# LCMS Convention Workbook_St. Louis Missouri_2013_S390
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

390

THEOLOGICAL DOCUMENTS­­—COMMISSION ON THEOLOGY AND CHURCH RELATIONS

3.

4.

5.

6.

No obstante, y dado que la ley civil trae y mantiene un cierto orden
de acuerdo con la voluntad y diseño de Dios, debe ser reconocida
y obedecida como un don de Dios, a menos que sea directamente
contraria a su voluntad, según está expresada en la Sagrada
Escritura.
Prójimo: Traducción del hebreo rea (‫ )רֵ ַע‬y del griego plesion (πλησίον).
En el Antiguo Testamento el término se refiere, en su acepción más
literal, a un miembro de la casa de Israel. Por lo tanto, las obligaciones
morales bajo la ley de Dios comienzan con aquéllos que viven
dentro de la relación del pacto con Dios y entre ellos (por ejemplo:
Lv. 19:18), pero tal “amor por el prójimo” se extiende también hasta
el extranjero en su medio (cf. Lv. 19:33-34). Jesús habla del “prójimo”
de una forma que trasciende las relaciones que incluyen sólo al
pueblo de Israel—los que compartían una misma religión—para
incluir a toda clase de personas que necesitan nuestra ayuda (Mt.
22:39). Sin lugar a dudas, deja claro que el amar a nuestro prójimo
incluye amar a nuestros enemigos (Mt. 5:43-48)—diciendo cómo un
judío fue ayudado por un improbable buen samaritano (Lc. 10:2537). En su explicación del quinto mandamiento en El Catecismo
Mayor, Martín Lutero habla de los prójimos en sentido amplio como
“quienes están en necesidad y peligro físico y de vida.”
Inmigrante: Una de las muchas posibles traducciones de la palabra
hebrea ger (‫)גֵ ר‬, que también puede traducirse como residente
temporal, peregrino o extranjero. En contraste con el uso técnico del
término (ver “Inmigrantes” más arriba), el presente estudio utiliza
el término en forma más amplia para referirse a quienes no son
ciudadanos estadounidenses pero viven, estudian y/o trabajan en
los Estados Unidos legalmente o sin documentación apropiada (ver
“Inmigrantes indocumentados” más arriba).
Dos reinos (dos reinos, dos gobiernos): la doble obra, reinado
o gobierno de Dios en el mundo para lograr la redención de los
pecadores a través del perdón de los pecados (reino de la derecha), y
establecer paz y justicia en la sociedad civil a través del uso de la ley
para castigar el mal y recompensar el bien (reino de la izquierda).
Vocación: el llamado que Dios hace a cada cristiano a cumplir su
ley o mandamientos a través del servicio concreto a cierto prójimo
en el ejercicio de un oficio o estado particular en la vida. Los oficios
o estados incluyen padre y madre, hijo o hija, cónyuge, maestro,
estudiante, granjero, trabajador, gobernador, policía, agente de
frontera, abogado de inmigración, trabajador social, ciudadano,
anciano de la iglesia, diaconisa, y pastor.

62

2013 Convention Workbook