# LCMS Convention Workbook_St. Louis Missouri_2013_S376
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

376

THEOLOGICAL DOCUMENTS­­—COMMISSION ON THEOLOGY AND CHURCH RELATIONS

Los

Inmigrantes

entre

nosotros
Un marco de referencia
luterano para tratar
los problemas relacionados
con la inmigración

Este documento también está disponible en inglés de Concordia Publishing
House (CPH item 09-2625) y en línea en www.lcms.org/ctcr

Los inmigrantes entre nosotros: abreviaciones
AEs
Ap
CMa
Decl. Sól.
Ep
FC
LC
ODML

Los Artículos de Esmalcalda
La Apología de la Confesión de Augsburgo
El Catecismo Mayor
Declaración Sólida de la Fórmula de la Concordia
Epítome de la Fórmula de la Concordia
La Fórmula de la Concordia
Libro de Concordia: Las Confesiones de la Iglesia Evangélica
Luterana. Editado por Andrés A. Meléndez (St. Louis: Concordia
Publishing House, 1989)
Las Obras de Martín Lutero. 10 vols. Buenos Aires: Publicaciones
El Escudo, 1967-1985

Copyright © 2013 The Lutheran Church—Missouri Synod
1333 South Kirkwood Road, St. Louis, MO 63122-7295
Hecho en los Estados Unidos de América
Derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, o trasmitida en alguna
forma, o por algún medio electrónico, mecánico, fotográfico, grabado o de
otra forma, sin previo permiso escrito de la Iglesia Luterana del Sínodo de
Missouri.
A no ser que se indique lo contrario, las citas de las Sagradas Escrituras son
de Reina Valera Contemporánea® © Sociedades Bíblicas Unidas, 2009, 2011.

Un informe de la Comisión en
Teología y Relaciones Eclesiásticas
La Iglesia Luterana del Sínodo de Missouri

Los tipos Symbol Greek II y New Jerusalem utilizados para imprimir este
trabajo están disponibles en Linguist’s Software, Inc., PO Box 580, Edmonds,
WA 98020-0580, USA; teléfono (425) 775-1130; www.linguistsoftware.com.

Noviembre 2012

Los inmigrantes entre nosotros
Un marco de referencia luterano para tratar los
problemas relacionados con la inmigración

Los inmigrantes entre nosotros

Un marco de referencia 2
luterano para tratar los
problemas relacionados con la inmigración
Prefacio

Contenido
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Propósito del estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I.

Los prójimos inmigrantes del pasado y los actuales:
¿Cómo debe la Escritura guiar las actitudes hacia
los inmigrantes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

II. La ley de Dios, la ley civil y el prójimo:
Sobre la obediencia cristiana a los mandamientos de Dios . . . . 20
III. La vida en los dos reinos: Sobre la actividad
de los cristianos como iglesia y como ciudadanos
del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
IV. ¿Quién es mi prójimo? El lugar de la vocación
del cristiano en el debate sobre la inmigración. . . . . . . . . . . . . . . 36
Últimas observaciones y exhortación final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
V. Respuestas a los problemas que presenta la inmigración:
algunas pautas para los obreros de la iglesia . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Apéndice I: Un marco de referencia para considerar
los problemas que presenta la inmigración:
Casos de estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Apéndice II: Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

El siguiente informe no es ni más ni menos que lo que el subtítulo sugiere:
un marco de referencia luterano para considerar el complejo y desafiante tema
de la inmigración en los Estados Unidos. Para ser claros, este documento no
presenta la “posición oficial” de la Iglesia Luterana del Sínodo de Missouri
(LCMS) entorno a los debates actuales en los Estados Unidos con respecto a
la inmigración. Esto se debe a varias razones: (1) La Comisión en Teología y
Relaciones Eclesiásticas (CTCR) no determina la posición oficial del Sínodo.
Nuestros informes son publicados con el propósito de estudiar y discutir,
y no como una declaración final sobre doctrina y práctica. (2) El Sínodo no
solicitó una perspectiva sobre inmigración que tratara de solucionar todas las
discusiones o finalizar el debate en la LCMS (¡mucho menos en los Estados
Unidos!). (3) Al emprender una tarea del Sínodo, la CTCR trata de encarar el
tema asignado en base a las verdades escriturales y confesionales que no están
limitadas por las realidades constantemente cambiantes de ciertas circunstancias sociales, políticas, legales o culturales. Un documento que intentara ser,
por sobre todas las cosas, “relevante” a los debates actuales sobre este tema,
rápidamente se convertiría en irrelevante. (4) Como el documento mismo
trata de explicar, hay temas sociales, políticos y legales que no son tratados
específicamente en la Palabra de Dios y acerca de los cuales, por lo tanto, los
cristianos comprometidos a la misma comprensión de la autoridad de la Escritura pueden discrepar.
Al mismo tiempo, la Comisión busca proveer aquí un recurso útil para
que los cristianos—especialmente luteranos—consideren el tan desafiante
tema de la inmigración. Uno de los objetivos es ayudar a quienes tienen
fuertes opiniones a considerar cómo y por qué cristianos conscientes y serios
llegan a conclusiones diferentes sobre la inmigración. Más que nada, la Comisión desea recordar a los lectores que tanto el inmigrante como el ciudadano
son nuestros prójimos, o sea, personas a quienes hemos sido llamados a amar.
Por lo tanto, el siguiente informe incluye no sólo una discusión teológica de
algunas de las preguntas que los cristianos hacen con respecto a la inmigración, sino también dos Apéndices. El Apéndice I provee una serie de casos
de estudio. El Apéndice II es un glosario con dos breves listas de términos:
la primera contiene términos legales y la segunda términos teológicos, y se
explica cómo son utilizados esos términos en este documento. Los “términos
de inmigración” son los que se utilizan frecuentemente en los debates nacionales, mientras que los “términos teológicos” son importantes para comprender
la perspectiva teológica de este documento. Quizás sea bueno que, antes de
leer este informe, lea el Apéndice II.

5

2013 Convention Workbook
3