | Sekkadi (Paniodu) | — | — | 11 | 7 | 3 | *3 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 1 | *Communes at Maruchaltalei.

A. J. Lutz | Ootamadam | — | — | 41 | — | 24 | 10 | — | 3 | 2 | 2 | 1 | — | 1 | — | 4 | 37 | — | — | — | — | 3 | — | 8 | — | — | 

J. Harms | Antikonam | — | 1 | 30 | 60 | — | — | — | 5 | 3 | 6 | 1 | — | 1 | — | — | 23 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Begun in August.
 | Kanakodu | — | — | 72 | 100 | — | — | — | 89 | 7 | 9 | 1 | *1 | — | — | — | 44 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | *Woman teacher.
 | Kuddizzel | — | 1 | 79 | 96 | 10 | — | — | 29 | 15 | — | 1 | 1 | — | — | — | 36 | — | — | — | 2 | 6 | — | — | — | 4 | Taken over from missionary H. Nau.
 | Puliurkonam | — | — | 95 | 134 | — | — | — | 50 | 4 | 7 | 1 | 1 | — | — | — | 26 | — | — | — | 2 | 7 | — | — | — | 3 | 

H. Nau (Trivandrum.) | Ariyanaad | — | — | 40 | 31 | — | — | — | 5 | — | — | 1 | 1 | — | — | — | 26 | — | — | — | — | 2 | — | — | — | — | 
 | Kaddeikal | — | — | 52 | 51 | — | — | — | 14 | — | — | 1 | 1 | — | — | — | 33 | — | — | — | — | 7 | — | — | 1 | 1 | [holding to us.] Total number of those who

F. R. Zucker | Sulimanur | — | 1 | 72 | *114 | 6 | — | — | 24 | 15 | 6 | 1 | — | 1 | — | — | 21 | — | — | — | — | 6 | — | — | — | 1 | *Total number of those who — some children attend the school at P[uthukulankara].
 | Chalaikonam | — | — | 43 | *80 | — | — | — | 16 | 9 | — | † | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | [not all yet baptized.
 | Puthukulankara | — | — | 53 | *86 | 4 | — | — | 23 | — | 2 | 1 | 1 | — | — | — | 24 | — | — | — | — | 4 | — | — | 1 | 3 | [Religious instruction — Hübener] gives some
 | Kurungalur | — | 1 | 83 | *133 | 19 | — | — | 51 | 10 | 6 | 1 | 1 | — | — | — | 33 | — | — | — | — | 19 | — | — | 1 | 1 | 

A. Hübener* | Institute, Nagercoil | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 1 | † | 3 | 3 | ‡58 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | *Director. †Missionary G. Hübener gives some
R. Görss* | Nagercoil | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | *Newly arrived.

15 missionaries . . . . | 7 stations . . . . . . . | 1 | 15 | 1525 | 1321 | 675 | 162 | 1 | *693 | 5 | 11 | 41 | 26 | 16 | 38 | 193 | 1524 | 1189 | — | 7 | 118 | 77 | 71 | 494 | 11 | 35 | *3 rupees = $1.00.

[Note on the print: the column "Unbaptized pupils" adds up to 1,562, while the totals row prints 1,524 — exactly the 38 of the Turayeri line (PDF 114) is missing. All the other 24 columns agree with the printed totals row, including the money columns (contributions R. 693 A. 5 P. 11; school fees R. 1,189 A. — P. 7), which carry properly. Kept as printed.]